ティナ・エスカハ

ティナ・エスカハ（1965年スペイン、サモラ生まれ）は、アルマ・ペレスとしても知られ、^[1]バーモント州バーリントンを拠点とするスペイン系アメリカ人の作家、活動家、フェミニスト学者、デジタルアーティストです。彼女は、バーモント大学でロマンス語とジェンダーと女性学の著名な教授であり、ジェンダー、セクシュアリティ、女性学プログラムのディレクターです。^[2]彼女は、国際詩賞ドゥルセ・マリア・ロイナス^[3]と、全国ラテン系詩賞イザベル・カンポイ-アルマ・フロール・アダを受賞しています。^{[4]彼女は、スペイン語の}電子文学の分野の先駆者と見なされています。^[5]^{[6]彼女は、}北米スペイン語アカデミー（ANLE）の正会員であり、 ^[^2]王立スペインアカデミー（RAE）の通信会員です。

人生

彼女はバルセロナ大学とペンシルバニア大学で学位を取得しています。彼女は、Feministas Unidas, Inc. の会長、ALDEEU (Spanish Professionals in America) の会長、AEGS (Association of Gender and Sexuality Studies) の会長を務めました。

批評家の反応

彼女の創作活動は、文学作品、デジタルアート、ビデオ、マルチメディアプロジェクトのクロスオーバーとして定義されています。^[7]

2000年に彼女はハイパーテキスト詩『VeloCity』を出版した。これはスペイン語のデジタル詩の分野の先駆者とみなされており、^[5]「女性が書いた最初のハイパーテキスト作品」の1つである。^[6]

学者でメディア評論家のマリア・ゴイコエチェアとローラ・サンチェスによると、「ティナ・エスカハにとって、ハイパーテキストは『本質的でない現代の主題』を提唱するこの新しいサイバーフェミニズムの象徴である」。同じ評論家は、エスカハのプロジェクト「Código de barras」（バーコード技術に基づくプロジェクト）におけるこの認識の変化を指摘している。「今や技術は、制御と支配の不穏な現実について考えさせるために使われている」^[6]

メディア評論家のマヤ・ザルビデアは、インタラクティブなハイパーテキスト小説『Pinzas de metal』を電子カットアップ技術の一例とみなし、^[8]「物語の多線性は読者に興味をそそられ、当惑する感覚を与える」とも述べている^{[9] 。}

作家で批評家のサバス・マルティンは、受賞歴のある詩集『Caída libre』について、セサル・バジェホの革新的な詩と、フェデリコ・ガルシア・ロルカやガブリエラ・ミストラルが作り出したイメージとのつながりを見出している。^[10]

彼女の作品は、Ciberfeminismos、tecnotextualidades y transgéneros で特集されています。スペイン語のデジタル文学、ムヘーレス。イザベル・ナバス・オカニャ、ドロレス・ロメロ編。コンプルテンセ大学、2023 ^[11]および Voces encendidas。ムヘレス、技術と技術。マリア・ゴイコエチェアとラウラ・サンチェス (編) マドリッド、高等研究所、2023 年^[12]

厳選された展覧会とアンソロジー

エスカハの詩とデジタル作品は、カセレスのウルフ・ボステル・マルパルティダ美術館（スペイン）^{[13] 、}サン・セバスティアンにあるオケンド文化センター（スペイン）^[14]、BCAセンター^[15] 、フリンドッグ・ギャラリー^[16 ] 、バーモント州バーリントンのアート・ホップ^{[17] 、}ケベック大学モントリオール校のギャラリー・デュ・センター・ド・デザイン^[18] 、マドリードのマタデロ・マドリード^{[19] 、}ルーゴ州立美術館（スペイン）[ ^20] 、ルイス・グラックスマン・ギャラリー^[21]、サンフランシスコのミッション地区ラテン系芸術文化センター[ 22 ^{]などの博物館やギャラリーで展示されている。}

彼女の作品は 6 つの言語に翻訳されており、電子文学コレクション、第 3 巻、第 3 巻などのアンソロジーに収録されています。^[23]危機のシナリオ: 新たなスペイン語のドラマトゥルガス; ^[24]^[25]アジアを味わう: 2016 年台北詩祭の詩集。^[26]Dos Poemas y un Café: ムヘーレスポエタスヴィジュアル II。^[27]^[28]L'altra Penelope: Antologia di scrittrici di lingua spagnola ; ^[29]スペイン語のエスクリトーレス・ユニドス。^[30]ニューヨークアメリカ詩祭 2015 ; ^[31]Pegasos de dos siglos: Poesía en Kentucky 1977-2007 ; ^[32]噂は絶えない。アントロギア・ポエティカ; ^[33]イスパノアメリカの詩的詩トリロギア (ピカラス、ミスティカスと反乱軍) ; ^[34]およびWRUV リーダー。バーモント州作家アンソロジー; ^[35]

詩集

La odisea marina de María Traviesa (2017) Isabel Campoy - Alma Flor Ada Award 2017. ^[4] ISBN 9780997942361
Manual destructivista/Destructivist Manual (2016) ^[36] ISBN 9781940075433クリスティン・ダイクストラによる翻訳。
Caída libre/Free Fall (2015) マーク・アイズナーによる翻訳。プロローグマリア・ヴィクトリア・アテンシア＆リー・クエイシェン著 ISBN 9781937677831
Respiración mecánica / Respiració mecànica / Hats hartze mekanikoa & VeloCity (2014) マリア・シンタ・モンタグット (カタルーニャ語)、マリーニャ・ペレス・レイ (ガリシア語)、イチャロ・ボルダ(バスク語) による翻訳。プロローグマルタ・セガラ著ISBN 9788498885736
13 Lunas 13 (2011) ジル・ロビンスのプロローグ。ISBN 9788478394845
Código de barras (2007) コンチャ・ガルシアとシャロン・キーフ＝ウガルデによるプロローグ。ISBN 9788496482418
Caída libre (第 2 版、2007) マリア・ヴィクトリア・アテンシアによるプロローグ。ISBN 9789709894257
Caída Libre (2004) 2004 年ドゥルセ・マリア・ロイナズ賞受賞。 ^[3] ISBN 8479473665
Respiración mecánica (Badosa EP、2001) ^[37]

電子作品

「CAPTCHA Poem@」. thenewriver.us . 2021年。
「Mar y Virus / ウイルスと海」人新世からのメッセージ。フリンドッグギャラリー、バーリントン、バーモント州。2020年11月-2021年6月。^[38]
金属ピン。「アフターフラッシュ：The NEXTのフラッシュフィクション、詩、エッセイを展示。」デネ・グリガーがキュレーションした集団デジタル展示会。エレクトロニック・リテラチャー・ラボ。2021年1月。^[39]
「あなたの似姿に従って / 私のイメージに従って。」セントラルフロリダ大学美術館、オーランド、2020年7月。^[40]
「エンブレム/as」。collection.eliterature.org/4 . 2017–2019年。2019年7月11日～17日、アイルランドのコークにあるグルックスマン美術館でも展示された。^[41]
「モーラ・アモール」。エルムシプネット。 2017年。
「ロボポエム@s」。thenewriver.us。 2020年。
「ロボポエム@s」。エルムシプネット。 2016年。
「黒人アン・オヴェハス（ポエマ・オヴィーノ）」。proyecto.w3.uvm.edu。 2011年。
「コディゴ・デ・バラス」。リサーチゲート.ネット。 2006年。^[42]
「ピンサス・デ・メタル」。エルムシプネット。 2003年。
「VeloCity」。Elmcip.net。2000年。^[23]

フィクション

Asesinato en el Laboratorio de idiomas / Murder in the Language Lab (2016) ジョン・W・ウォーレンによる英語翻訳。ISBN 9780997942323
「Bola luna」国際賞「Ana María Matute」（ファイナリスト）。 (1995) ISBN 8478391622

劇場

デ・トリパス・コラソン。 2019年。^[43]
マドレス、2007。ISBN 9788496790360

その他の作品

含まれる言語: スペイン語での性的戦略はありません。ナタリア・プルーンと共学。アンル、2021年。
レジステンシア：抗議と革命の詩。マーク・アイズナーとの共著。ジュリア・アルバレスによる序文。ティンハウス、2020年。ISBN 978-1-951142-07-0
スペインディアスポラ: 移住と亡命。 XXXVII Asamblea General および Congreso Internacional de ALDEEU の選択権限。マルタ・ボリス・タレと共学。マサチューセッツ州レイクビル: ALDEEU、2020 年。ISBN Nueva York en español: Intersecciones hispánicas en EEUU。 XXXVI の選択項目
ALDEEU国際会議、マルタ・ボリス・タレと共学。マサチューセッツ州レイクビル: ALDEEU、2017 年。ISBN 978-0-692-87378-6

参考文献

^ 「Badosa.com – 1995年からインターネット上の文芸出版社」。Badosa.com 。2018年11月2日閲覧。
^ abc 「Tina Escaja、スペイン語教授」。Uvm.edu 。 2018年12月10日閲覧。
^ ab "La profesora Tina Escaja se alza con el II Premio de Poesía Dulce Maria Loynaz".エルディアエス。 2003 年 12 月 10 日。2018 年11 月 2 日に取得。
^ ab 「ティナ・エスカハが児童・若者文学賞を受賞」。Uvm.edu 。2018年11月2日閲覧。
^ ab 「VeloCity Editorial Statement」。collection.eliterature.com 。2018年12月17日閲覧。
^ abc 「電子文学における女性の技術的アイデンティティの探求：スペイン国内サイボーグとのダンス」。researchgate.net 。 2018年12月17日閲覧。
^ 「Tina Escaja European eLiterature Collection」eliteraturecollection.eu . 2018年12月18日閲覧。
^ "電子文学の記録技術".プレジ.com 。2018 年12 月 18 日に取得。
^ “ピンサス・デ・メタル”.プレジ.com 。2018 年12 月 18 日に取得。
^ サバス・マルティン (2007)。火山のソブレ: カナリア諸島の提案。エド。アイデア、テネリフェ島。 p. 168。ISBN 9788483821275。
^ “Voces encendidas. Mujeres, arte y tecnología | GRUPO DE INVESTIGACIÓN LEETHI. (LITERATURAS ESPAÑOLAS Y EUROPEAS DEL TEXTO AL HIPERMEDIA)”. www.ucm.es 。2023 年7 月 13 日に取得。
^ “Ciberfeminismos, tecnotextualidades y transgéneros. Literatura digital en español escrita por mujeres | Ediciones Complutense”. www.ucm.es 。2023 年7 月 13 日に取得。
^ “El Museo Vostell Malpartida estrena mañana exposición”.ほーい。 2006 年 6 月 22 日。2018 年12 月 20 日に取得。
^ モンテロ、ヨランダ (2007 年 2 月 18 日)。「実際の社会での現実の世界の創造性」。エル・パイス。2018 年11 月 2 日に取得。
^ 「Alm@ Pérez Robopoems: Quadruped@s」。 2019年11月2日閲覧。
^ 「Works Both Ways Exhibition」Flynndog.net 2015年5月26日. 2018年11月2日閲覧。
^ 「Vermont Art Zine: ビデオ: 時代の兆し、時代の兆し、パート1」Vermontartzine.blogspot.com。2010年11月19日。 2018年11月2日閲覧。
^ 「展示会 Attention à la marche! / Mind the Gap!」uqam.ca 。 2018年12月20日閲覧。
^ “LOREM BITsum 電子文学集団”.マタデロマドリッド.org 。2018 年11 月 2 日に取得。
^ “EXPOSICION: 16 ou 20 contidos desbordados / Rede Museística provincial de LUGO”. Redemuseisticalugo.org 。2018 年11 月 2 日に取得。
^ 「Peripheries」（PDF） glucksman.org/exhibitions/peripheries . 2019年11月2日閲覧。
^ “Natalia Anciso”. 2018年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月6日閲覧。
^ ab 「電子文学コレクション第3巻」。eliterature.org 。2018年11月24日閲覧。
^ “危機のシナリオ: 新しいスペイン語のドラマトゥルガス”. ovejasmuertas.wordpress.com。 2018 年 11 月 10 日。2018 年12 月 20 日に取得。
^ アナ・マリア・ディアス・マルコス編。（2018年）。危機のシナリオ: 新たなスペイン語のドラマトゥルガス. ベニルデ・テアトロ。ISBN 978-84-16390-77-9。
^ 鴻鴻主編、ed. (2016).アジアを味わう：2016年台北詩祭詩集台北市文化局。ISBN 9789860498080。
^ J. シーフリー; R. ブロン・アセベス編（2014年）。「ドス・ポエマス・イ・ウン・カフェ：ムヘーレス・ポエタス・ヴィジュアレスⅡ」。ドスポエマスイアンカフェ。ISSN 2340-5015。
^ “Dos Poemas y un Café: Mujeres poemaas Visuales II” . 2018 年12 月 20 日に取得– Issuu 経由。
^ ブリギディナ・ジェンティーレ編。（2008年）。L'altra Penelope: Antologia di scrittrici di lingua spagnola'. オイディプス. ISBN 978-8873411253。
^ ヘラルド・ピニャ＝ロサレス編。 (2007)。スペイン語のエスクリトレ、ユニドス。アカデミー・ノルテアメリカーナ・デ・ラ・レングア・スペイン。ISBN 978-0865150348。
^ カルロス・アグアサコ＆イレーネ・サントス編。（2015年）。ニューヨークアメリカ詩祭 2015. アルテポエティカ・プレス。ISBN 978-1940075372。
^ リチャード・K・カリー、エドゥアルド・エスピナ編。 (2007)。「Pegasos de dos siglos: Poesía en Kentucky 1977-2007」。ヒスパニックの詩のレビュー。ISSN 1531-0167。
^ レイ・ベロア編（2010年）。噂は全くありません。アントロギア・ポエティカ. 月の本。ISBN 978-9945003260。
^ レティシア・ルナ編。（2008年）。ヒスパノアメリカの詩的詩三部作 (ピカラス、ミスティカスと反逆者)。ラ・クアドリージャ・デ・ラ・ランゴスタ。ISBN 978-8873411253。
^ クリス・エヴァンス編（2012年）。WRUVリーダー。バーモント州の作家のアンソロジー. CreateSpace. ISBN 978-1461176688。
^ 「全国詩歌月間に読むべきバイリンガル詩集10選」latinobookreview.com 。 2018年11月24日閲覧。
^ "Badosa.com – 電子ブック: Respiración mecánica、por Alma Pérez".バドーサ.com 。2018 年11 月 2 日に取得。
^ 「人新世からのメッセージ 11.13.20 - 1.31.21 -」。2020年11月6日。 2023年3月18日閲覧。
^ “afterflash | Exhibit”. the-next.eliterature.org . 2023年3月18日閲覧。
^ 「According to your likeness / my Image by Tina Escaja」. projects.cah.ucf.edu . 2023年3月18日閲覧。
^ “Peripheries | The Glucksman”. www.glucksman.org . 2023年3月18日閲覧。
^ “Códigos sin barras: La poesía como encuentro y desgarro”.シベリアプロジェクト.com 。2018 年12 月 17 日に取得。
^ “デ・トリパス・コラソン”.ラ・エストレラ。 2023 年 3 月 18 日。2023 年3 月 18 日に取得。

外部リンク

公式サイト: ティナ・エスカハ
アルマ・ペレス図書館
バーモント大学スペイン語教授
教員特集: Tina Escaja 著「Robopoem@s」。
「Proto/types」、クリスティン・ダイクストラ著。
「Free Fall/Caída libre」マーク・アイズナーへのインタビューとポッドキャスト、ジェン・フィッツジェラルド著。
ルイス・ブラボー、「La navegación simultánea: escritura / lectura」。
ヘスス・ヘルナンデスによるインタビュー
「光学はメタファー、ロマンス語の果てのプリンター：サイバーアーティスト/フェミニスト/詐欺師による異質性の考察」
「ティナ・エスカハ：ウナ・ドナ・インキエタ」
「「13 lunas 13」、ティナ・エスカハのプレゼンテーション」

[1] 「Badosa.com – 1995年からインターネット上の文芸出版社」。Badosa.com 。2018年11月2日閲覧。

[Profile-2] 「Tina Escaja、スペイン語教授」。Uvm.edu 。 2018年12月10日閲覧。

[eldia.es-3] "La profesora Tina Escaja se alza con el II Premio de Poesía Dulce Maria Loynaz".エルディアエス。 2003 年 12 月 10 日。2018 年11 月 2 日に取得。

[uvm.edu-4] 「ティナ・エスカハが児童・若者文学賞を受賞」。Uvm.edu 。2018年11月2日閲覧。

[ELcollection-5] 「VeloCity Editorial Statement」。collection.eliterature.com 。2018年12月17日閲覧。

[FemaleIdentity-6] 「電子文学における女性の技術的アイデンティティの探求：スペイン国内サイボーグとのダンス」。researchgate.net 。 2018年12月17日閲覧。

[7] 「Tina Escaja European eLiterature Collection」eliteraturecollection.eu . 2018年12月18日閲覧。

[8] "電子文学の記録技術".プレジ.com 。2018 年12 月 18 日に取得。

[9] “ピンサス・デ・メタル”.プレジ.com 。2018 年12 月 18 日に取得。

[10] サバス・マルティン (2007)。火山のソブレ: カナリア諸島の提案。エド。アイデア、テネリフェ島。 p. 168。ISBN 9788483821275。

[11] “Voces encendidas. Mujeres, arte y tecnología | GRUPO DE INVESTIGACIÓN LEETHI. (LITERATURAS ESPAÑOLAS Y EUROPEAS DEL TEXTO AL HIPERMEDIA)”. www.ucm.es 。2023 年7 月 13 日に取得。

[12] “Ciberfeminismos, tecnotextualidades y transgéneros. Literatura digital en español escrita por mujeres | Ediciones Complutense”. www.ucm.es 。2023 年7 月 13 日に取得。

[13] “El Museo Vostell Malpartida estrena mañana exposición”.ほーい。 2006 年 6 月 22 日。2018 年12 月 20 日に取得。

[14] モンテロ、ヨランダ (2007 年 2 月 18 日)。「実際の社会での現実の世界の創造性」。エル・パイス。2018 年11 月 2 日に取得。

[15] 「Alm@ Pérez Robopoems: Quadruped@s」。 2019年11月2日閲覧。

[16] 「Works Both Ways Exhibition」Flynndog.net 2015年5月26日. 2018年11月2日閲覧。

[17] 「Vermont Art Zine: ビデオ: 時代の兆し、時代の兆し、パート1」Vermontartzine.blogspot.com。2010年11月19日。 2018年11月2日閲覧。

[18] 「展示会 Attention à la marche! / Mind the Gap!」uqam.ca 。 2018年12月20日閲覧。

[19] “LOREM BITsum 電子文学集団”.マタデロマドリッド.org 。2018 年11 月 2 日に取得。

[20] “EXPOSICION: 16 ou 20 contidos desbordados / Rede Museística provincial de LUGO”. Redemuseisticalugo.org 。2018 年11 月 2 日に取得。

[21] 「Peripheries」（PDF） glucksman.org/exhibitions/peripheries . 2019年11月2日閲覧。

[22] “Natalia Anciso”. 2018年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月6日閲覧。

[collection.eliterature.org-23] 「電子文学コレクション第3巻」。eliterature.org 。2018年11月24日閲覧。

[24] “危機のシナリオ: 新しいスペイン語のドラマトゥルガス”. ovejasmuertas.wordpress.com。 2018 年 11 月 10 日。2018 年12 月 20 日に取得。

[25] アナ・マリア・ディアス・マルコス編。（2018年）。危機のシナリオ: 新たなスペイン語のドラマトゥルガス. ベニルデ・テアトロ。ISBN 978-84-16390-77-9。

[26] 鴻鴻主編、ed. (2016).アジアを味わう：2016年台北詩祭詩集台北市文化局。ISBN 9789860498080。

[27] J. シーフリー; R. ブロン・アセベス編（2014年）。「ドス・ポエマス・イ・ウン・カフェ：ムヘーレス・ポエタス・ヴィジュアレスⅡ」。ドスポエマスイアンカフェ。ISSN 2340-5015。

[28] “Dos Poemas y un Café: Mujeres poemaas Visuales II” . 2018 年12 月 20 日に取得– Issuu 経由。

[29] ブリギディナ・ジェンティーレ編。（2008年）。L'altra Penelope: Antologia di scrittrici di lingua spagnola'. オイディプス. ISBN 978-8873411253。

[30] ヘラルド・ピニャ＝ロサレス編。 (2007)。スペイン語のエスクリトレ、ユニドス。アカデミー・ノルテアメリカーナ・デ・ラ・レングア・スペイン。ISBN 978-0865150348。

[31] カルロス・アグアサコ＆イレーネ・サントス編。（2015年）。ニューヨークアメリカ詩祭 2015. アルテポエティカ・プレス。ISBN 978-1940075372。

[32] リチャード・K・カリー、エドゥアルド・エスピナ編。 (2007)。「Pegasos de dos siglos: Poesía en Kentucky 1977-2007」。ヒスパニックの詩のレビュー。ISSN 1531-0167。

[33] レイ・ベロア編（2010年）。噂は全くありません。アントロギア・ポエティカ. 月の本。ISBN 978-9945003260。

[34] レティシア・ルナ編。（2008年）。ヒスパノアメリカの詩的詩三部作 (ピカラス、ミスティカスと反逆者)。ラ・クアドリージャ・デ・ラ・ランゴスタ。ISBN 978-8873411253。

[35] クリス・エヴァンス編（2012年）。WRUVリーダー。バーモント州の作家のアンソロジー. CreateSpace. ISBN 978-1461176688。

[36] 「全国詩歌月間に読むべきバイリンガル詩集10選」latinobookreview.com 。 2018年11月24日閲覧。

[37] "Badosa.com – 電子ブック: Respiración mecánica、por Alma Pérez".バドーサ.com 。2018 年11 月 2 日に取得。

[38] 「人新世からのメッセージ 11.13.20 - 1.31.21 -」。2020年11月6日。 2023年3月18日閲覧。

[39] “afterflash | Exhibit”. the-next.eliterature.org . 2023年3月18日閲覧。

[40] 「According to your likeness / my Image by Tina Escaja」. projects.cah.ucf.edu . 2023年3月18日閲覧。

[41] “Peripheries | The Glucksman”. www.glucksman.org . 2023年3月18日閲覧。

[42] “Códigos sin barras: La poesía como encuentro y desgarro”.シベリアプロジェクト.com 。2018 年12 月 17 日に取得。

[43] “デ・トリパス・コラソン”.ラ・エストレラ。 2023 年 3 月 18 日。2023 年3 月 18 日に取得。