チョー・ボウ・サン

朱茂山（中国語：朱茂山）（1892年頃、オランダ領東インドのバタビア生まれ、1925年バタビア死去）は、オランダ領東インドの中国人民族主義者、翻訳家、新聞編集者であり、1925年に死去するまで、インドネシアの有力な中国系新聞『新報』の編集者兼編集長を務めたことで特に有名である。彼はクイ・ケックベンとともに、オランダの植民地政治には関与せず中国に集中すべきだと信じていたインドネシア華人の政治派閥「新報グループ」（新聞にちなんで名付けられた）の主要メンバーであった。^[1]

チョーはバタヴィアのパサール・ゲラップで織物商を営んでいたチョー・ホート・ヒンの息子であった。^[2]彼はオランダの私立学校と中国の学校で学び、正式に福建語を学び、すぐに英語、マレー語、中国語を読めるようになった。^[2]

チョーは10代の頃からホア・ピットやペルニアガンなどの新聞に記事を書き始めた。^[2] 1909年には週刊誌ホア・トク・ポの編集長になった。^[2]彼は孫文の1911年の革命に共感していた。^[1]

1917年に彼はスラバヤに移り、 Tjhoen Tjhioeの編集長に就任したが、その年の2月から6月までで、その後中国に渡った。^[2]彼は中国滞在中にSin Poの特派員として働いていたようだ。 ^[1]

1918年に中国からインド諸島に戻ると、彼はバタビアの『シン・ポ』で働き始めた。同紙は当時インドネシアで最も人気があり、インド諸島でも有数の新聞の一つだった。 ^[2] 1919年までに彼は同紙の編集長兼取締役に任命された。^[2]彼はすでに成功していた同紙に数々の改革を加え、 1921年には中国語版を創刊してすぐにインド諸島で中国語のトップ紙となったほか、スラバヤで『シン・ポ』の東ジャワ・マレー語版を短期間創刊した。^[2]彼はまた、バタビアで『ビン・セン』という別の日刊紙を創刊しようとしたが、自らをオエン・チップ・ティオンというペンネームで編集者に据えたが、長くは続かなかった。^[2]

チョーは熱烈な中国民族主義者で、インドネシア華人は中国に集中すべきであり、現地のインド政治には関心を向けるべきではないと考えていた。彼は当時インドで議論されていたオランダ国籍や臣民権の限定版を採用するという考えに反対していた。また、インドに常備軍を置くという提案であるインド・ウィールバールに反対する運動も展開したが、この提案はサレカット・イスラムやその他のインドネシア民族主義団体からも強く反対されていた。彼は孫文に共感していたものの、急進的な中国政治よりも伝統的な中国文化と孔子の教えに重点を置いていた。^[2]

彼は、オランダの法律専門家で、オランダ領東インドで中国局の役人として勤務し、中国人コミュニティと親しかった P.H. フロムバーグ シニアと衝突したことで有名です。最終的に、チョーはフロムバーグの著作と自身の批評の一部を、マレー語の『インドにおける中国人運動と P.H. フロムバーグ シニア氏』（1921 年）として出版しました。

彼の政治信条は、1924年に出版された『Doea kepala batoe』（マレー語：二つの石の頭）で大きく取り上げられている。これは、元Sin Po編集者（1918年まで）で、チョーの親しい盟友であったクイー・ヒン・チャトが書いたものである。 ^{[3]この本には、中国人はオランダの植民地政治に注目すべきだと信じていた}中華会のメンバー、ヤップ・ホン・チョンとチョーとの論争が取り上げられている。

ジャーナリストおよび新聞編集者としてのキャリアを通じて、チョーは多作な作家であり翻訳家であった。彼の作品はさまざまな新聞に連載され、書籍としても出版された。彼の主な仕事は、ヨーロッパの小説と孔子の著作をマレー語に翻訳することであった。^[2]

彼は1925年にバタビアで34歳で亡くなった。彼の死後、彼の親しい友人の何人かがシン・ポでの彼の職務を引き継いだ。アン・ジャン・ゴアンはディレクターとなり、数十年にわたってその地位に就き、クウィー・ケック・ベンは編集長となった。

• Penghidoepan radja Belgie、Satoe tjerita jang betoel telah kedjadian di Europa (マレー語: ベルギー王の生き方、ヨーロッパで実際に起こった物語) (1913 年)、出典不明からの翻訳^[2]
• Satoe djodo jang terhalang (マレー語:妨害された二人の仲間) (1917年、ペンネームはHauw San Liang) ^[2]
• チェリタ・ペンジャハト・ディ・パリス（1917年、ペンネームはハウ・サン・リャン）による、未知のフランス語小説の翻訳。最初はTjhoen Tjhioe誌に連載された^[2]
• Dengan satalen mengitari boemi (1918)、ポール ディヴォワとアンリ シャブリラによるフランス語小説Les cinq sous de Lavarèdeの翻訳。 ^[2]
• ジャディ・コルバンジャ・ナプソエ・アタワ・シオチア・イドエン・ポエティ：サトエ・チェリタ・ジャン・ベロン・ラマ・ソエダ・ケジャディアン・ディ・ソエラバジャ（マレー語：欲望の犠牲者、あるいは白い鼻の少女：少し前にスラバヤで起こった物語）（1918年）
• ビナサ ランタラン ハルタ(マレー語: 富のゆえに滅びる) (ペンネームはサン リン ハウ、年不明)
• ペルゲラカン・ティオンホア・ディ・ヒンディア・オランダとPHフロムバーグ・シニア氏（マレー語インド諸島における中国人運動とPHフロムバーグ・シニア氏）（1921年）
• 5年後：『The Loan Eng』の物語の続き（マレー語：5年後：『The Loan Eng』の物語の続き）（1922年、ペンネーム：Getoel Gaet）