火星からの第二の侵略

火星からの第二の侵略

最初の英語版の表紙
著者	アルカディとボリス・ストルガツキー
原題	Второе назествие марсиан
翻訳者	アントニーナ・W・ブイス
カバーアーティスト	リチャード・M・パワーズ
言語	ロシア
ジャンル	SF
出版社	該当なし: マクミラン
発行日	1968
出版地	ソビエト連邦
英語で出版	1979
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
番号	0-02-615200-2
OCLC	4983091
デューイ十進分類法	891.73/44 19
LCクラス	PG3476.S78835 D33 1979

『火星からの第二の侵略』（ロシア語： Второе нашествие марсиан）は、正気な人の日記（ロシア語：Записки здравомыслящего）という副題が付けられている、アルカジーとボリス・ストルガツキーによる1968年の比較的短いSF 小説で、非常に異常な状況にある一般人の2週間の生活を描いています。この小説は、食料や安定などの単純で基本的なニーズと、「人間の誇り」などの崇高な精神的価値とのバランスの問題を提起していますが、どちらかのアプローチを明確に主張するのではなく、小説は単にその一般人の反応を示し、彼の考えを視覚化しています。

この小説の副題は、より直訳すると「健全な思考の日記」となり、ニコライ・ゴーゴリの有名な物語「狂人の日記」を参考にしている。

物語の舞台は未知の都市と国だが、地球上で起こったことはほぼ間違いない。登場人物全員と、言及されているいくつかの場所はギリシャ風の名前を持っているが、物語にはギリシャ文化に特有のものは何もない。むしろ、ロシア人の名前もヨーロッパ人の名前も使わないのは、当時非常に活発だったイデオロギー戦争から小説を遠ざけようとする試みだったのかもしれない。

主人公のアポロンは、引退した教師で、娘 （今は亡き妻との間にできた）と家政婦と暮らしている。彼はおそらくつい最近引退したばかりで、もう働いていないが、年金はまだ受け取っていない。彼の年金問題は、描かれている2週間全体を通して、断然最大の悩みである。年金は、年金の等級とそれに応じた額についての大臣の決定を待って、もうすぐ支給される。第一等級と第三等級の違いは、彼にとって、絶対に必要なもの以外は何も買えないのと、趣味（そして唯一の他の重要な関心事）である切手収集を追求できるのとの違いに等しい。

同時に、近くの都市、そして彼の町で非常に奇妙な出来事が起こります。最初は異常な音と映像が大衆の間でかなりのパニックを引き起こし、さらに大きな関心を呼びましたが、徐々に、たとえ理解されなくても、国 (そしておそらく地球全体) が火星人に「侵略」されているという認識が広く受け入れられるようになります。

読者は、おそらく最も衝撃的でありながら、非常に自然な、大多数の人々の反応に遭遇することになるのは、この時点です。歴史上初めて起こる出来事についての正確な情報に非常に興味を持つのではなく、大多数の人々の意見を非常にうまく描写しているアポロンを含め、ほとんどの人々は、この変化が自分たちにとって実際的な意味で何を意味するのかということだけを懸念しているようです。たとえば、主人公は、この不確実性が自分の年金にどのような影響を与えるのか、そして、火星の新政府とされる政府によって新しい切手が印刷されるのかどうかを心配しています。

事件が進むにつれ、侵略者たちが火星人であろうとなかろうと、胃液にまったく未知の理由で価値を置いており、胃液を提供してくれる人間にかなりの金額を支払う用意があることが明らかになる。この発見により、町全体の雰囲気は慎重なものから非常に楽観的なものへと徐々に変化し、住民は収入が増えることを喜ぶ。ここでも、火星人がなぜそのような液体を必要とするのか、あるいは報告された侵略者が火星人なのか地球外生命体なのかさえ誰も気にしない。近くのバーで多くの人がすぐに使う余分なお金は、それだけで住民の大多数の支持を得るのに十分すぎるほどである。

農民たちも大喜びしている。新政府とされる人物が最初に行ったことの 1 つは、現在の収穫物をすべて (通常よりも高い価格で) 買い上げ、完全に成長しているかどうかにかかわらず、農民に新しい種類の穀物を提供することだった。この新しい穀物から青いパンが生まれた。新しい穀物は非常に早く成長し、できたパンは珍しい色をしているが、見た目はおいしそうで、 (すぐに知られるようになるが)密造酒の非常に良い供給源となる。政府は農民にパンの将来の購入資金の前払いまで提供し、農民を完全に忠実にした。

この中編小説は、ピョートル・シュルキンが脚本・監督した1981年のポーランド映画『宇宙戦争：新世紀』に多大な影響を与えた。中編小説とは異なり、舞台は都市であり、主人公は人気ニュースキャスターのアイアン・イデムで、火星人支持のプロパガンダを広めざるを得なくなる。映画も原作小説も、共産主義体制下の社会に対するひそかな風刺とみなされた。