Loading article…
「The Old Gray Mare」（ラウド751）はアメリカの民謡で、最近では子供の歌として考えられています。[1]
歴史
この歌は、2分半未満で1マイルを速歩した最初の馬として記録されたレディ・サフォークという馬のパフォーマンスに由来すると主張する著者もいる。これは、1843年7月4日、ニュージャージー州ホーボーケンのビーコンコース競馬場で、この馬が10歳を超えていたときに起こった。[2] [3] [4]ある著者は、この歌はスティーブン・フォスターの作であると主張しているが、作曲者は通常は不明とされている。[2]しかし、アーカイブの証拠によると、この歌は数十年後の19世紀に、民主党の政治活動家で任命されたトーマス・フランシス・マクナルティが、7期にわたってボルチモア市長を務めたフェルディナンド・ラトローブを称えるために作曲した選挙歌として生まれた。[ 5 ]
初期の人気録音はプリンス・オーケストラ（1917年）とアーサー・コリンズとバイロン・ハーラン（1918年）によるものである。[6] ビング・クロスビーはアルバム『オン・ザ・センチメンタル・サイド』（1962年）のメドレーにこの曲を収録した。
大衆文化
1962年のテレビ番組『Flashing Spikes』では、ジミー・スチュワートが率いる引退した野球選手たちのチームがツアーバスから降りると、地元チームの観客がこの歌を歌って彼らを嘲笑した。[7]
この歌は、1993年のザ・シンプソンズのエピソード「クラスティ・ゲット・カンセルド」で取り上げられ、老人がズボンを下ろした状態で歌の最初の詩を歌い、テレビでヒットした。2011年のエピソード「ママを忘れたい」では、バートを含む4年生がこの歌のパロディを歌ったが、5年生はこれをオリジナルを汚すものだと宣言した。また、2017年のエピソードのタイトル「オールド・ブルー・メイヤー、彼女は昔の彼女とは違う」は、この歌のタイトルを言葉遊びにしたものである。
この曲は、マレー州立大学レーサーズの運動チームの応援歌としても使用されている。[8]
歌詞
- 灰色の老いた牝馬は、以前の姿とは違っている。
- 彼女はもう以前の彼女とは違う、彼女はもう以前の彼女とは違う、
- 灰色の老いた牝馬は、以前の姿とは違っている。
- 何年も前のこと。
- 何年も前、何年も前、
- 灰色の老いた牝馬は、以前の姿とは違っている。
- 何年も前のこと。
- 灰色の老いた牝馬は、ウィッフルツリーを蹴り、
- ホイッフルツリーを蹴った、ホイッフルツリーを蹴った、
- 灰色の老いた牝馬は、ウィッフルツリーを蹴り、
- 何年も前のこと。
- 何年も前、何年も前、
- 灰色の老いた牝馬は、ウィッフルツリーを蹴り、
- 何年も前のこと。
- （「ラバ」は「メア」の代わりに使用される場合があることに注意してください。）
- （ウィッフルツリーとは、荷役動物の足に備わった力を分散させる機構である。若くて元気な馬だったこの牝馬は、鋤などを引くために馬具をつけられていても、蹴る気力はまだあった。）[9]
パターン
この歌の繰り返しパターンは、「ロンドン橋落ちた」を含む多くの伝統的なフォークソングに共通している。2つの歌のメロディーシステムも似ており、フレーズの3回の繰り返しの真ん中は同様のメロディーで歌われているが、音階が1度下がっている。[10] このメロディーは「荒野を抜けてよかった」や「共和党に入党できてよかった」などのアメリカの歌でも使われており、今度は霊歌「荒野をゆく」のメロディーと関連している。[11]
参照
注記
- ^ オピー、アイオナ・アーチボルド、オピー、ピーター（1997）『子どもの遊び：ビー玉、石を投げてキャッチする、ギャンブル、石けり、投げる、ボールをはじく、スキップする、トップスとティップキャット』オックスフォード大学出版局、オックスフォード、イギリス、147ページ、ISBN 0-19-215963-1
- ^ ab ホタリング、エドワード (1995)彼らは出発しました!: サラトガでの競馬シラキュース大学出版局、ニューヨーク州シラキュース、25 ページ、ISBN 0-8156-0350-9
- ^ 「19世紀アメリカのスポーツにおける馬：速歩馬の黄金時代」国際馬博物館
- ^ リード、ジェリー（1967年7月22日）「私のメールを見て」プログレス・インデックス（バージニア州ピーターズバーグの新聞）8ページ、ニューヨーク州ゴーシェンのトロッターの殿堂入り式典でレディ・サフォークが紹介されたとき
- ^ 「The Press: Fireless Firebrand」 1939年3月20日。2013年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ – www.time.com経由。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州、米国：レコードリサーチ社。p. 561。ISBN 0-89820-083-0。
- ^ フォード、ジョン（1962年10月4日）。「Flashing Spikes」。アルコアプレミア。ABC。
- ^ 「伝統」。GoRacers.com。マレー州立大学レーサーズ陸上競技。2005年10月31日。 2023年12月4日閲覧。
- ^ 「オールドグレイ牝馬は本当にいたのか？」OldGrayMares.com 。 2016年10月17日閲覧。
- ^ ジェイ・ラーン、「英語系カナダの子供の歌におけるステレオタイプ形式：歴史的および教育的側面」、カナダ伝統音楽ジャーナル（1981年）
- ^ Go in the Wilderness の歌詞は http://traditionalmusic.co.uk をご覧ください
参考文献
- ラウド フォークソング インデックス、ラウド番号 751、ヴォーン ウィリアムズ記念図書館で入手可能、索引番号: S186160、S186161、S186162、S186163、S186166、S217076、S217262、S247233、S247235、S247236、S247237、S247250、S247251、S300460