ペルニアガーン（新聞）

『ペルニアガーン』（マレー語：Commerce、中国語では商业新闻Shāngyè xīnwén）は、1907年から1930年までオランダ領東インドのバタビアで発行されていたマレー語の プラナカン中国系新聞である。この新聞はSin Poの保守的なライバルであり、 Tiong Hoa Hwee Koanや中国人将校制度と密接な関係があった。

ペルニアガンの歴史は、 20世紀初頭にインド諸島の多くの都市に支部を開いたインドネシア華人の改革教育運動であるティオンホア・フイー・コアンと密接に関係している。バタビアTHHKのメンバーの多くは新聞を所有する会社の株を所有しており、新聞はTHHKの活動を定期的に報道していた。^[1]

この新聞の初期のバージョンは、Kabar Perniagaan（マレー語：Commerce News）と呼ばれていました。^{[2]この名前は、}オランダ語で一般的なビジネス新聞の名前であるHandelsbladを単純に翻訳したものかもしれません。その新聞は1903年に創刊され、バタビアのTjoe Toei Ijang出版社によって印刷され、F. Wiggers、Lie Kim Hok 、Tan Kim Boによって編集されました。Tiong Hoa Hwee Koanと密接な関係がありました。^{[2]その後、別の}インドネシア系中国人印刷会社、NV Boekhandel en Drukkerij Hoa Siang In Kiokに売却されました。^[2]後にTHHKの重要な活動家となるタン・キム・ボも1904年に短期間この新聞の編集長を務めた。^[3]この新聞は1906年までそのタイトルで印刷された。^[4]この新聞の初期版に記事を寄稿した著名な人物は、前世代の中国人新聞記者で詩人で「マレー語-シナ語の父」と呼ばれるリー・キム・ホクである。 ^[5]もう1人は1905年にこの新聞に加わり、その後数十年にわたってインドネシアのジャーナリズムで活躍するティオ・イエ・ソエイである。 ^[6] フォア・チョン・ホアトは1905年に編集長になった。 ^[7]非中国人編集者のFDJ・パンゲマナン（メナド出身）も1906年に短期間編集長を務めた。

新聞がいつ、なぜ名前を短縮したのかは不明です (1906 年か 1907 年頃)。Ahmat Adam の歴史書など、一部の歴史書ではこれらを 2 つの別々の新聞として扱っていますが、他の歴史書ではこれらを同じ新聞と見なしています。

1907年、ティオンホア・フイー・コアン紙で活躍していたジャーナリスト、ラウ・ギオク・ランがペルニアガーンの編集長に就任した。^[8]ラウはペルニアガーンのオーナーたちと意見の相違があったようで、1910年頃、同社の簿記係として働いていたヨエ・シン・ジーと競合する新聞の創刊について話し合い始めた。 ^{[8]この新紙は}シン・ポと呼ばれ、やがてペルニアガーンを追い抜いてライバルとなった。その新聞が1912年に日刊紙の発行を開始すると、ラウはペルニアガーンの職を辞した。^[8]

ラウが入会したのと同じ年（1907年）、ゴウ・ペン・リャンという名の若いジャーナリストがペルニアガーンの編集長に任命された。^[9]彼はすぐにこの新聞の歴史において重要な人物となる。1909年に彼は編集長になった。^[9]そして1916年にその職を辞した後、1917年に新聞を買い取り、自ら取締役となった。^[9]ゴウ・ペン・リャンの編集長在任中、歴史家でジャーナリストのリム・ティアン・ジョーがこの新聞で働いていた。^[10] 1918年には、かつてシン・ポの編集長を務めていたJR・ラズー・クールが一時期この新聞の編集長に任命されたが、彼はその年の終わりまでに辞任した。^[11]

1926年から1929年にかけて、かつてタマン・サリとワルナ・ワルタの編集長を務めていたティオ・チン・ブーンがペルニアガーンの編集長に就任した。^[12]彼が編集長を務めていた間に、長年のオーナー兼ディレクターであったゴウ・ペン・リャンが亡くなった。^[9] 1928年、ゴウが亡くなる2か月前に、ゴウはペルニアガーンをリエム・ティアウ・ゴアンに売却した。^{[9]この頃、H・フシーノ（別名オー・シエン・ホン）が}ペルニアガーンの編集長に就任した。^[13]

1930年にPhoa Liong Gieがこの新聞を購入し、Siang Poと改名した。