ベルンの奇跡

『ベルンの奇跡』（ドイツ語： Das Wunder von Bern）は、2003年にゾンケ・ヴォルトマン監督によって制作された映画で、ドイツ人家族（特に少年と元捕虜で落ち込んだ父親）と、1954年にスイスのベルンで開催されたワールドカップ決勝戦での西ドイツの 予想外の奇跡的な勝利を。

この映画は、戦後ドイツを描いた作品ともいえる。600万人以上が映画館に入場し、ドイツで最も売れた映画の1つとなった。プレミア上映には、ゲアハルト・シュレーダー首相 、ノルトライン＝ヴェストファーレン州首相ペール・シュタインブリュック、連邦内務大臣（非公式にはスポーツ大臣としても知られる）オットー・シーリーらが出席した。

2014年11月以来、ハンブルクの新しいミュージカル劇場Theater an der Elbe  [de]では、同名のミュージカルが上演され、成功を収めている。^[1]

エッセン出身の炭鉱労働者リチャードは、シベリアで11年間のソ連の捕虜生活を終えて帰国する。その間、彼の妻と2人の息子、1人の娘は、彼なしで最低限の生活水準に達していた。1954年に彼が予期せず本国に送還されたとき、彼は家族と祖国に再び溶け込むのに深刻な問題を抱えていた。彼の妻は小さなバーを経営し、長男はナチス時代の父の理想に異議を唱える共産主義者となり、娘はかつての敵であるイギリス兵と浮気し、一方、父親を知らない11歳の息子マティアスは、地元のサッカーの英雄であるロートヴァイスエッセンのヘルムート・ラーンに憧れていた。

リチャードは最初、マティアスのサッカー好きに対して非常に厳しい態度を取っていたが、次第に態度を和らげ、決勝戦の前夜、父と息子は試合を見るためにベルンまで車で向かった。

映画のもうひとつの筋書きは、ヘルムート・ラーンの個人的な勝利であり、マティアスは彼の幸運のマスコットとなる。「ボス」の愛称を持つラーンは、クラブレベルでは成功を収めているが、トレーナーのゼップ・ヘルベルガーのチームで代表レベルでプレーするよう選ばれることはめったにない。

3 つ目のより気楽なコメディリリーフのストーリーは、架空のスポーツ記者ポール・アッカーマンとその妻を中心に展開します。彼らはサッカーの重要性について根本的に異なる見解を持ちながらも、ワールドカップに旅をします。

この映画には奇跡的な出来事がいくつもある。リチャードにとって、それは捨てられたサッカーボールでゴールを決めた突然の喜びである。ラーンにとって、マティアスがサイドラインにいるのを見て、決勝ゴールを決めるきっかけとなった。しかし、ゼップ・ヘルベルガーにとって、奇跡はもっとありふれたものだ。突然の雨でハンガリーのスピードが落ちたこと (しかし、ドイツのキャプテン、フリッツ・ヴァルターは嵐のコンディションでより良いパフォーマンスを発揮する傾向があった) は奇跡ではないが、アドルフ・ダスラーの革命的なねじ込み式サッカースパイクを装着したドイツ人については奇跡ではない。すべてのドイツ人にとって、勝利の予期せぬ高揚感は多くの傷を癒し、進行中の経済的な「奇跡」の象徴となる。

• ルイス・クラムロス - マティアス・ルバンスキー
• ピーター・ローマイヤー- リチャード・ルバンスキー
• ヨハンナ・ガストドルフ- クリスタ・ルバンスキー
• ミルコ・ラング- ブルーノ・ルバンスキー
• バーセ・ヴォルター- イングリッド・ルバンスキー

• ピーター・フランケ [de] -ゼップ・ヘルバーガー
• サーシャ・ゴペル [de] -ヘルムート・ラーン
• クヌート・ハルトヴィヒ-フリッツ・ヴァルター
• ホルガー・デクスネ [de] -ホルスト・エッケル
• サイモン・バーホーベン-オットマー・ウォルター
• ジョー・ストック [de] -トニ・トゥレク
• マルティン・ブレッシュナイダー [de] -ハンス・シェーファー

• カタリーナ・ワッカーナゲル- アネット・アッカーマン
• ルーカス・グレゴロヴィッチ- ポール・アッカーマン

• カレン・ジョイ・シファレリ^[2]

1954年のドイツ代表は、フリッツ・ヴァルター主将、ゼップ・ヘルベルガー監督が率い、4年間無敗だった伝説のハンガリーの強豪マジャールスとの決勝戦で、ワールドカップ優勝を果たした（ハンガリーはグループステージでドイツの控えチームを8対3で圧勝していた）。決意を固めたドイツは、序盤の2点のビハインドから巻き返して3対2で勝利し、ヘルムート・ラーンが試合終了6分前に決勝点を挙げた。これは、戦争で精神的にも経済的にも打ちのめされていたドイツにとって、陶然とした出来事だった。世界最強のチームを破ってジュール・リメ杯を獲得したことは、国に新たな誇りを与え、ドイツの経済的、政治的復興の先駆けと見なされている。

• 2003年ロカルノ国際映画祭UBSパブリック賞
• ゴールデンラインヴァント
• 2004年ドイツ映画賞 最優秀作品賞（銀賞）、年間最優秀ドイツ映画賞、年間最優秀ドイツ男優賞（ペーター・ローメイヤー）
• 2004年バイエルン映画賞、最優秀監督賞はゾンケ・ヴォルトマン、最優秀助演女優賞はヨハンナ・ガストドルフ

• サッカー映画一覧

ウィキメディア・コモンズには、ベルンの奇跡に関連するメディアがあります。

• IMDbの「ベルンの奇跡」
• 英語での映画レビュー
• 「ベルンの奇跡を悼む」ドイチェ・ヴェレ、2003年の記事より
• 「Herbert Zimmermann (RealMedia) の伝説のラジオ解説者」^{[リンク切れ]}
• IMCDB – インターネット映画カーデータベース