レッドボックス

レッドボックス

著者	レックス・スタウト
カバーアーティスト	ウィニフレッド・E・レファーツ
言語	英語
シリーズ	ネロ・ウルフ
ジャンル	探偵小説
出版社	ファラー＆ライナーハート
発行日	1937年4月15日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	298ページ（初版）
OCLC	1830354
先行	輪ゴム
に続く	料理人が多すぎる

『赤い箱』は、レックス・スタウトによるネロ・ウルフの 探偵小説第4作です。1937年にファラー・アンド・ライナーハート社から初版が出版される前、この小説は『ザ・アメリカン・マガジン』誌（1936年12月～1937年4月）に5回連載されました。イタリアのテレビで2度脚色された『赤い箱』は、アメリカの舞台で脚色された最初のネロ・ウルフの物語です。

これほどひどい事件は初めてです。必要な知識はすべてあるのに、提示できる証拠がまったくありません。赤い箱が見つからない限り、ソールをスコットランドかスペイン、あるいはその両方に送らざるを得ないのでしょうか。まったく！私たちは、自分たちのオフィスで起きた殺人事件の動機と手法を自分たちの目の前で証明するために、地球を半周しなければならないほど無能なのでしょうか。ふーん！

— ネロ・ウルフ『赤い箱』第14章

ウルフとアーチーは、毒入りのキャンディーを食べたモデルの死を捜査する。容疑者の一人がウルフに、自分の財産、特にある赤い箱の中身を処分してほしいと頼む。ウルフは最初、利益相反の可能性を心配するが、その男がウルフに赤い箱の場所を教えずにオフィスで亡くなったため、断ることができなかった。警察は当然、男が死ぬ前にウルフにもう少し詳しく話したと考えた。

この小説では、シリーズで初めてウルフのオフィス内で起こる殺人事件が描かれています。

美しいモデルのモリー・ラックが毒入りのジョーダン・アーモンドを食べて死亡し、裕福な社交界の名士ルウェリン・フロストが事件の調査をネロ・ウルフに依頼した。しかし、彼の真の目的は、ラックが死亡したファッション・ブティックのオーナーであるボイデン・マクネアの雇用から、義理のいとこヘレンを解放することだった。彼はウルフに家を出て犯罪現場を直接調査するよう圧力をかけ、メトロポリタン・オーキッド・ショーのディレクターが署名した手紙を提示してそうするように促した。非常に気が進まなかったが、ウルフは最終的に折れて、フロストとアーチー・グッドウィンとともにブティックに向かう。

ウルフとアーチーは、最近の出来事で明らかに体調が悪く、苦しんでいるマクネアと、ヘレン・フロストを含む数人のモデルにインタビューする。インタビューは明らかに役に立たないが、ヘレンが、これまで見たことがないと主張しながらも、ラウクを殺したキャンディーの入ったチョコレート ボックスの中身を知っていると示唆したとき、ウルフは興味をそそられる。従妹に恋愛感情を抱いており、ウルフが彼女を罪に陥れるつもりであると考えるルウェリン・フロストは、ウルフとの契約を解除しようとする。フロストの行動に激怒したウルフは、ヘレンの母親カリダとフロストの威勢のいい父親ダドリーの両方から圧力をかけられているにもかかわらず、全額の報酬を受け取らずにこの件を放棄することを拒否する。

ウルフが個人的に犯罪現場を調査していることに興味をそそられたクレイマー警部は、ウルフが何を知っていたのかを突き止めようとする。ウルフはほとんど何も教えてくれなかったが、クレイマーとアーチーに、事件の関係者を集めて、モリー・ラックを殺した毒物が入っていたのと似た箱からチョコレートを一人ずつ差し出すよう提案する。アーチーは、誰が何を選んだかを記録し、ボイデン・マクネアの反応が他の者と違っていることに気づく。被害者と同じように最初はジョーダン・アーモンドを選ぼうとするが、その後、びくびくして別のものを選ぶのだ。ウルフとアーチーは、ボイデン・マクネアがヘレンに特別な愛着を示していることも知る。どうやら、彼女が自分のずっと前に亡くなった娘に似ているかららしい。

ボイデン・マクネアはウルフと会い、チョコレートの箱は自分宛てだったため、誰かが自分を殺そうとしていると思うと告白する。容疑者を特定することは拒否するが、マクネアはウルフを遺産相続人に任命し、過去の恥ずべき事件に関する書類が入った赤い革の箱を遺贈したことを明らかにする。しかし、それ以上のことを明かす前に、ウルフとアーチーの目の前で毒入りのアスピリンで殺される。これによりウルフの当初の契約は無効になるが、ヘレンはマクネアの殺人犯を見つけるためにウルフを雇う。

ウルフは赤い箱が犯人を明らかにする可能性が高いと判断し、それを見つけるよう命じる。マクネアの遺産執行者として、ウルフは、ソル・パンツァー、オーリー・キャザー、フレッド・ダーキン、ジョニー・キームズをマクネアの田舎のコテージに送り、敷地内で箱を捜索させる。警察が介入しようとしても立ち入り禁止と命じる。ウルフは、ヘレンがフロスト家の財産の相続人であることを知る。その財産は、ヘレンが21歳の誕生日を迎えるまでダドリー・フロストが管理する信託に預けられているが、ヘレンに何かあった場合は、ルウェリン・フロストが受け取ることになる。

その夜遅く、コテージの捜査員は、ヘレンと結婚しようと企むフロスト家の友人ペレン・ゲバートが侵入しようとしているのを捕まえる。アーチーはゲバートを回収し、ウルフに尋問のために連れて行くよう命じられるが、その前に警察が赤い箱を探しにやって来る。アーチーはなんとかそれを阻止するが、ゲバートを警察に引き渡さざるを得なくなる。警察がゲバートから有益な情報を引き出せない中、クレイマーはアーチーに、ゲバートがヘレン・フロストの信託基金から毎月 1,000 ドルを受け取っていたことを明かす。翌晩、拘束から解放されたゲバートは車に仕掛けられた ニトロベンゼンの罠で殺害される。

ウルフ宛に小包が届き、彼は主要な関係者をオフィスに召喚する。全員が到着すると、ウルフはヘレン・フロストが実はボイデン・マクネアの娘、グレンナ・マクネアであることを発見したと明かす。本物のヘレン・フロストは何年も前に亡くなった子供だったが、カリダ・フロストは当時貧困だったボイデン・マクネアからグレンナを買い取り、最終的に遺産を掌握するためにヘレンとして育てた。それ以来、自分のしたことを激しく後悔したマクネアは、財産を築き、ヘレン/グレンナと愛着を抱き、彼女に真実を明かす計画を立てたが、カリダ・フロストはこれを阻止するために彼を殺した。ペレン・ゲバートも、この取り決めを知っていてカリダを脅迫し、グレンナとの結婚も計画していたため、殺害された。

ウルフは、告発の証拠が入っていると主張する赤い箱を差し出す。実際には、それは、カリダ・フロストが自殺に使用したシアン化物の瓶が入った模造品だった。実際の赤い箱は、最終的に、スコットランドにあるボイデン・マクネアの少年時代の家で、ウルフの理論を裏付ける多くの証拠とともに発見されたが、アーチーが指摘するように、「その時には、カリダ・フロストはすでに埋葬されていた」。

「ネロ・ウルフの話し方は、ジン・トニックを飲んだ後のレックス・スタウトを除けば、地球上のどの人間も話したことのない話し方をする」と、A&Eのテレビシリーズ「ネロ・ウルフの謎」のエグゼクティブ・プロデューサー、マイケル・ジャッフェは語った。^[1]ネロ・ウルフの博学な語彙力は、このキャラクターの特徴の1つである。馴染みのない単語、あるいは、一部の人にとっては馴染みのある単語の馴染みのない用法の例は、作品全体にわたって、ウルフとアーチーのやり取りの中によく見られる。

• オルト・カズン、第1章。ウルフからアーチーへ：

フロスト氏が「正従兄弟」という奇妙な用語に精通していた理由はもっと明白である。これは厳密には人類学者のための言葉だが、さまざまな推測の余地がある。... 正従兄弟とは、両親が同性である兄弟または姉妹の子どもである。一方、異親従兄弟とは、両親が兄弟姉妹である兄弟の子どもである。部族によっては、異親従兄弟同士は結婚できるが、正従兄弟同士は結婚できない。明らかにフロスト氏はこの問題を徹底的に調査した。

• スピフ、第3章。アーチー：

彼（ルーリン・フロスト）は立ち止まり、ウルフから私へ、そしてまたウルフへ微笑みかけました。まるで、大きなスピリフの付いた古い番号を売ろうとする服飾店の店員のようでした。

• 読み上げ、第8章。アーチー：

ボイドン・マクネアは、右肘を膝に置き、頭を曲げて目を覆った手で、ウルフの机の近くの劣等生椅子に座っていた。ウェストチェスターのアンダーソン地方検事が、ウルフに劣等生扱いされていた日に、私がその椅子をそう呼んだのだ。

• ジャック・バーザンとウェンデル・ハーティグ・テイラー『犯罪カタログ』 —スタウトはネロ・ウルフを事件のために家から誘い出すことはめったにないが、この事件ではアーチーが蘭を使って誘い出す。ファッションショーでの毒殺は、はったりを交えた徹底的な尋問というウルフの手法で解決される犯罪である。アーチーは他の場面よりも痩せていて面白味に欠けるが、ウルフ自身から彼について多くを知ることができる。^[2]
• クリフトン・ファディマン、ニューヨーカー誌— ネロ・ウルフは、毒殺されたファッションモデルの事件を解決するために、初めて蘭園を離れる。この作品には、登場人物やアクションの面で熟練した中毒者が求めるものがほぼすべて揃っている。動機は推測できるかもしれないが、仕組みは完全に不明瞭である。^[3]
• エドマンド・ウィルソンは、この小説は「やや冗長で、どこにもつながらない長いエピソードでいっぱい」であり、「曲がって錆びた釘が何本か入っている底を見つけるために、大きな木箱の梱包をエクセルシオールを飲み込んで開けなければならなかった」ような気持ちになったと書いている。

レッド ボックスは、1946 年 9 月 28 日発行のニューヨーカー誌で特集記事として取り上げられました。

自分の言葉の響きに夢中になる
部門
(指を動かす部門)
[レックス・スタウト著「赤い箱」より]
ウルフは彼女に向かって指を振った。 — 29 ページ。
ウルフは彼に向かって指を振った。 — 31 ページ。
彼はフロストに向かって指を振った。 — 34ページ。 ウルフは彼に向かって指を振った。
— 45 ページ。
ウルフは指を振った。 — 51 ページ。ウルフは彼に向かって指を振った。 — 104 ページ。ウルフは彼に向かって指を振った。 — 110 ページ。ウルフは彼に向かって指を振った。 — 130 ページ。彼はフリッツを指で振り払った。 — 142 ページ。ウルフは彼女に向かって指を振った。 — 144 ページ。彼は私に向かって指を振った。 — 193ページ。ウルフは彼女に向かって指を振った。 — 218ページ。ウルフは指を振った。 — 231ページ。ウルフは指を振った。 — 237ページ。ウルフは彼に向かって指を振った。— 239ページ。ウルフは彼女に向かって指を振った。 — 245ページ。ウルフは彼に向かって指を振った。 — 255ページ。^[4]

「ニューヨーカー誌の最終的注目」は、1992年にミリオン誌に寄稿された評論家のデイビッド・ラングフォードによって言及された。「ウルフは、1冊の本の中で、再びこれほど頻繁に指を振るうことはなかったように思う」とラングフォードは書いている。^[5]

『レッド ボックス』は、イタリアのテレビ ネットワークRAIが制作したネロ ウルフ映画シリーズの初回番組として採用されました。ベリサリオ L. ランドーネのテレビ脚本を基にジュリアナ ベルリンゲルが監督した「Veleno in sartoria」は、1969 年 2 月 21 日に放映されました。

この白黒テレビ映画シリーズには、ティノ・ブアッゼッリ(ネロ・ウルフ)、パオロ・フェラーリ(アーチー・グッドウィン)、プポ・デ・ルカ (フリッツ・ブレナー)、レンゾ・パーマー(クレイマー警部)、ロベルト・ピストーネ (ソール・パンツァー) が出演しています。 「Veleno in sartoria」の他のキャストには、カーラ・グラヴィナ(ヘレン・フロスト)、マリサ・バルトリ(テルマ・ミッチェル)、セシリア・トデスキーニ (モリー・ラウク)、アンドレア・ララ (ルー・フロスト)、アロルド・ティエリ(ボイデン・マクネア)、バーバラ・ランディ (シニョーラ・ラモント）、ラファエル・ジャングランデ（ダドリー・フロスト）、マリーナ・ベルティ（カリー・フロスト）とマッシモ・セラート（クロード・ジェベール）。

ピエロ・ボドラートは、RAIテレビシリーズ「ネロ・ウルフ」（イタリア、2012年）の第7話のために「赤い箱」を脚色し、ネロ・ウルフ役はフランチェスコ・パノフィーノ、アーチー・グッドウィン役はピエトロ・セルモンティが演じた。ウルフとアーチーがアメリカを離れた後に住んでいた1959年のローマを舞台にしたこのシリーズは、カサノバ・マルチメディアとRAIフィクションによって制作され、リカルド・ドナが監督した。「ラ・スカトーラ・ロッサ」は2012年5月17日に放送された。^{[6] [7]}

ミネソタ州セントポールのパークスクエア劇場は、2014年6月6日から7月13日まで（プレビューは5月30日から） 『レッドボックス』の世界初演舞台化を委託した。ジョセフ・グッドリッチが脚本を書き、ピーター・ムーアが監督したこの2幕物の作品には、EJ・サブコビアック（ネロ・ウルフ役）、サム・ピアソン（アーチー・グッドウィン役）、マイケル・ポール・レビン（クレイマー警部役）、ジム・パウンズ（フリッツ・ブレナー、ルネ・ゲベール役）、ニコラス・リーマン（リュー・フロスト役）、レベッカ・ウィルソン（ヘレン・フロスト役）、スザンヌ・エグリ（カリダ・フロスト役）、ジェームズ・カダ（ダドリー・フロスト役）、ボブ・マロス（ボイデン・マクネア役）が出演した。^{[8] [9]}

「ウルフと彼の信頼できる助手アーチー・グッドウィンに馴染みのない観客にとって、これは登場人物と環境を知るための素晴らしい入門書である」とセントポール・パイオニア・プレスは書いている。^[10]

この舞台化はレックス・スタウトの財団によって承認され、スタウトの娘レベッカ・スタウト・ブラッドベリーがオープニングに出席した。^[11]「ウルフの小説がこれまで舞台化されたことがないのは驚きだ」とツインシティーズ・デイリー・プラネット紙は書いている。「 『レッド・ボックス』が何らかの兆候であるならば、今後さらに多くの小説が舞台化されるだろう」^[12]

• 1936年、アメリカン・マガジン、5号連載（1936年12月-1937年4月）^[13]
• 1937年、ニューヨーク：ファラー＆ライナーハート、1937年4月15日、ハードカバー

オットー・ペンツラーは限定版のパンフレット『ミステリー小説収集第9号、レックス・スタウトのネロ・ウルフ第1部』の中で、『赤い箱』の初版について次のように述べている。「灰色の布張りで、表紙と背表紙は赤で印刷、裏表紙は空白。主に黒、灰色、赤、白の絵入りダストカバーで発行…初版には著作権ページに出版社のモノグラムのロゴがある。」^[14]

2006年4月、『Firsts: The Book Collector's Magazine』は『 The Red Box』の初版の価値を15,000ドルから30,000ドルと推定した。^[15]

• 1937年、トロント：オックスフォード大学出版局、1937年、ハードカバー
• 1937年、ロンドン：カッセル、1937年、ハードカバー
• 1937年、ニューヨーク：グロセット＆ダンラップ、1937年、ハードカバー
• 1943年、ニューヨーク：エイボン・マーダー・ミステリー・マンスリー第9号、1943年、ペーパーバック
• 1944年、オハイオ州クリーブランド：ワールド出版会社、ネロ・ウルフ・オムニバス（The League of Frightened Menと共著）、1944年1月、ハードカバー
• 1946年、ニューヨーク：エイボン82、ファラー＆ライナーハート社との特別契約により出版。希少なペーパーバック。1946年9月28日発行のニューヨーカー誌で小口記事の題材となった。
• 1957年、ロンドン：ペンギン #1175、1957年、ペーパーバック
• 1958年、ニューヨーク：エイボン #T-216、1958年、The Case of the Red Box、ペーパーバック
• 1964年、ニューヨーク：ピラミッド（グリーンドア）＃R-983、1964年3月、ペーパーバック
• 1976年、ロンドン：セバーンハウス、1976年、ハードカバー
• 1979年、ニューヨーク：Jove #M-5117、1979年7月、ペーパーバック
• 1992年、ニューヨーク：バンタムクライムラインISBN  0-553-24919-3 1992年1月1日、ペーパーバック
• 1992年、ロンドン：スクリブナーズISBN 0-356-20109-0、ハードカバー 
• 1994年、バーリントン、オンタリオ州：ダーキン・ヘイズ出版、DHオーディオ ISBN 0-88646-377-7 、オーディオカセット（要約、ソール・ルビネック朗読） 
• 1995年、カリフォルニア州オーバーン：オーディオ・パートナーズ出版、ミステリー・マスターズISBN 1-57270-053-X 1995年6月、オーディオカセット（完全版、マイケル・プリチャード朗読） 
• 2009年、ニューヨーク：バンタムデル出版グループ（The Rubber Bandと共著）ISBN 978-0-553-38603-5 2009年2月24日、ペーパーバック 
• 2011 年、ニューヨーク: バンタム クライムラインISBN 978-0-307-76817-9 2011 年 8 月 17 日、電子書籍 

WikiquoteにThe Red Boxに関連する引用句があります。

• Wiktionaryのycleptの辞書定義
• ネロ・ウルフ: IMDbのサルトリアを着たヴェレーノ
• ネロ・ウルフ — IMDbの「La scatola rossa」