Loading article…
ウクライナにいる、ウクライナではない、生きている人も、死んでいる人も、そしてまだ生まれていない同胞たちへ、私の友好的な手紙(ウクライナ語: І мертвим, і живим, і ненародженим замлякам моїм в Украйні і не в) Украйні моє дружнєє посланіє ）は、ウクライナの作家タラス・シェフチェンコによる 1845 年の詩で、彼の詩集『Three Summers』（ウクライナ語: Три літа）に収録されています。この本は 1859 年にライプツィヒで初めて印刷されました。[ 1 ]詩の中でシェフチェンコは、同胞たちに真実を宣べ伝えるという自分の役割を理解する預言者を演じている。 [ 2 ]
この詩は、ヨハネの手紙一 4章20節からの引用で始まり、兄弟愛が神への信仰の前提条件であると宣言している。この詩には、エレミヤ書、エゼキエル書、ヨハネの黙示録など、聖書からの類似点が数多く見られる。この詩は、外国の科学文献の知識を誇り、スラヴ主義者を自称しながらも、ウクライナの一般の人々やその文化の発展に携わらなかった高貴なウクライナ人を非難している。シェフチェンコは、ウクライナのエリート層のコサックの祖先を厳しく批判し、彼らがロシアのツァーリズムかポーランドの貴族に仕え、自国民には仕えなかったことを「おべっか使い、奴隷、モスクワの汚物、ワルシャワのゴミ…」と断じている。[ 3 ]著者は、農奴化された庶民が抑圧に立ち向かう審判の時が近づいていることを同胞に警告し、社会的地位に関係なく、皆が兄弟として互いを認め、母なるウクライナのために抱き合うよう懇願している。
この詩は、ヴァシル・タルノフスキーが主催し、ミコラ・コストマロフやヴァシル・ビロゼルスキーらが出席したキエフでの文学集会でシェフチェンコによって朗読された。この詩は、コサックのヘトマンとその政策に対する強い批判のため、大きな騒動を巻き起こした。[ 4 ]