Loading article…
 初版 | |
| 著者 | ネガール・ジャヴァディ |
|---|---|
| 原題 | デソリエンタール |
| 翻訳者 | ティナ・コバー |
| 言語 | フランス語 |
| 公開済み | 2016 |
| 出版社 | エディション リアナ レヴィ |
英語で出版 | 2018年（ヨーロッパ版） |
| 番号 | 2867468345 |
『ディソリエンタル』（フランス語： Désorientale ）は、フランス系イラン人作家ネガール・ジャヴァディによるフランス語の小説で2016年にÉditions Liana Leviティナ・コバーがこの本を英語に翻訳し、このバージョンは2018年にEuropa Editionsから出版された。[1]これは著者が書いた最初の小説であった。 [2]
この本は、10歳でイランから逃げ、パリに亡命したキミア・サドル[1]によって語られる。彼女は社会における地位のなさから方向感覚を失い、小説のタイトルは「désorienter」と「oriental」という言葉を組み合わせたものである。[3] 「Disoriental」は、彼女の2人の姉、6人の叔父、両親を含む彼女の家族の歴史を描写している。彼女の父親ダリウスは政治活動家であり[2] 、語り手のボーイッシュな性格に配慮している。[1]キミアは両性愛者である。[3]彼女の母親サラも活動家である。[2]
キミアの2番目の叔父はゲイの男性で、同性愛が違法な国に住んでおり、異性間の結婚で子供をもうけている。他の登場人物は彼を家族の神話学者とみなしている。[1]
伏線は『ディスオリエンタル』ではよく使われる手法である。[2]
受付
ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスのアザリン・サデグは、フランス語の原作は「豊かで、深く、叙情的で、映画のような質」を持っているが、英語の翻訳ではこの側面が消えていると述べた。[3]
ニューヨークタイムズのダリア・ソファーは、この小説を「豊かな」小説と評した。彼女はイランの歴史についての長い記述を批判し、その部分が内容を「重くしている」と主張した。[1]
ガーディアン紙のロビン・ヤシン＝カッサブは「この小説は読者を楽しませると同時に、一貫して読者の注意を引き付ける」と述べた。[2]
『Disoriental』の英訳版は、2019年のアルベルティーン賞[4]とウォーリック女性翻訳賞[ 5]の最終候補に選ばれ、第31回ラムダ文学賞のバイセクシュアル小説部門のラムダ文学賞を受賞しました。[6]
参考文献
- ^ abcde Sofer, Dalia (2018-06-08). 「ペルシャ人からパリジャンになった女性が主張：私は移民ではなく亡命者です」。ニューヨークタイムズ。 2018年12月25日閲覧。
- ^ abcde Yassin-Kassab, Robin (2018-12-25). 「Négar Djavadi著『Disoriental』レビュー – イランの亡命生活」The Guardian . 2018年12月25日閲覧。
- ^ abc Sadegh, Azarin (2018-04-11). 「記憶の二分法：ネガール・ジャヴァディの『ディスオリエンタル』」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。 2018年12月25日閲覧。
- ^ 「2019年アルベルティーン賞最終候補作家紹介」Literary Hub 2019年4月3日2019年4月3日閲覧。
- ^ 「2019年ウォーリック女性翻訳賞の最終候補が発表」warwick.ac.uk 2019年10月29日閲覧。
- ^ 「Lambda Literary Award受賞者が表彰される」Windy City Times、2019年6月4日。
さらに読む
- ムスタファ、ハルズーン（2017 年 4 月）。 「ネガル・ジャヴァディ、デソリエンターレ」。男性と移民(フランス語) (1317–1318): 188–189。土井：10.4000/hommesmigrations.3943。
外部リンク
- 「ディスオリエンタル」ヨーロッパエディションズ。
- （フランス語で）「デゾリエンターレ」。エディション Liana Levi 。
- フランス語版のサンプル
- 著者インタビュー