テュアーダンク

テュアーダンク（ Teuerdank、Tewerdanck、Teuerdannckh ）は、神聖ローマ帝国皇帝マクシミリアン1世（1486-1519）の作とされる詩作品である。ドイツ語で書かれ、1477年にブルゴーニュ公マリーと結婚するためのマクシミリアン1世の旅を架空かつロマンチックな物語として語っている。出版されたこの詩には、レオンハルト・ベック、、ハンス・ショイフェラインなどの芸術家による118枚の木版画が添えられている^{。 [1]} 新しくデザインされたブラックレターの書体は影響力があった。

初版 (1517 年) の完全なタイトルは、Die geverlicheiten vnd einsteils der geschichten des loblichen streytparen vnd hochberümbtenholds vnd ritters herr Tewrdannckhs (「称賛に値する、勇敢で最も有名な英雄であり騎士であるトイエルダンク卿の冒険と物語の一部)」です。 ")。^[2]

マクシミリアン1世とその父フリードリヒ3世は、ハプスブルク家から続く神聖ローマ皇帝の系譜に連なる一族の一員であった。マクシミリアンは1486年にローマ王に選出され、1493年に父が死去すると継承した。

マクシミリアン1世は治世中、人文主義の学者や芸術家に、さまざまな芸術形式で、自身の生涯と功績、そしてハプスブルク家の先祖の功績を後世に伝えるための一連のプロジェクトを手伝わせた。^{[3] [4]}彼はこれらのプロジェクトを「記念」と呼び、 [ ^{4] [5]}一連の様式化された自伝的作品も含め、その中には『トイアーダンク』も含まれていた。他には詩『フレイダル』や騎士道小説『ヴァイスクニヒ』などがある。^[3]

1517年に出版された『テュールダンク』は、おそらくマクシミリアン1世自身が書いたものと思われる。^[6]また、マクシミリアン1世の牧師メルヒオール・プフィンツィング^[7]あるいは、マクシミリアン1世の密接な指導の下ではあったものの、秘書マルクス・トライツザウアーヴァインが書いた可能性もある。^[8] ジュリア・バルトルムは、代わりに「テキストはジークムント・フォン・ディートリッヒシュタインとマルクス・トライツザウアーヴァインによって作曲され、詩がつけられた。プフィンツィングによって編集され、出版の準備が整えられ」、テキストは1514年までに完成したと述べている。^[1]

1517年の初版は小規模で、ほとんどのコピーは高価な上質紙に印刷され、ドイツの王子やその他の高官、マクシミリアンの側近に配布された。1519年には、より大きな第2版が続いた。初版は全部で9版あり、最後の版は1693年に出版された。 ^[9] 現代の複製版にはタッシェンによるものがある。オーストリア国立図書館には、手書きのテキストと木版画の校正版が所蔵されており、^[1]画家による準備画もいくつか残っている。

テュアーダンクが最初に出版された当時、ドイツ語で印刷された本はまだ比較的少なかった。ヴィンツェンツ・ロックナーがデザインしたこの作品のための新しい書体は、フラクトゥール様式の発展に大きな影響を与えた。^[10]

「テュールダンク」は、この作品の主人公の名前である。この名前は「高貴な、あるいは騎士道的な考え」と訳される。^[13]アーサー王伝説^[6] を基に、マクシミリアン（テュールダンク）が1477年にブルゴーニュ公国に旅し、将来の花嫁となるマリー・ド・ブルゴーニュと結婚し、その後8年間公国の統治者として過ごした架空の物語をロマンチックな詩で語っている。^{[8] [14]}物語は主に、若い騎士テュールダンクが花嫁であるエーレンライヒ女王のもとへたどり着くために多くの試練と苦難を乗り越える新婚旅行についてである。^{[8] [15] [16]}

旅の途中で、テュエルダンクは3人のブルグントの隊長に危険にさらされる（彼らは人間の3つの時代を表している。フュルヴィッティヒ（またはフュルヴィッツ）は若さと若者に関連する無謀さを表し、ウンファロ（またはウンフォール）は成熟した男性が遭遇する事故を表し、ナイデルハルト（またはネイドハルト）は老齢がもたらす地位によって引き起こされる嫉妬を象徴している。^[17]

物語の最後では、フュルヴィッティヒは斬首され、ウンファロは絞首刑にされ、ナイデルハルトはバルコニーから真っ逆さまに投げ落とされる。^[18]テュールダンクは花嫁のもとを訪れ求婚するが、結婚が成立する前に、彼女はテュールダンクを、今や彼女の国を脅かす異教徒に対する遠征に送り出す。^[19]

1519年、マクシミリアン1世はヨハン・シェーンスペルガー [de]に独占印刷権を与え、無許可の印刷（海賊版）を禁止する特権を発布したが、この作品がすぐにパブリックシェアウェアになるのを防ぐことはできなかった。エレイン・テナントは、これは神聖ローマ帝国の印刷産業における1世紀の自由放任主義の雰囲気を反映していると考えている。^[20]

マルティン・ルターは、この恋愛物語を統治者の統治に関する重要な問題に対する見解の比喩として捉えた。このことがルターにインスピレーションを与え、ソロモンが花嫁に示した献身は神への献身として理解されるべきであるという雅歌の解釈を生み出した。 ^[21]

HGケーニヒスバーガーは、この主人公は肉体的には超人的な強さを持っているが、先見の明が欠けているように見えるとコメントしている。^[22]

ジークリンデ・ハルトマンは、この作品はドイツのミンネザック伝統の表現であると考えている。ハルトマンは、マクシミリアンは政治と新しい印刷技術の応用において近代化を図った人物であったが、作品の内容、人物構成、物語の構成は必ずしもこの精神に従っているわけではなく、かなり伝統主義的であると述べている。主要な女性キャラクター（エーレンライヒまたはブルゴーニュのマリー）が仕掛け人である。物語は彼女の誕生から始まり、タイトルの登場人物（花婿のトイアーダンク）に彼女に仕えるように命じるのは彼女であり、彼が彼女を口説くのではない。彼女は支配的なパートナーとして描かれ、一方、彼は活動的で栄光に満ちているが従属的である。物語の最後で女王が処女のままであるという事実は、彼女に神秘的な雰囲気を与えている。一方では、彼女は祖先であり、他方では、彼女は汚れがなく束縛されていないままである。ハルトマンは、アナスタシウス・グリュンが『最後の騎士』（1830年）でマクシミリアンの死の場面を描写する際にもこの意味を理解していたと指摘している。^{[23] [24]}

118枚の木版画のうち、ベックは77枚をデザインし、マクシミリアン1世が頻繁に変更を要求したため、他の人が作成したものも調整した。木版画の半数以上は、1517年版と1519年版の間に大きな変更が見られるが、これは彼がテキストも変更したためでもある。 ハンス・ショイフェラインが20枚、ブルクマイアーが13枚をデザインし、その他はヴォルフ・トラウト、ハンス・ヴァイディッツ、エアハルト・シェーンがデザインした。作者不明のものが数枚ある。^[25]

当時の最高の版木職人であったヨスト・デ・ネグケルは、助手たちとともに主な版木職人であり、版木1枚につき4グルデンと不明の手当を支払われた。一方、芸術家は版画3枚分の図案に対して2グルデンしか受け取らなかったが、こちらの方がはるかに作業が速かった。^[26] ネグケルが1512年にマクシミリアンに書いた長い手紙が現存しており、報酬と手配について述べられている。ジュリア・バルトルムは「帝国からの委託により、版木職人兼印刷工のヨスト・デ・ネグケルは、その職業の地位を前例のないほど高いレベルにまで高めることができた」と述べている。^[27]

テュールダンク書体は、テュールダンク・フラクトゥールとも呼ばれ、タイポグラフィにおけるフラクトゥール書体としては最古の形式である。書籍印刷における最初の登場は1512年である。この書体が初めて使用されたのはマクシミリアン1世の祈祷書とテュールダンクの印刷で、この書体の名前の由来となった。^[28]

• 
  祈祷書の書体（1514年）
• 
  テュールダンク書体（1517年？）
• 
  テュールダンク・フラクトゥールは、1517年のオリジナルから1933年にモノタイプ社によって切り出されたものである。

• 神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世の文化的描写

ウィキメディア・コモンズには、 Theuerdankに関連するメディアがあります。

• バートラム、ジュリア（1995年）。ドイツルネサンス版画1490-1550年。大英博物館出版。ISBN 978-0714126043。
• パーシャル、ピーター、ランドー、デイヴィッド（1996年）。ルネサンス版画：1470-1550 。イェール大学出版局。ISBN 9780300068832。