聖なる戦争

「聖なる戦争」^[a]は「偉大なる祖国よ立ち上がれ！ 」 ^[b]としても知られ、第二次世界大戦中のソ連の歌の中で最も有名なものの一つである。曲はアレクサンドロフ・アンサンブルの創設者であり、ソ連国歌の作曲者でもあるアレクサンドル・アレクサンドロフによるものである。歌詞はワシリー・レベデフ＝クマチによるものである。^[1]

この歌の作曲と初演は急ぎで行われた。歌詞は1941年6月24日に発表され、アレクサンドロフはすぐに曲を書き、歌手たちが手で書き写せるよう黒板に音符を書いた。初演は6月26日にベラルーシ駅で行われ、目撃者によると5回続けて歌われたという。^[2]

1990年代、ロシアのメディアは、歌詞がレベデフ＝クマチによって盗作されたという主張を報じた。歌詞は実際には第一次世界大戦中にアレクサンドル・ボージェ（1865-1939）によって書かれたものである 。この主張は法廷に持ち込まれ、2000年6月に新聞「ネザヴィシマヤ・ガゼータ」は主張の撤回を発表せざるを得なくなった。^[3]エフゲニー・レヴァシェフ教授（2000年）は、依然として著作権と裁判所の判決の妥当性に疑問を呈している。^[4]

最も有名なソ連の愛国歌の一つである「聖なる戦争」は、ロシア語、^[5]フィンランド語、 ^[6]ハンガリー語、^[7]エストニア語、^[8]ラトビア語、^[9]中国語、^[ 10]韓国語、^[11]日本語、^[12]ベトナム語、^[13]ヒンディー語、^[14]パンジャブ語、^[15]ドイツ語、^[16]フランス語^[17]、英語、^{[18]など、}ソ連の他の言語で歌われている。この歌のウクライナ語版も存在するが、^{[19]ウクライナ側から}ドンバス戦争のために作り変えられており、反ソ、反ロシアのテーマになっている。カチューシャ同様、ソ連の歌の中で最も翻訳されている歌の一つである。

• 大祖国戦争（用語）
• 「立ち上がれ、ロシア国民よ！」
• 「もし明日戦争が来たら（歌）」

• 中国人民解放軍合唱団が演奏する歌「聖なる戦争」
• 歌詞と録音、1942年録音
• ドイツ語の歌詞はヘルムリンによるものです
• 聖なる戦争 - インゲン