トーマス・ジマーマン

トーマス・C・ジマーマン
生まれる	( 1838-01-23 )1838年1月23日、米国ペンシルベニア州 レバノン郡
死亡	1914年11月14日(1914-11-14)（享年76歳）米国ペンシルベニア州バークス郡 レディング
職業	作家、翻訳家、新聞編集者

トーマス・キャドワラダー・ジマーマン（1838年1月23日 - 1914年11月13日）は、ペンシルバニア・ドイツ語の作家、翻訳家であり、英語の古典をペンシルバニア・ドイツ語方言に翻訳したことで有名である。彼はまた、ペンシルベニア州バークス郡レディングの新聞『レディング・タイムズ』の編集者でもあった。

ジマーマンは1838年にペンシルバニア州レバノン郡で生まれた。^[1] そこで13歳まで公立学校に通い、レバノン・クーリエ紙で印刷工の見習いとなった。^{[2]見習いを終えるとフィラデルフィアに行き、}フィラデルフィア・インクワイアラー紙 で働いた。^{[2] 1856年、}バークス・アンド・スクール・ジャーナル紙 で印刷工として働いた。^{[2] 1859年に}サウスカロライナ州コロンビア に転居し、南北戦争勃発時にリーディング地域に戻り、^[2] 1863年にペンシルバニア志願兵第42連隊C中隊に入隊した。^[3] 「大佐」と呼ばれることもあるが、戦争中は実戦には参加しなかった。^[3] 1867年6月11日、リーディングのタムシー・T・カウフマンと結婚した。 1897年までに、彼はリーディング・タイムズ出版社の社長となり、リーディング・タイムズ紙の編集者となった。^[1] 1903年には、彼の翻訳をまとめた『Olla Podrida』が出版された。^{[1] 1904年、彼はペンシルベニア州}アレンタウンのミューレンバーグ大学から人文科学博士号 を授与された。^[1] ジマーマンは1908年10月に新聞記者としてのキャリアを引退した。 ^[4]

ジマーマンは公職に就くのに非常に積極的だった。ワーナーズビルの州立精神病院理事会の理事、リーディング・フリー公共図書館の館長、ペンシルバニア精神病院の管理者および理事協会の会長、ペンシルバニア・シャトークア協会の副会長を務めた。^{[5]彼はペンシルバニア・ドイツ協会と}バークス郡歴史協会 の創設者の一人であった。^[3]

ジマーマンは1914年にペンシルベニア州レディングで亡くなった。^[1]

ジマーマンは、ドイツの詩を英語に翻訳することと、英語の古典をペンシルベニアドイツ語方言に翻訳することを専門としていた。ペンシルベニアドイツ語方言は、ジマーマンが生活し働いていた地域では、その地域の人口のかなりの割合が話していた言語である。^{[6]彼の翻訳は}リーディング・タイムズ紙に定期的に掲載されていた ため、バークス郡地域の多くの読者に届くことができた。

彼の最も有名な翻訳には、クレメント・C・ムーアズの『クリスマスの前の夜』、マルティン・ルターの『われらの神は砦なり』、フリードリヒ・シラーの『鐘の歌』などがある。

• オラ・ポドリダ（1903）

• 伝記集: ペンシルバニア州バークス郡の主要人物の伝記スケッチ。ニューヨーク州バッファロー: Biographical Publishing Company。1898 年。
• ペンシルバニアドイツ協会：1914年11月13日、ペンシルバニア州ランカスターでの議事録と演説。ペンシルバニア州ランカスター：ペンシルバニアドイツ協会。1917年。
• ローゼンバーガー、ホーマー・トープ（1966年）。『ペンシルバニア・ドイツ人：1891-1965 』 。ペンシルベニア州ランカスター：ペンシルバニア・ドイツ協会。OCLC 1745108  。