巡礼者（演劇）

『巡礼者』は、ジェームズ1世時代後期の舞台劇であり、ジョン・フレッチャーによる喜劇で、 1647年にボーモントとフレッチャーので最初に出版されました。

この劇は国王一座によって演じられ、 1621年のクリスマスシーズンに宮廷で上演された。フレッチャーの筋書きの元となったロペ・デ・ベガの散文ロマンス『エル・ペレグリーノ・エン・ス・パトリア』 （1604年）は、1621年に初めて英訳されたため（スペイン語の原文ではなくフランス語訳）、この劇はおそらくその年に作曲され、初演されたと考えられる。^[1] 1679年のボーモントとフレッチャーの2番目のフォリオで劇に追加されたキャストリストには、ジョセフ・テイラー、ジョン・ローウィン、ニコラス・トゥーリー、ジョン・アンダーウッド、ロバート・ベンフィールド、ジョージ・バーチ、ジョン・トンプソン、ジェームズ・ホーンが含まれている。

『巡礼者』は王政復古時代に、フレッチャーの戯曲の多くと同様に復活・翻案された。ジョン・ヴァンブラ卿はフレッチャーの詩作を散文に翻案し、1700年にドルリーレーン王立劇場で初演した。これにはプロローグ、エピローグ、ジョン・ドライデンが死の直前に書いた「世俗的な仮面劇」が添えられている。女優のアン・オールドフィールドは、この作品でアリンダ役を演じ、舞台のキャリアをスタートさせた。^[2]ヴァンブラの翻案も1700年に出版され、その後1718年と1753年（ロンドン）、1788年（ダブリン）に版が出された。^[3]

この劇は狂人とその看守の描写で批評家たちの注目を集めた。

(以下の場面区分はアレクサンダー・ダイスの版から引用したもので、 1647 年のボーモントとフレッチャーのファースト・フォリオのものと若干異なります。)

ii : 裕福な老いたアルフォンソは、友人のクリオとセベルトに、娘のアリンダが自分と結婚する相手であるロデリーゴを受け入れてくれないと不満を漏らし、無理やり受け入れさせると誓うが、彼は無法者として知られる。友人たちは忍耐を促し、アリンダがアルフォンソが嫌っている若いペドロを気に入っているという考えを思いとどまらせようとする。アリンダが入ってきて、父親に叱責され、友人 2 人はアリンダを哀れむ。生意気なメイドのジュレッタとしばらく話をした後、アリンダはいつもの慈善活動である貧しい人々にお金をあげる準備をする。ii : 名も知らぬ巡礼者がペドロとともに入ってくる。ペドロは巡礼者の衣装に変装している。最初は沈黙していたが、他の巡礼者が去った後、ペドロはアリンダに話しかけ、「私は自分自身を探しているが、私は自分自身の影にすぎない」と言う。彼が去った後、アリンダはジュレッタに自分の部屋から指輪を持ってくるように言い、そこに正確に刻まれた言葉を見つける。

II.i : アルフォンソはアリンダが行方不明になったことに激怒し、ジュレッタを脅迫したり、娘の居場所を教えれば贈り物をすると約束したりしながら、他の召使いを捜索に送り出す。召使いたちは、アリンダが鍵を持っていた屋敷の公園に通じる門を通って逃げたことを知るが、それ以上の足取りはたどることができない。アルフォンソ、セベルト、キュリオは彼女を追跡する。II.ii : 一方、ロデリーゴと4人の無法者は、あまりにも多くの旅人を略奪せずに逃がしていると不満を漏らす。無法者たちは飢えた少年（変装したアリンダ）をロデリーゴに連れてきたが、ロデリーゴは彼を召使いとして使おうとしている。無法者のジャックとロペスはペドロを捕虜として連れて入ってくる。ロデリーゴはペドロの父に長年恨みを持っており、聖なる巡礼者の服装をしているにもかかわらず、復讐のためにペドロを殺すと誓う。ペドロはロデリーゴにそうするように挑発し、自分は恐れていないと宣言する。ロデリーゴは絞首縄を要求し、無法者たちにペドロを絞首刑にするよう命じるが、彼らは「宗教の血」を自分たちの頭に浴びせることを拒否する。激怒したロデリーゴは、ペドロを絞首刑にするために「少年」を連れてくる。連れてこられた変装したアリンダは、ロデリーゴに、今はペドロを生かしておいて、いつか将来戦うことで、もっと完全な復讐ができると説得する。説得されたロデリーゴは、無法者たちを驚かせながら、ペドロを解放し、アリンダとともに出て行く。

III.i : ロデリーゴは仲間を尋問する。彼らは、姿を消した「少年」がアリンダだったことを知った。娘を捜して馬を失った気難しいアルフォンソがやって来て、ロデリーゴは彼に食べ物と飲み物を与えると約束する。III.ii : ジュレッタは独白で、アルフォンソを愚かな追跡に誘い、馬を失ったのは自分だと明かす。III.iii : 森をさまよっていたセベルトとキュリオは、変装したままのアリンダに遭遇する。アリンダはロデリーゴの仲間に殴られて逃げたと主張し、彼らは「少年」に金を与える。その後、アリンダはジュレッタに遭遇するが、アリンダが仲間の何人かとロデリーゴの接近に気付くまで、ジュレッタは彼女に気付かない。III.iv-v : ジャックと他の無法者たちはリーダーの不在中にキャンプを維持していたが、ジュレッタの太鼓の音を聞いて、王の軍隊が自分たちに向かって進んでいると思い散り散りになった。アルフォンソは混乱して恐れながら休息から出てきたが、セベルトとキュリオが現れ、再び入ってきた無法者たちに、その音は太鼓を持った少年が「月明かりの下でリスを狩っている」音に過ぎないと告げる。アルフォンソは2人の友人に、彼らが出会った少年はアリンダだと告げ、ジュレッタに追われながら追跡を続ける。

III.vi : 一方、セゴビアの住人が、訪問中のペドロに町を案内し、町の精神病院を紹介する。そこで彼らは、2 人の看守、イギリス人の狂人と「女バカ」ケイト、そして施設の主人と 2 人の紳士に出会う。彼らは、施設に拘留されている学者ステファノを診察しているが、紳士たちは彼に狂気の兆候は見られないと考えている。満足した彼らのうちの 1 人が主人に「枢機卿殿」からの退院許可書を渡す。しかし、彼らが海について話し始めると、ステファノは狂ったように見え始め、自分は海神ネプチューンであり、海を平和にせよと命じているとわめき散らす。紳士たちは彼が本当に狂っていると確信し、彼を置いて立ち去る。ペドロが主人に、自分もステファノの行動に騙されたかもしれないと言うと、変装したままのアリンダが出てくる。昨夜、主人は放浪中の「少年」を引き取った。主人は少年を「少し気が狂っている」と思っていた。しかしペドロは彼女を認識し、主人が立ち去ると、二人は情熱的に抱き合った。ペドロは彼女に、見つからないように用心するように言ったが。主人が戻ってきて、ペドロが少年の回復を妨げているかもしれないと心配し、飼育係に二人を引き離させた。

IV.i : アルフォンソとジュレッタは、セゴビアから 1 マイル離れたところで一緒に捜索をしていますが、まだアリンダを探しています。紳士が、アリンダが目撃された精神病院へ案内します。アリンダは、今度は道化に変装して入ってきます。彼女は気が狂ったふりをしますが、アルフォンソは腹を立てて立ち去ります。ジュレッタは面白がって「ナツメグ」をもらいますが、アリンダが去った後、メイドがそれと気付いた指輪でした。自分の盲目を呪いながら、ジュレッタはアリンダの後を追おうとしますが、まずアルフォンソを阻止する用事があります。IV.ii :森の中では、激怒したロデリーゴが巡礼者に変装して捜索を続けます。アリンダは、まだ道化師の衣装を着て、彼をペドロだと思い込んで近づくが、すぐに間違いに気づき、さらに狂った話をして、また無法者のリーダーの気をそらし、彼のところから逃げる前に彼の運勢を占う。疲労と良心の呵責に打ちひしがれたロデリーゴは、横になって眠る。一団の農民が彼のところにやって来て、彼だと分かると、彼を縛り上げ、彼とその仲間が彼らにしたすべての罪に対する復讐として彼を殺そうと決意する。ペドロが入ってきて農民を追い払い、ロデリーゴがペドロを解放したときに約束した一対一の決闘を無法者のリーダーに挑む。懲りたロデリーゴは、代わりに自分の命と献身を差し出す。IV.iii : 精神病院では、アルフォンソが以前会った道化師を探して到着したが、それが自分の娘だとわかっていた。看守は、アリンダの男の子の服を着た女道化師ケイトを彼に連れてきて、ケイトは狂ったようにとりとめのない話をする。一方、イギリス人の狂人、学者、牧師、ウェールズ人の狂人を含む他の囚人たちは、鎖を振り回して互いに怒鳴り合い、アルフォンソを楽しませている。変装したジュレッタがメディナ公爵からの偽造手紙を持って入室し、精神病院の院長にその手紙を渡す。その手紙には、アルフォンソは狂人であり、回復のために手段を講じる必要があると書かれている。アルフォンソが「少年」を見つけることに執着していることは手紙の裏付けのようで、院長と看守は老人を確保するための措置を講じる。老人は鞭打たれ、2日間食事を取らないことになり、ジュレッタは大喜びする。

6 : セベルトとキュリオは、アリンダを見つけられなかったばかりか、アルフォンソも失ってしまい、困惑している。彼らはセゴビアに着くまで捜索を続けることを決意する。5.ii : 一方、アリンダを見つけたジュレッタは、自分の利益のためにこれからも忠実でいることを彼女に保証する。ジュレッタは、ロデリーゴと他の人々がアリンダの変装に気付いたため、アリンダに道化師の服を脱ぐよう説得する。巡礼者に扮したロデリーゴは、もう 1 人の巡礼者 (ペドロ) と一緒にいると彼女は報告し、アリンダはロデリーゴがペドロを裏切ると確信して、彼らを見つけたいと望んでいる。5.iii : 一方、セゴビアの知事と市民は、明日の王の誕生日と結婚式のお祝いの準備をしていた。市民が総督に、ロデリーゴとその無法者たちがまだ歩き回っていると警告すると、総督は、王が彼にその問題に対処するよう命じたと言い、「長く悩まされることはないだろう」と言う。総督と彼の役人ベルドゥーゴは、かつて王のために勇敢に働いたロデリーゴと、王と宮廷が死んだに違いないと思っているペドロの不幸な状態についてコメントする。V.iv : 森の中で、ロデリーゴはペドロにしばらく休むよう説得しようとするが、ペドロはできない。「ここにいる番兵は眠らせない」。彼らは音楽と鳥のさえずりを聞き、立ち止まって耳を傾ける。アリンダとジュレッタが老女に変装して入ってきて、男たちは彼らを占い師と勘違いする。彼らは、ペドロとロデリーゴがセゴビアに行って宗教的な贈り物と祈りを捧げ、ペドロは求婚を勝ち取り、ロデリーゴは無法者としての生き方を悔い改めなければならないと予言する。女性たちが去ると、ロデリーゴは王の慈悲に身を委ねることを決意する。二人はセゴビアへ向かう。

Vv : 精神病院では、セベルトとキュリオが院長を説得して、公爵はアルフォンソを拘留するよう要求しなかったと説得する。彼らは「聖なる寺院」に行き、解放された老人とともに「そこで義務を果たす」つもりである。V.vi : 大聖堂では、総督の指揮のもと、国王を称える厳粛な儀式が行われている。ペドロとロデリーゴが入場して祭壇にひざまずき、続いてアルフォンソとその2人の友人も同じようにひざまずく。変装を解いたアリンダとジュレッタが入場し、他の者たちは驚く。誓いを果たした後に、ペドロとアリンダは結ばれ、アルフォンソは結婚を承諾し、女性たちの以前のさまざまな変装が明らかになる。総督はまた、国王にロデリーゴとその部下を赦免させるために自分の影響力を使うと約束する。気難しいアルフォンソが最後の言葉を残した。結婚式が近づいているので、「ローズマリーをください」— 伝統的な忠誠と愛のシンボル^[4] — 「そして、出発しましょう」。