セビリアのトリックスターと石の客

セビリアの誘惑者と石の客
初期の印刷版の表紙
著者	アンドレス・デ・クララモンテまたはティルソ・デ・モリーナ
初演日	1616年頃～1630年頃
原語	スペイン語
主題	ドン・ファン
ジャンル	スペイン黄金時代
設定	14世紀

『セビリアのペテン師と石の客』 （スペイン語： El burlador de Sevilla y convidado de piedra ）は、伝統的にティルソ・デ・モリーナの作とされている劇であるが、現在では多くの学者がアンドレス・デ・クララモンテの作とする。題名は英訳によって異なり、『セビリアの誘惑者と石の客』や『セビリアのプレイボーイと石の客』という題名でも出版されている。この劇は1630年頃にスペインで初めて出版されたが、1616年には上演されていた可能性がある^{。 [1] 14世紀を舞台とするこの劇は、}ドン・ファン伝説を本格的に脚色した最も古い作品である。 ^[2]

• ドン・ファン - 主人公（若い貴族）; 結婚を約束してあらゆる女性を執拗に誘惑する
• イザベラ公爵夫人 - ドン・ファンに騙された公爵夫人。オクタビオ公爵と結婚する予定だった
• ドン・ゴンサロ – 貴族、軍司令官、ドニャ・アナの父
• ドニャ・アナ – 貴族の女性でドン・ゴンサロの娘。ドン・ファンと一時婚約していたが、婚約は破談となった。

• オクタビオ – 公爵、イザベラの恋人
• ドン・ペドロ – ドン・ファンの思いやりのある叔父
• ティスベア – ドン・ファンに誘惑された農民の娘
• カタリノン – ドン・ファンの従者
• ドン・ディエゴ – ドン・ファンの父
• マルケス・デ・ラ・モタ – ドニャ・アナに恋するもう一人の女たらし
• アミンタ – ドン・ファンに誘惑されたもう一人の農民の娘
• バトリシオ – アミンタと新婚の農民
• ファビオ – イザベラの召使い

劇はナポリでドン・ファンとイザベラ公爵夫人が宮殿の部屋で二人きりで愛の夜を楽しんだところから始まります。しかし、イザベラがランプに火をつけようとしたとき、彼女は彼が恋人のオクタビオ公爵ではないことに気づき、助けを求めて叫びます。ドン・ファンの叔父であるドン・ペドロが犯人を逮捕するためにやって来ます。しかし、ドン・ファンは巧みに甥であることを明かし、ドン・ペドロは間一髪で彼の逃走を助けます。そしてペドロは王に、見知らぬ男はオクタビオ公爵だと主張します。王はオクタビオとイザベラをすぐに結婚させ、結婚式のまで二人を牢獄に閉じ込めるよう命じます。

家でオクタビオがイザベラへの愛を語った後、ドン・ペドロが彼を逮捕しにやって来て、オクタビオが昨夜イザベラを犯したと主張します。もちろんオクタビオはそんなことはしておらず、イザベラが自分に対して不貞を働いたと信じ始めます。彼はドン・ペドロから逃げ出し、国を去る計画を立てます。

タラゴナの海岸で、ティスベアという名の農民の娘が、難破船から流れ着いたと思われるドン・ファンとその召使カタリノンを偶然発見する。彼女はドン・ファンを蘇生させようとするが、目覚めたドン・ファンはすぐに彼女への愛を告白する。ティスベアはファンを家に連れ帰り、看病して服を繕ってやろうとする。

セビリアに戻ると、国王は貴族で軍司令官のドン・ゴンサロに、ドン・ファンとゴンサロの娘ドニャ・アナとの結婚の取り決めについて話します。ゴンサロはその考えを気に入り、娘と話し合いに行きます。

海岸に戻ると、ドン・ファンとカタリノンは逃げる。どうやらドン・ファンがすでにティスベアを誘惑した後のようだ。カタリノンは彼を叱るが、ドン・ファンはこれが初めての誘惑ではないことを思い出させ、誘惑しなければならない病状があると冗談を言う。カタリノンは、彼は女性にとっての疫病だと言う。ティスベアは二人の男に追いつき、ドン・ファンは彼女と結婚するつもりだと彼女に保証する。ティスベアは起こったことに対する悲しみと怒りに圧倒され、「フエゴ、フエゴ」（憎しみと復讐心で燃え上がっているという意味）と叫ぶ。彼女は名誉を台無しにされたことに恥じらい、海に身を投げる。

セビリアでは、ドン・ファンの父ドン・ディエゴが、イサベラ公爵夫人を誘惑したのはオクタビオではなくドン・ファンであると王に告げ、証拠としてドン・ペドロからの手紙を見せます。王はドン・ファンをセビリアから追放し、ドニャ・アナとの結婚計画を撤回します。ちょうどそのとき、オクタビオがやって来て、先に逃亡したことを王に許しを請います。王はそれを許し、宮殿に客として滞在することを許可します。

次に、ドン・ファンとカタリノンが到着し、ドン・ファンと同じくらいひどい女たらしのモタ侯爵と話をする。しかし、侯爵は、実は従妹のドニャ・アナに恋をしているが、彼女が他の誰かと結婚するように取り決められていることを嘆いていると告白する。モタはアナに会いに行くと言い、ドン・ファンはカタリノンにこっそりと彼の後を追わせる。ドン・ファンの計画は、ちょうどドン・ファンがモタと話しているのを見たアナの召使が、モタにアナからの手紙を渡すように頼んだことでも実現する。手紙には、アナはモタに夜の 11 時ちょうどに訪ねてきてほしいと頼んでいる。二人が一緒にいられるのはこれが唯一のチャンスだからだ。モタは再び戻ってくるが、アナが家にいないようで、ドン・ファンはアナからモタが真夜中に家に来るようにとの指示を受けたと言う。シーンの終わりに、モタはドン・ファンにケープを貸す。

その夜、ドン・ゴンサロの家で、アナが誰かに辱められたと叫ぶ声が聞こえ、アナの父であるドン・ゴンサロが剣を抜いてアナを助けに駆けつける。ドン・ファンは自ら剣を抜き、ドン・ゴンサロを殺害する。最後の息を引き取る間際、ドン・ゴンサロはドン・ファンに執着することを誓う。ドン・ファンは家を出て、モタを見つけてマントを返し、逃げる。モタはすぐにドン・ゴンサロを殺害した男と同じマントを着ているのが見つかり、逮捕される。

翌日、ドス・エルマナスの近くで、ドン・ファンは農民の結婚式に偶然出くわし、花嫁のアミンタに特別な関心を抱きます。花婿のバトリシオは、結婚式に貴族が出席していることに不安を感じますが、どうすることもできません。

ドン・ファンはアミンタをずっと昔から知っていて、すでに処女を奪ったふりをし、法律により彼女は今や彼と結婚しなければならない。彼はアミンタを初めて楽しみに行き、すぐに結婚するつもりだと彼女を説得する。二人は結婚を完結させるために一緒に出かけるが、ファンはアミンタにそれが彼女の前回の結婚を無効にする最も確実な方法だと説得していた。

一方、イザベラと召使のファビオは、結婚を命じられたドン・ファンを探して旅をしていた。イザベラはこの取り決めに不満を言い、オクタビオをまだ愛していると宣言する。旅の途中で、自殺未遂を起こしたティスベアに偶然出会う。イザベラがティスベアになぜそんなに悲しいのか尋ねると、ティスベアはドン・ファンが自分を誘惑した経緯を語る。イザベラはティスベアに同行するよう頼む。

ドン・ファンとカタリノンはセビリアに戻り、教会の墓地を通り過ぎます。彼らはドン・ゴンサロの墓を見て、ドン・ファンは墓の上の像を冗談交じりに夕食に招待し、幽霊の出現と約束された復讐がまだ起こっていないことを笑います。

その同じ夜、ドン・ファンが自宅で夕食に着席すると、召使いたちは怖くなって逃げ出します。ドン・ファンはカタリノンに調査を依頼します。カタリノンは恐怖に震えながら戻り、墓石の像に描かれたゴンサロの幽霊が後を追ってきます。ドン・ファンは最初は怯えますが、すぐに我に返り、召使いたちが身をすくめる中、落ち着いて食事に着席します。ゴンサロはフアンを再び教会の墓地で一緒に食事をしようと誘い、フアンも来ると約束します。

アルカサルでは、国王とドン・ファンの父ドン・ディエゴが、イサベラとの近々行われる結婚と、モタとドニャ・アナの新しく取り決められた結婚について話し合う。その後、オクタビオがやって来て、国王にドン・ファンとの決闘の許可を求め、息子のこの悪行について今まで知らなかったディエゴにイサベラに起こったことの真実を告げる。国王とディエゴが去ると、アミンタが現れ、ドン・ファンが自分の夫だと思って彼を探している。オクタビオはアミンタを国王のところに連れて行き、自分の物語を語らせる。

教会の墓地で、ドン・ファンはカタリノンにイサベラがいかに美しいか、そして数時間後に二人が結婚することを話す。ゴンサロの幽霊が再び現れ、墓の蓋の上にテーブルを用意する。ゴンサロは毒蛇とサソリの食事を出し、ファンは勇敢にそれを食べる。食事の終わりに、ゴンサロはドン・ファンの手首を掴み、殴り殺す。雷鳴とともに幽霊、墓、ドン・ファンは消え、恐怖に駆られて逃げるカタリノンだけが残る。

アルカサルでは、ドン・ファンに不当な扱いを受けた登場人物全員が王に不満を訴えている。そのときカタリノンがやって来て、ドン・ファンの死の奇妙な物語を告げる。ドン・ファンを夫と名乗る女性たちは全員未亡人とされ、カタリノンはアナがドン・ファンに辱められる前に逃げたことを認める。モタはアナと結婚する予定で、オクタビオはイザベラと結婚することを選び、ティスベアは望むなら再婚する自由があり、バトリシオとアミンタは家に帰る。

この劇は1657年にフィレンツェでイタリア語に翻訳されました。

• バンハム、マーティン編、1998年。『ケンブリッジ演劇ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版。ISBN 0-521-43437-8 。
• ベントレー、エリック、編。1984年。セビリアのトリックスター。ティルソ・デ・モリーナ著。ロイ・キャンベル訳。『人生は夢、その他のスペイン古典』に収録。エリック・ベントレーの演劇レパートリー第2巻。ニューヨーク：アプローズ。137～218ページ。ISBN 978-1-55783-006-7。 
• オスカー・G・ブロケット、フランクリン・J・ヒルディ。2003年。『演劇の歴史』。第9版、国際版。ボストン：アリン＆ベーコン。ISBN 0-205-41050-2。 
• バン、エレイン。 1998年。「ティルソ・デ・モリーナ」。バナムにて（1998年、1112年 - 1113年）。
• エドワーズ、グウィン訳。1986年。セビリアのペテン師と石の客。ティルソ・デ・モリーナ著。ヒスパニック・クラシックス・シリーズ。ウォーミンスター：アリス＆フィリップス。ISBN 0-85668-301-9。 

• ウィキメディア・コモンズのエル・ブラドール・デ・セビリアとコンヴィダード・デ・ピエドラに関連するメディア
•  スペイン語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: El burlador de Sevilla
• 劇の全文（スペイン語）
• あらすじ