トゥゲザー（2002年の映画）

一緒に
劇場公開ポスター
監督	チェン・カイコー
著者	陳凱歌 薛暁禄
制作：	トン・ガン・ チェン・ホン
主演	タン・ ユン リウ・ペイチー ワン・ジーウェン チェン・ホン・ チェン カイコー
撮影	キム・ヒョング
編集者	周英
音楽：	趙林
制作 会社	ムーンストーン・エンターテインメント
リリース日	2002年9月10日（トロント国際映画祭） ( 2002-09-10 ) 2002年9月20日（中国） ( 2002-09-20 )
実行時間	119分
国	中国
言語	中国語（北京語）
興行収入	14,572,229ドル[1]

『Together』（中国語：和你在一起、ピンイン： Hé nǐ zài yīqǐ）は、 2002年の 中国の ドラマ映画で、チェン・カイコー監督、タン・ユン、リウ・ペイチー、チェン・ホン、ワン・ジーウェン主演である。この映画は2002年9月10日にトロント国際映画祭でプレミア上映され、10日後に中国で商業公開された。

陳凱歌と薛小禄が脚本を手がけたこの物語は、南部の小さな町から北京に引っ越してきた13歳のバイオリンの 天才、劉小春とその父、劉成を中心に展開する。劉成の最大の夢は、小春が都会で良い先生を見つけてスターになるということ。しかし、2人の先生のもとで学んだ後、少年は音楽だけでなく、人生で本当に大切なことを学んだことに気づく。

劉成（リウ・ペイチー）は、中国南部の小さな町で生計を立てている未亡人の料理人です。13歳の息子、劉小春（タン・ユン）はバイオリンの 天才です。小春がバイオリニストとして成功することを願って、劉成と小春は北京に行き、児童宮殿（学校の子供たちのための芸術施設）が主催するコンクールに参加します。小春は5位になったものの、北京の住民権を持っていないため、音楽院への入学を拒否されます。小春の希望を叶えようと決心した劉成は、児童宮殿の頑固で風変わりな教師、江教授（ワン・ジーウェン）を説得して、小春を個人指導の生徒として受け入れてもらいます。

その後、シャオチュンは、2階に住む若くて魅力的な女性、リリ (チェン・ホン) と友達になる。リリは定職に就いておらず、デートする金持ちの男性に頼って暮らしている。しかし、彼女の心は、口が達者で浮気好きなボーイフレンドのフイ (チェン・チエン) に向いている。リリがシャオチュンの前でフイの浮気を知った後、シャオチュンは自分のバイオリンを店に売り、リリが気に入った毛皮のコートを購入し、リリが見つけられるように彼女のアパートに置いていく。残念ながら、フイはリリより先にその贈り物を見つけ、自分からのものだと言ってリリに渡す。リリは、フイが嘘をついていたこと (そしてコートがシャオチュンからのものだということ) を後になって知る。

一方、リウ・チェンは、中央音楽学院の高名な教授であるユー・シーフェン教授（チェン・カイコー）について知りました。ユー教授なら小春を有名に成功させることができると信じて、リウ・チェンは小春の先生を変えることにしました。彼はユー教授を訪ね、小春の出生の真実を打ち明けました。リウ・チェンは結婚したことがなかったことがわかりました。彼は駅で捨てられた赤ん坊の小春を見つけました。赤ん坊の横にはバイオリンが置かれていました。リウ・チェンは両方を家に持ち帰り、自分の子供として育てました。小春は神童であることが判明し、リウ・チェンは養子の才能を伸ばすために人生を捧げることを決意しました。ユー教授は動揺していないようでしたが、それでも小春にオーディションを受けさせることに同意しました。

しかし、劉成が小春を連れて于教授の家に着くと、バイオリンのケースは空だった。小春は、音楽より商業的成功を選んだ父親に腹を立て、別のバイオリンを勧められても演奏を拒否した。劉成は激怒し、帰宅すると、小春が以前のコンクールで獲得した賞状を破り捨てた。毛皮のコートの件を後悔したリリは、于教授を訪ね、小春にもう一度チャンスを与えるよう説得した。今回、小春は演奏し、感銘を受けた于教授はためらうことなく彼を受け入れる。

ユー教授には、もう一人の才能ある若い生徒がいる。リン・ユー（チャン・ジン）は、嫉妬深く野心的な少女だ。国際コンクールの選考試験が近づくと、リン・ユーとシャオチュンは、唯一の席を争うことになる。リウ・チェンは、シャオチュンが国際コンクールの出場者に選ばれた場合に備えて、シャオチュンが集中できるように、また資金を調達できるように、先に荷物をまとめて帰宅することにした。シャオチュンの演奏に情熱と感情を吹き込むために、ユー教授は少年に彼の出生の真実を告げる。しかし、これはシャオチュンの父親への愛を強めるだけだった。選考試験の直前、出場者に選ばれたシャオチュンは、ユ教授がシャオチュンがバイオリンのことを考えて気を散らさないように、密かに店からシャオチュンのオリジナルのバイオリンを買っていたことをリン・ユーが明かした後、自分の席をリン・ユーに譲る。シャオチュンはバイオリンを持って父親を追いかける。2人はついに駅で再会する。名声と成功の代わりに、小春は父親と一緒にいることを選びます。

• 13歳のバイオリンの 天才、劉暁春役のタン・ユン。実生活では若きバイオリニストだったタンは、瀋陽のバイオリンのコンクールでチェン・カイコー監督に見出された。^[2]
• 劉佩奇（リウ・ペイチー）は、小春の父で南部の小さな町の料理人である劉成を演じる。
• チェン・ホンが演じるのは、シャオチュンの友人で、デートする男性に頼って生活している若くて魅力的な女性リリ。
• 王志文が演じる江教授は、児童宮殿出身の貧しいが誇り高い教師。^[3]
• チェン・カイコーが中央音楽学院の高名な教授、ユー・シーフェン教授を演じる。
• チェン・チエン（リリの口が達者で浮気者のボーイフレンド、フイ役）
• 張静、リン・ユー役。ユーの若く才能ある生徒。
• 李川雲（バベリ）は、かつてユーの弟子として有名だった唐容役を演じた。彼はまた、この映画のすべてのバイオリンソロを演奏した。^[4]

チェン・カイコー監督はアジアン・ウィーク誌のインタビューで、最初に『トゥギャザー』のアイディアを思いついたのは、地方出身の父親と音楽の天才児に関するテレビドキュメンタリーを見た時だったと語った。チェン監督は、経済改革以前の中国では決して存在しなかったであろう、父と息子の上昇志向に心を打たれたと語った。この「新文化大革命」という現象は、チェン監督に、反革命のレッテルを貼られた映画監督である自身の父親、陳懐凱を非難せざるを得なかった1960年代の文化大革命での体験を思い出させた。その悲しい記憶が、チェン監督に「とても幸せな映画を作りたい」という思いを抱かせた。なぜなら、チェン監督の言葉を借りれば、「中国人であることは、悲惨で暗い瞬間ばかりではない」からだ。^[2]

• サンセバスチャン国際映画祭、2002年
  • 最優秀監督賞（銀貝賞） –チェン・カイコー
  • 最優秀男優賞（銀貝） –劉佩奇
• ゴールデンルースター賞、2002年
  • 最優秀監督賞 –チェン・カイコー（ 『プリティ・ビッグ・フィート』のヤン・ヤージョウと共同監督）
  • 最優秀助演男優賞 –王志文
  • 最優秀編集賞 – 周英
  • 最優秀作品賞（ノミネート）
  • 主演男優賞（ノミネート） –リウ・ペイチー
• 華表賞、2003年
  • 優秀主演男優賞 –リウ・ペイチー
• フロリダ映画祭、2003
  • 最優秀国際長編映画賞
• 香港電影金像奨、2004年
  • 最優秀アジア映画賞（ノミネート）

『トゥゲザー』は2003年11月18日にDVDでリリースされ、米国ではMGMによって配給された。DVDリリースには英語の字幕が付いている。

• チャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲ニ長調作品35は、映画の中で大きく取り上げられた曲である^[5]

• IMDbで一緒に
• AllMovieで一緒に
• ロッテントマトで一緒に