Loading article…
「トイトイトイ」（英語： / ˈtɔɪˈtɔɪˈtɔɪ / ） [1]は、舞台芸術において、アーティストの今後の公演の成功を祈る際に使われる表現である。これは「break a leg」に似ており、誰かに「幸運」を祈ることは実は不運であるという迷信を反映している。 [ 2 ] [3] [4]
起源
慣用句としての「 Toi toi toi 」の起源については多くの説があります。民間伝承では、呪文や呪いを払うために使われ、木をたたいたり唾を吐いたりすることがよくあります。ある起源説では、「toi toi toi」は、悪霊を追い払うために世界各地でよく行われている、唾を3回吐くことの擬音語表現であるとされています。唾液には伝統的に悪魔を追い払う力がありました。別の説では、ドイツ語で悪魔（Teufel、TOY-fellと発音）の3回の警告が起源であると主張しています（フランス語の「toi」ではありません）。
また、ロートヴェルシュ語の tofとイディッシュ語の tov（「良い」という意味で、ヘブライ語のטובに由来し、古ドイツ語のtiuvel「悪魔」と音韻的に類似している）からも派生した。[5]
類似表現
イタリア発祥のオペラの縁起物に「In bocca al lupo!（狼の口の中に）」というフレーズがあり、これに対して「 Crepi !（狼が）死ねますように！」と答える。俳優の間では「Break a leg（足を折る）」が一般的なフレーズで、プロのダンサーの間では「 merde（フランス語で「糞」の意味）」という言い回しが伝統的である。スペイン語では「 mucha mierda（たくさんの糞）」、ポルトガル語では「muita merda」となる。[6] [7]
参照
参考文献
- ^ 「今夜のヒューストン・グランド・オペラ公演で『トイ・トイ・トイ』が聞こえても驚かないでください」 。 2015年9月25日閲覧。
- ^リビー、スティーブ（1985 年7月）。「それは迷信の世界です：黒猫、幸運の数字、割れた鏡...」ロータリアン。147 （1）：30-31。ISSN 0035-838X 。
- ^ ピーターソン、レンカ、オコナー、ダン（2006年）。『キッズ・テイク・ザ・ステージ：若者が演劇の創造的表現を発見する手助け』（第2版）。ランダムハウスデジタル。203ページ。ISBN 0-8230-7746-2。
- ^ ヘルターブラン、ヴァレリ・R. (2008)。『イディオムの探究：4～8年生向けの批判的思考リソース』マウピン・ハウス・パブリッシング、p. 24。ISBN 978-1-934338-14-8。
- ^ 「唾を吐いて安全を確保しよう: トイ、トイ、トイ!」Forward Association, Inc. 2009年2月11日。 2010年3月29日閲覧。
- ^ ウルダング、ローレンス; ハンシンガー、ウォルター W.; ラロッシュ、ナンシー (1985)。『絵のような表現: テーマ別辞書(第 2 版)』ゲイル リサーチ。p. 321。ISBN 0-8103-1606-4。
- ^ マコーネル、ジョーン; マコーネル、ティーナ (1977)。『バレエはボディランゲージ』ハーパー&ロウ社。ISBN 0-06-012964-6。