地獄行きだ

「手かごで地獄に行く」、「手押し車で地獄に行く」、「ハンドバッグで地獄に行く」、「バケツで地獄に行く」、「^[1]手かごで何かを地獄に送る」、「手かごの中の何かが地獄のようになっている」は、起源がはっきりしない寓話的な 表現のバリエーションであり、避けられないほどまたは急激に災害に向かう状況を表しています。

このフレーズの起源については、多くの議論がなされてきました。このフレーズの使用は、18 世紀にギロチンで処刑された首を受け止めるために使われた籠にまで遡るかもしれません。このフレーズの初期の視覚化は、グロスターシャーのフェアフォード教会のステンドグラスや、1515 年頃のヒエロニムス・ボスの絵画「干し草車」などの宗教的な図像と関連している可能性があります。この絵画では、「すべての人を地獄に引きずり込む地獄の生き物」が干し草を積んだ大きな荷車を引いている様子が描かれています。^{[引用が必要]}

19世紀には、このフレーズは1840年代のカリフォルニアのゴールドラッシュに関連していることが判明しました。当時、男性たちはバスケットに手で乗せられて鉱山の縦坑に降ろされ、致命的な結果をもたらす可能性のある爆発物を仕掛けました。^[2]

このフレーズは、少なくとも 1841 年以来、説教で使用されており、出版物「Short Patent Sermons」にも記載されています。「[それらの人々] は、勤勉な杖に支えられて天国まで歩くよりも、手押し車で地獄に行くことを好む」。^{[3]また、1841 年には、} 「The Star of Freedom」にもこのフレーズが言及されています。「…聖化された偽善者たちは、あなた方にそうではないと言い、あなた方が何をしようと、あなた方は皆、手押し車で地獄に行くことになると言い、それによって、あなた方は実際には、彼らの意志に従わない、この世の単なる受動的な生き物になります…」^[4]

1862年、雑誌『ローマからのアドバイスウィークリーパケット：あるいはローマ教皇の歴史』は次のように述べている。「…ローマ教皇の陰謀の騒ぎは、国王の親友を滅ぼそうとするホイッグ党の陰謀に他ならない。悪魔が私を地獄に連れ去ろうとしている。もし私の意志が通るなら、三王国に狂信的な犬は1匹も生き残っていないはずだ。」^[5]

I.ウィンスロー・エイヤーの1865年の論争^[6]は、「イリノイ州巡回裁判所のモリス判事は、自由の息子たちの団の8月の会合で次のように述べた。「我々の最も優秀な何千人もの男たちがキャンプ・ダグラスの囚人であり、もし自由になったら『奴隷制度廃止論者を地獄に送り込むだろう』」^[7]

このフレーズのさまざまなバージョンが、いくつかの出版物やその他のメディアのタイトルに登場しています。

• 『To Hell in a Handbag』は、ヘレン・ノートンとジョナサン・ホワイトによる2016年の喜劇のタイトルである。 ^[8]
• 『To Hell in a Handbasket』は、ユーモア作家H. アレン・スミスの 1962 年の自伝のタイトルです。
• 『Hell in a Handbasket』は、1988 年の『スタートレック』コミック本のタイトルでした。
• 『Hell in a Handbasket』は、漫画『This Modern World』の作者であるアメリカの漫画家トム・トゥモローが2006年に出版した本（ ISBN  1585424587）のタイトルです。
• 「ヘル・イン・ア・ハンドバスケット」とは、2004年の映画『オーシャンズ12』で言及された、訓練された猫を必要とする詳細不明の詐欺の名前である。
• 「ヘル・イン・ア・バケット」は、グレイトフル・デッドの1987年のアルバム『イン・ザ・ダーク』に収録されている曲です。
• 「Hell in a Handbasket」は、 VoltaireのアルバムOoky Spookyに収録されている曲です。
• 「Hell in a Handbasket」は、2011 年のミートローフのアルバムのタイトルです。
• このフレーズは、カントリー歌手ダグ・シーガースの2014年の曲「Going Down to the River」の歌詞の一部に登場します。
• 『To Hell in a Handcart』（2001年）は、イギリスのジャーナリスト、リチャード・リトルジョンによるディストピア小説です。
• アメリカのテレビコメディ『フレンズ』（1994年 - 2004年）では、ヘレナ・ハンドバスケットは主人公チャンドラー・ビングのゲイの父親チャールズ・ビングのドラッグネームである。