手押し車で地獄へ

『To Hell in a Handcart 』 （ 2001年）は、イギリスのジャーナリスト、リチャード・リトルジョンによる物議を醸したディストピア 小説です。

ミッキー・フレンチは元警官で銃器の専門家だが、長年の職務のあと除隊となった。彼と家族はテーマパークで嫌な一日を過ごし、ソーシャルワーカーは彼の息子を刑務所に入れると脅し、その脅しには悪徳弁護士が協力する。しかしミッキーは、優秀な弁護士と優秀な警官が若い頃に法律を犯したという証拠という形で、刑務所から逃れる免罪符を持っている。彼はそれを使って息子を無罪放免にする。

2 人は証拠を取り戻したい。証拠がないとキャリアが台無しになる恐れがあるからだ。そこで、軽犯罪で警察 (とロシア マフィア) とトラブルになっているルーマニア人の犯罪者を雇い、ミッキーの家と証拠を焼き払わせる。一方、ミッキーは家族をフロリダに送り出しており (地元のジプシーが家に押し入り、家を壊し、警告として猫を殺したため)、寝る気分になれず、椅子でうとうとすると、家に入ってきた犯罪者のせいで目が覚める。

ミッキーは犯人が入ってくる音を聞き、ジプシーがまた戻ってきて自分を傷つけようとしている、あるいはもっとひどいことをしようとしていると考え、犯人を撃って殺し、警察に通報する。自宅に押し入った男に対して自己防衛を行った後、ミッキー・フレンチは逮捕され、全国的な悪評に直面し、ロバータ・ピール（警官）と彼女の弁護士の友人は彼を殺人罪で訴えようとしている。ミッキーは知らなかったが、ピールは彼の家に入り、彼女に対する証拠を盗んでいた。

アンドリュー・アンソニーはガーディアン紙でこの小説を評し、ストーリー展開が同年に出版された ゲイリー・ブシェルの『ザ・フェイス』と驚くほど似ていると指摘した。

「どちらも現代のロンドンを舞台にしており、どちらも国の道徳的崩壊を描いており、どちらも交通渋滞、ケンタッキーゼリー、警察の警棒に活発な関心を寄せており、どちらも亡命希望者やガーディアンには興味がなく、どちらもマイケル・フレンチというキャラクターを登場させている。」^[1]

2つのテキストの類似点はインディペンデント紙でも指摘されており、評論家のデイヴィッド・アーロンヴィッチは「リトルジョンは人種差別主義者ではないかもしれないが、彼の本はそうだ」と述べている。^[2]

フレデリック・フォーサイスはザ・サン紙に「『To Hell In A Handcart』はある意味では面白い、ただの良い物語だ...しかし、より深いレベルでは、これから起こる悪夢を暗示している...私たちの愛する国で何かが起こっていて、それが私をひどく心配させている」と書いた。^[3]