マリアの遺言（劇）

『The Testament of Mary』は、コルム・トビーンが2012年に発表した同名の小説と2011年の演劇『 Testament』に基づいて書いた戯曲である。この戯曲は「息子の磔刑の物語を語るイエスの母」を描き、イエスの死と神性を問う一人芝居である。 ^[1] 2011年にアイルランドで上演された後、 2013年にブロードウェイで短期間上演され、12週間の予定上演のうちわずか2週間で閉幕したが、最優秀演劇賞を含む3部門のトニー賞にノミネートされた。

トービーンはニューヨークタイムズ紙に、2008年後半に「アイルランドに信仰の空白がほとんどある」と感じたためにこの劇を書き始めたと書いている。彼は「この劇を書こうと思ったのは政治的な衝動ではなく、教会についての議論に介入するためでもなく、むしろ個人的に私にとって大切な声、象徴的であると同時に人間的な声を扱おうとした」と述べている。さらに彼は「アイルランドの劇場で素晴らしいパフォーマンスを見た」と述べ、それは「彼らのパフォーマンスでは、発話行為自体が一種の高揚する神経の力を帯びていた」ことを意味していると述べた。^[2]

2011年にダブリン演劇祭でこの戯曲の初期版が初演され、中編小説が執筆された後、トビンは「より鮮明なイメージと、より切迫した人間の痛みに満ちた声で、元の戯曲を書き直した。」^[2]

『The Testament of Mary』は、2011年10月にダブリン演劇祭で『Testament』というタイトルで初演され、独白の形式をとった。^{[3]このプロダクションは}ギャリー・ハインズが監督し、マリー・マレンが主演した。^[4]この中編小説は、このプロダクションの後に書かれた。^[1]

この劇は27回のプレビュー公演の後、2013年4月22日にブロードウェイのウォルター・カー劇場で限定上演され、12週間の公演予定の2週間後の2013年5月5日に閉幕した。^[1] フィオナ・ショウがメアリー役で主演した。この劇はデボラ・ワーナーが演出し、トム・パイが装置、アン・ロスが衣装、ジェニファー・ティプトンが照明、メル・メルシエがオリジナル音楽と音響デザインを担当した。^[5]

2015年秋、5人の女性がメアリー役を演じる新バージョンが演劇関係者向けに非公開で上演された。この再解釈はマイケル・レーダーが脚色・演出し、出演者はリン・コーエン、エイドリアン・レノックス、ジル・ペイス、エリザベス・ケンプ、サーズデイ・ファラーであった。^[6]

2017年初頭、シドニー・シアター・カンパニーはワーフ劇場でこの劇のオーストラリア初演を行い、アリソン・ホワイトがメアリー役を演じた。^{[7]同年11月には}メルボルンのモルトハウス劇場でこの劇の別のプロダクションが限定上演され、ベテラン女優のパメラ・ラーブが主演し、アン・ルイーズ・サークスが演出した。^[8]

この劇が「多くの論争を巻き起こし、あなたを怖がらせたり興奮させたりする可能性はあるか」という質問に対して、トビーンは「テキスト、私が書いたもの、そして彼らがやっていることは、非常に真剣なものです。私たちは象徴を嘲笑しようとしているわけではありません。象徴を縮小するのではなく、象徴を再現したり探求したりしているようなものです。ですから、人々はそれを尊重すると思います。私は真剣です」と答えた。^[9]

アメリカの伝統、家族、財産を守る協会は、この劇の最初のプレビューと初演のときに抗議し、劇中のマリアの描写は冒涜的であると主張した。^[10]プロデューサーは声明を発表し、その一部は次のように述べている。「『マリアの遺言』は、私たち全員にとって深く関係する事柄を非常に真剣に探求しています。これは反マリアでも反キリスト教でもなく、むしろ、息子の悲劇的な死を理解し、受け入れようとしている非常に人間的な女性、母親の肖像です。作品そのものに語らせましょう。」^[10]

2011年のダブリン公演を評論したガーディアン紙の評論家は次のように書いている。「詩的な言葉遣い、歴史的な言及、哲学的な幅広さを持つこの要求の厳しい脚本は、時には演劇というよりは聴覚によるナレーションに向いているように思える。演出家のギャリー・ハインズは、舞台設定を必要最低限​​に抑えている。ほとんど家具のない部屋では、移り変わる光と頭上に映し出される雲の像だけが、マリー・マレンの時折ためらいがちな語り口の唯一の伴奏となっている。それでも、共同スペースに座って、何世紀にもわたって母親を崇拝してきた他のすべての会衆を思い出すのはふさわしいように思える。この解釈では、母親自身も女性神、処女神アルテミスの助けを必要としている。」^[3]

ブロードウェイの批評は賛否両論だった。ニューヨーク・タイムズ紙のベン・ブラントリーは「脚本と演技は称賛したが、ワーナーの演出のうるさい装飾には失望を表明した」と評した。^[11] 一方、バックステージ誌の批評では「舞台には歴史的なものと現代的なものが混在し、メアリーはマリファナのジョイントを吸ったり、市販のラベルの付いた酒瓶から一気飲みしたりする。これらのものはどれも印刷された脚本にはなく、計算されすぎ、知的な感じがして、空気が抜けた感じが上演中に漂う」と評した。^[12]

フィンタン・オトゥールはアイリッシュ・タイムズ紙に「ブロードウェイの論理では、『テスタメント・オブ・メアリー』は『間違った』ノミネートを受けた」と書いた。例えばフィオナ・ショーがトニー賞にノミネートされていたら、このショーは救われたかもしれないが、優れたデザインを理由にチケットを予約する遠方からの観客はそれほど多くないだろう」と書いた。 ^[11] アイリッシュ・シアター・マガジンは「しかし、多くの人にとって、これはブロードウェイで上演されたが一度も上演されなかった優れた劇の一つとなるだろう」と結論付けた。^[11]

『The Testament of Mary』はトニー賞の演劇部門、照明デザイン部門、音響デザイン部門の3部門にノミネートされた。 ^[13] メル・メルシエはドラマ・デスク賞の優秀音響デザイン賞を受賞した。^[14]

この演劇はドラマリーグ賞にも2回ノミネートされたが、どちらも受賞はしなかった。^[15]この作品はアウター・クリティックス・サークル賞にも2回ノミネートされたが、受賞はしなかった。^[16]

• インターネットブロードウェイデータベースリスト