Loading article…
「ラリーが引き伸ばされる前の夜」は、ニュー ゲート流派で書かれたアイルランドの処刑バラードです。
歴史
この歌は『アナクレオン祭』 [ 1]に収録されており、曲の指示は「何百人ものドゥルーリーに捧げる」となっている。また、コルム・オ・ロクラインの『アイルランドの街角のバラッド』やフランク・ハートの『ダブリンの歌』にも収録されている。
ドナ・マクドナは、次のような注釈を添えている。「1780年代にニューゲート・カントまたはスラング・スタイルで書かれた処刑歌のグループのうちの1つ。他には、キルメイナム・メヌエット、ルーク・キャフリーの幽霊、ラリーの幽霊があり、このバラードの第7節で約束されているように、ラリーは「甘いモリーに喜んで」やってくる。」ニューゲート・カントまたはスラング・スタイルはダブリン特有のものではなく、すべてのカントとスラングはパートリッジの『スラングと非慣習的英語の辞典』（1937年）に掲載されている。Nubbing cheat または Nubbin chit は絞首台用のカントであり、Darkmans は夜用のカントである。トーマス・デッカーの『ガルの角笛集』と『ロンドンのベルマン』（1608年） を参考にしたジェイムズ・ジョイスは次のように書いている。
お前の爪は白く、お前の牙は赤く
、そしてお前の牙は優美だ。
それなら私と一緒に大樽を飲み干そう。
ダークマンズで切り裂いてキスをしよう。[2]
ジョン・S・ファーマーは「3世紀にわたるカンティング・ソングとスラング・ライム（1536-1896）」（1896年出版）の中で、この歌の年代も作者もはっきりとはわかっていないと主張した。彼はおよその年代として1816年を挙げ、「最も信頼できる権威者によると、ウォーターフォードの靴職人ウィル・マーハーがこの歌を書いた。この歌はセント・フィンバーズ・コークの司祭ロバート・バロウズ博士の作とよく言われているが、決してそうではない」と書いた。[3]ジェームズ・N・ヒーリーは『アイルランドのパブのバラッド』29ページで、この歌の作者をウィリアム・マーハー（ハールフット・ビル）としているが、マーハーが生きていた時期については触れていない。しかし、1828年の『ユニバーサル・ソングスター』ではこの歌は「カレン」とされているが、これはおそらく機知に富んだ弁護士ジョン・フィルポット・カレンまたはJWカレンである。[要出典]
文章
この歌が書かれたニューゲート・カントは、18世紀ダブリンの俗語で、ロンドンで今も使われている泥棒の俗語に似ている（ロンドンでの使用例は、1998年の映画『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』で見られる）。これは、1780年頃にニューゲート・カントまたは俗語スタイルで書かれた処刑歌のグループの1つに過ぎず、他には『キルメイナム・メヌエット』、『ルーク・キャフリーの幽霊』、そして第7節で約束されているように「甘いモリーに一斉にやってくる」ラリーの幽霊がある。[4]
この歌のフランス語訳は「ソクラテスの死」と呼ばれ、フランシス・シルベスター・マホニー（通称「プラウト神父」）がフレイザーズ・マガジンに寄稿したもので、ジョン・S・ファーマーが収集・注釈した『ムサ・ペデストリス著『3世紀にわたるカンティング・ソングとスラング・ライムス』[1536―1896] 』にも収録されている。[5]
メロディー
この曲はアイルランドの曲ではなく、イギリスの歌曲「ボウマン・プリッグの別れ」の1行目から派生したものです。英国古楽連合カタログ (BUCEM) には、楽譜付きの1枚複写が4つ掲載されており、いずれも1740年頃のものと推定されています。また、ハーバード大学のジュリアン・マーシャル・コレクションにも別の複写があります。しかし、「To the Hundreds of Drury I write」という曲は、バラッド・オペラ「The Devil of a Duke」 (1732年) の曲第4番にあります。ボウマン・プリッグは、バラッド・オペラ「The Fashionable Lady」 (1730年)の歌第22番に出てきますが、これは歌のことではないかもしれません。「ボウマン・プリッグ」は、スリを意味する俗語です。
「To the Hundreds of Drury I Write」のメロディーと最初の詩は、ジョン・バリー・タリーの『Secular Music in Colonial Annapolis』（1988年）に収録されています。「The Night Before Larry Was Stretched」は、おそらく「To the Hundreds of Drury」の作り直し、または少なくともそこからインスピレーションを得たものでしょう。
録音
- この歌は、1965年にダブリナーズのメンバーが出演した映画『オドノヒューのオペラ』 [ 6]の物語のベースとなっている。「ラリーがストレッチされる前の夜」はジョニー・モイニハンが歌った。
- この歌は、フランク・ハートによってアルバム『ダブリン・ストリート・ソングス』 （1967年）に収録されました。この録音のように、各詩の最後の行は効果を出すために朗読されることが多いです。
- エルヴィス・コステロは1996年のアルバム『Common Ground – Voices of Modern Irish Music』のためにこの曲を録音した。
- The Wolfe TonesによるIrish to the Core (CD-S-52033)の録音。
参照
参考文献
- ^ 『アナクレオンの祭典』第 7 版、(第 2 部) p. 177、1789 年 (および 1790 年または 1791 年の日付なしの版)
- ^ ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』59ページ、ISBN 978-1840226355
- ^ 「ラリーがストレッチされる前の夜（カンティングソング）」。Fromoldbooks.org 。 2016年11月7日閲覧。
- ^ ハート、フランク、ダブリンの歌、1993年、オシアン出版、ISBN 978-0946005512
- ^ 「ラリーがストレッチされる前の夜（カンティングソング）」。Fromoldbooks.org 。 2015年6月4日閲覧。
- ^ [1] 2012年4月19日アーカイブ、Wayback Machineより
外部リンク
- オドナヒューのオペラ - 歌を基にした映画