商人カラシニコフの歌

イワン・ ヴァシリエヴィチ皇帝、若きオプリーチニク、勇敢な商人カラシニコフについての歌(ロシア語: Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца) 「商人カラシニコフの歌」と略されることが多い「商人カラシニコフの歌」は、1837 年に書かれ、1838 年に初出版された ミハイル・レルモントフの詩です。

この詩の筋はオプリーチニナ時代に設定されています。リズム的には、カラシニコフはロシアの民俗叙事詩であるブィリーナを模したものです。最も有名な場面は、主人公のカラシニコフとオプリーチニキのキリベーヴィチの殴り合いを描写しています。

詩の最初の場面は、皇帝の宮殿での宴会を描いています。イヴァン雷帝は、大貴族やオプリーチニキを厳しく監視しており、突然、キリベーヴィチという名の若いオプリーチニキが何も食べず、何も飲まず、宴会を楽しんでいないことに気が付きます。理由を尋ねられたとき、キリベーヴィチは、アリョーナ・ドミトリエヴナという少女に恋をしたと皇帝に話します。イヴァンは、お気に入りのオプリーチニキが結婚式を準備するのを手伝いたいと考え、将来の花嫁に贈る高価な宝石を彼に渡します。しかし、キリベーヴィチは、アリョーナ・ドミトリエヴナがすでにステパン・カラシニコフという商人と結婚しているという事実には触れません。

同じ日の夜遅く、頭に何もかぶらず、服を破いたアリョーナ・ドミトリエヴナが家にやって来て、教会から帰る途中にキリベーヴィチに虐待されたとステパンに告げる。カラシニコフは家族の名誉を守り、妻の復讐を果たすため、親衛隊員と殴り合いの喧嘩をすることに決める。

翌朝、皇帝も出席して殴り合いが行われます。キリベーヴィチは最高の戦士とみなされており、誰でも自分と戦うよう呼びかけますが、誰も挑戦しません。突然、カラシコフが現れ、挑戦を受けます。寓話的に、商人はオプリーチニクに自分が誰であるか、そしてなぜキリベーヴィチと戦いたいのかを理解させ、オプリーチニクを大いに心配させます。

戦闘の前に、キリベエヴィッチはイヴァン雷帝に頭を下げます。カラシニコフは最初に皇帝に頭を下げ、次にクレムリンと教会に頭を下げ、最後にロシア国民全員に頭を下げます。

殴り合いが始まる。キリベエヴィッチは相手の胸を激しく殴り、商人の銅の十字架が曲がってカラシニコフの肉に突き刺さった。しかし商人は立ち上がって反撃し、オプリーチニクのこめかみを殴って彼を殺した。このような行為はロシアの法律で禁じられており、違反者は処刑されることになっていた。

激怒したイヴァン4世は、カラシニコフに偶然やったのかそうでなかったのかと尋ねる。カラシニコフは、戦闘経験の浅さを理由にすることもできたが、自発的にやったと告白し、死刑に同意した。商人の誠実さに驚いた皇帝は、彼の最後の願いである家族の面倒を見ることを叶えた。

• カラシニコフ商人-アントン・ルービンシュタイン作曲のオペラ
• カラシニコフ商人の歌 (映画) - 1909 年のロシア映画、監督はワシリー・ゴンチャロフ

• 商人カラシニコフの歌の全文（ロシア語原文）
• 英語訳による「商人カラシニコフの歌」全文