トゥルガディンツィ

トゥルガディンツィ（アルメニア語：չլկատինցի）、ホヴァネス・ハルティウニアン（アルメニア語：ՅովհաննեսՅարութիւնեան、1860年、オスマン帝国、カルパート、トゥルカティン村生まれ、1915年）は、オスマン帝国時代のアルメニア人作家、教師であり、農村文学における指導的役割で知られる。^[1] 彼は、1890年代初頭にコンスタンティノープルのアルメニア人知識人から出された、歴史的な西アルメニアの村落生活にしっかりと根ざした作品を書くようにという呼びかけに対して、初めて権威ある回答を与えたとされている。^[2]トゥルガディンツィの独特なリアリズム作品は、村の生活の最も暗い部分を探ることから、子供時代の大切な瞬間を振り返ることまで多岐にわたります。彼は指導者としての尊敬と作家としての力を通じて、ルペン・ザルタリアン、ペニアミン・ヌーリギャン、ヴァヘ・ヘイグ、ヴァハン・トトベンツ、ハマスデグなど、新しい世代の重要な作家たちに道を開いたのです。

トゥルガディンツィは 1860 年にカルパートの 10 マイル南にあるトゥルガディン (現在のクユル) 村で生まれました。父親は農民でしたが、トゥルガディンツィがまだ幼い頃に亡くなり、母親とトゥルガディンツィは貧困に陥りました。不幸にも母親は諦めず、トゥルガディンツィが教区の学校に入学して教育を受けられるようにしました。教区の学校を卒業した後、トゥルガディンツィはカルパートのスムパディアン スクールで教育を受け続け、古典アルメニア語、文法、地理、数学などのコースを受講しました。

1878年までに、トゥルガディンツィはスムパディアン学校での学業を終え、村の教師とジャーナリストという二重のキャリアを歩み始めた。これは、オスマン帝国のアルメニア人住民が広範囲に苦難に陥った1877年から78年の露オスマン戦争の直後のことだった。^[3]彼はチュンクシュ（チュングシュ）村で最初の教師の職を見つけ、 1880年代を通じてコン​​スタンティノープル（イスタンブール）の新聞アレヴェルクとマシスに送った記事で作家としての地位を確立した。1893年、コンスタンティノープルのアルメニア人文学者の呼びかけに応えて、トゥルガディンツィはハイレニク紙にアメリカ人宣教師とアルメニアの村での活動を風刺したスケッチ「エミリー」を発表し、フィクション界で際立った新しい声として登場した。この作品は彼が「Tlgadintsi」という名前で書いた最初の作品であり、批評家から歓迎され、読者からも熱烈に受け入れられた。

トゥルガディンツィは、生涯をカルパートのすぐ近くで過ごした。彼の作品は、ごく普通の村人たちの心理、価値観、人間関係だけに焦点を当てている。何千人もの同胞が祖国を捨ててアメリカへ向かっていた時代に、トゥルガディンツィは移民の波に断固反対した。また、彼は当時の有名な革命政党を否定的に捉え、どの政党にも属さなかった。同時に、トゥルガディンツィは、アルメニア人の間でプロテスタントの宣教師が浸透していることを深刻に懸念しており、それが『たった一杯』の核心的な問題となっている。

1884 年、トゥルガディンツィは母校の校長に任命され、教職を離れカルパートに定住した。1887 年、彼はカルパートに中央国立学校を設立し、1888 年に校長に就任した。彼は 1 つの例外 [下記参照] を除いて、1915 年に亡くなるまでその職を続けた。この学校はカルパートのアッパー クォーター、聖ハゴップ教会の隣にあり、その外観が赤く塗られていたことから、中央学校または「赤い大学」としてよく知られていた。単にトゥルガディンツィの名で呼ばれることもあった。その上級レベルでは、アルメニアの世俗史と教会史、古典と現代アルメニア語、文法と作文、英語、英語文学、フランス語、フランス文学、トルコ語とトルコ語作文、数学、音楽、物理学のコースが含まれていた。

1895年、ハミディアン虐殺の真っ最中、学校は反アルメニア暴徒の襲撃を受け、完全に焼け落ちた。平常状態に戻ると、トルガディンツィと数人の同僚はカルパートの下地区の建物で数クラスを開講し、中央学校を元の場所に再建する作業は、米国のカルパート教育協会の財政支援を受けて行われた。元の場所への移転は1900年に行われた。再建された学校は、もはや赤く塗られていなかったが、引き続き「レッド・カレッジ」と呼ばれた。^[4]

1903年、アルメニアの過激派に対する弾圧の過程で、トゥルガディンツィは、指導的な弟子であるルペン・ザルタリアンとともに、反逆者として逮捕され、9か月間投獄された。釈放後、トゥルガディンツィは中央学校の校長としての職に復帰することを許可された。

1915年にトルコ軍がアルメニア人コミュニティを壊滅させるためにハルパートに到着したとき、トゥルガディンツィは幼なじみのトルコ人の友人の家に一時的に隠れ、未発表の著作の膨大なコレクションを保管するよう託した。注目すべきことに、そのコレクションには1895年の悪名高い虐殺に関する記述が含まれていた。ある日、トゥルガディンツィは、パニックに陥った友人がコレクション全体に火をつけて灰にしたことを知り、完全に打ちのめされた。^[5]その後まもなく、彼は発見され、他のアルメニアの著名人と一緒に詰め込まれた刑務所に投獄された。この時点でトゥルガディンツィは、妻と6人の娘、そして息子がすでに移送ルートで死に送られたことを知った。それでも、そのような厳しい状況下で、彼は持ち前の機転をきかせて仲間の囚人を元気づけることに成功した。

1915年6月20日、アルメニア人虐殺の最中に、トゥルガディンツィは生誕地近くの峡谷で殺害された。

• 暗い隅から
• たった一杯
• 私は自分の役割を果たした

• Armeniapedia の Tlgadintsi
• 写真と空の風景：オスマン帝国時代のアルメニアのイメージ世界を発掘する