Loading article…
トゥーパヴァンサ（仏塔の年代記）は、パーリ語で記録されたスリランカの歴史年代記および宗教文書である。その執筆は、ヴァーシサーラとして知られる仏教僧侶によるものとされており、彼はパーリ語とシンハラ語の注釈書やハンドブックを数多く執筆したと推定されている。13世紀後半に執筆されたとみられる。[1] [2]
コンテンツ
トゥパヴァンサはマハーヴァンサや他のパーリ語の年代記の構造に従っており、過去の仏陀の物語から始まり、釈迦牟尼仏の生涯、アショーカ王の布教、そして様々な仏舎利と菩提樹の苗木がスリランカに到着したことなどが描かれています。[3]当時のスリランカの典型的なサンスクリット化されたパーリ語で書かれています。 [3]
本の後半はドゥトゥガムヌ王の治世について記述されており、アヌラーダプラのマハトゥパ（大仏塔）の建立に焦点が当てられている。[3]この仏塔に安置されている遺骨は、マハパリニッバーナ・スッタに記録されている遺骨の分割に遡る。[1]
起源と関連作品
トゥパヴァンサはマハーボディヴァンサとかなり重複しており、その一部は拡張された（またはカンボジアの）マハーヴァンサに含まれています。[2]トゥパヴァンサの素材は、マハーヴァンサ、ジャータカ・ニダナ・カタ、サマンタ・パサディカ、およびマハーヴァンサ注釈から借用されたようです。 [3]
パーリ語版の奥付では、作者がヴァーシッサラであると特定されており、彼のものとされるシンハラ語の作品がいくつか挙げられ、彼をパラクラマ王の親戚または従属者として描写している。[2]ヴァーシッサラは、ヴィジャヤ・バーフ3世の下で僧伽の上級指導者であった人物と同一人物のようで、その名前はラージャ・ラトナカラの学識ある僧侶と在家のリストに含まれている。 [ 3]ヴァーシッサラは、トゥパヴァンサを執筆するにあたって依拠した2つの作品を特定している。それは、未知のシンハラ語の年代記と、学者によって失われたチェティヤ・ヴァムサッタ・カタタートと同一視されている古いパーリ語のテキストである。[3]
トゥパヴァンサには2つのバージョンが残っており、1つはパーリ語、もう1つはシンハラ語である。[2]シンハラ語バージョンはパーリ語の年代記の拡張であると思われるが、現存する両方のバージョンがマハーヴァンサとその注釈に加えて、より古いシンハラ語の資料に依存しているように見えるという事実によって状況は複雑になっている。 [2] 19世紀の学者の中には、シンハラ語のトゥパヴァンサが実際にはパーリ語バージョンのより古い作品であり、シンハラ語の資料であると主張する者もいたが、この可能性は現在では学者によって否定されている。[3]シンハラ語バージョンでは、その著者はサカラ・カラ・ウィディヤ・チャクラワーティ・パラクラマ・パンディタであるとされており、その名前は13世紀に作成された「学識のある在家者」のリストに登場する。[3]
翻訳出版の歴史
- ヴァシッサラテラのトゥパヴァンサの翻訳と版である、トゥパとトゥパヴァンサの年代記。NA ジャヤウィクラマ、ロンドン 1971 年。
- トゥパヴァムサ、サダンカマル・チョードリー、カルナ・プラカシャニ、コルカタ、2005 年ベンガル語に翻訳
参考文献
- ^ ab フォン・ヒニューバー、オスカー(1997)。パーリ文学ハンドブック(インド版第 1 版)。ニューデリー: Munishiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. p. 94.ISBN 81-215-0778-2。
- ^ abcde ガイガー、ウィルヘルム（1908年）。『セイロンにおけるディパヴァンサとマハヴァンサとその歴史的発展』エセル・M・クーマラスワミ訳。コロンボ：HCコトル。pp.82 ～ 87。
- ^ abcdefgh マララセケラ、GP（1928）。セイロンのパーリ文学（ 1998年版）。コロンボ：スリランカ仏教出版協会。pp. 216–18。ISBN 9552401887。