Loading article…
「（誰かを）バスの下に投げる」は、利己的な理由で人を責めたり見捨てたりすることを意味する英語の慣用句です。これは通常、物議を醸したり恥ずかしいことと関連付けられるのを避けるために、以前は友好的だった関係を否定するために使用されます。
起源
「誰かをバスの下に押し込む」という表現は、1970年代後半か1980年代前半にイギリスから来た可能性がある。[1] [2]このフレーズの最も古い使用例は、1982年6月21日、タイムズ紙（ロンドン）のジュリアン・クリッチリーが「ガルティエリ大統領は彼女をバスの下に押し込んだ。噂ではそれが彼女を解任する唯一の方法だと言われた」と書いたときである。 [3]
ジュリアン・クリッチリーの後、ウェブサイトDouble-Tongued Dictionary [4]では、比較的早い時期の使用例として、コロラドスプリングス・ガゼット・テレグラフ紙の1991年の記事が挙げられている。[5]
シンディ・ローパーは1984年にワシントン・ポスト紙で「ロックンロール業界では、バスに乗るか、バスの下にいるかのどちらかだ。ビュートのビュッフェ・バーでエディ・アンド・ザ・コンドミニアムズと『フィーリングス』を演奏するのは、バスの下にいるようなものだ」と誤って引用されることがある[6][7]。しかし、これらの言葉はジャーナリストのデイビッド・レムニックがローパーについての記事で書いたものであり、記事では彼女や他の誰かの発言として引用されていない。[8]
2008年の米国政治討論での使用
このフレーズは、2008年の予備選挙期間中に米国のメディアで取り上げられた。このフレーズは、さまざまな政治家が、以前は同盟関係にあったが、突然不人気になったり物議を醸す人物から距離を置くことを表現するのに頻繁に使用されている。ワシントンポスト紙の記者であるデイビッド・シーガルは、この表現を「2008年の選挙戦の決まり文句」と呼んでいる。[9] 2008年3月のNPRのレポートで、言語学者のジェフ・ナンバーグは、この表現が「過去6か月間に選挙戦に関する400以上の報道記事に登場した」と指摘した。[10]
参照
参考文献
- ^ 「Throw under the bus origin」Theidioms.com . The Idioms . 2019年3月16日閲覧。
- ^ 「『彼（または彼女）をバスの下に投げ込む』の起源」NPR 2019年11月11日。
- ^ 「なぜ私たちは『誰かをバスの下に投げ込む』のか？」メリアム・ウェブスターのウェブサイト
- ^ バレット、グラント(2006 年 10 月 2 日)。「throw (someone) under the bus」。Double -Tongued Dictionary。2009年 1 月2 日閲覧。
- ^ エモリー、エリン（1991年12月12日）。「フッドは考えずに話し、友人は殺人裁判で証言」ガゼット・テレグラフ。
- ^ Safire, William (2006 年 11 月 19 日). 「Netroots」. The New York Times Magazine . 2006 年 11 月 19 日閲覧。
- ^ トニー、ドクピル(2002 年 3 月 19 日)。 「『バスの下』」。ニューズウィーク。2009 年 1 月 2 日に取得。
- ^ レムニック、デイビッド(1984 年 9 月 7 日)。「Pensive、オレンジヘアのシンディ・ローパーとハー・チューンズのツアー」ワシントン・ポスト。
- ^ シーガル、デイビッド (2008 年 4 月 2 日)。「あの決まり文句にブレーキをかける時が来た」。ワシントン ポスト。2008 年 10 月 26 日閲覧。
比喩的に言えば、この地味な交通手段は、この大統領選シーズンでは止められない連続殺人犯となった。2008 年の選挙戦で、候補者の元同盟者がバスの下に投げ込まれたという決まり文句を誰かが復活させない週はほとんどない。
- ^ ナンバーグ、ジェフ（2008年4月2日）。「予備選挙で一部の人が『バスの下に』」フレッシュ・エア。NPR 。 2008年10月26日閲覧。
外部リンク
ウィクショナリーの「throw under the bus」の辞書定義