ミールニク文書

ミールニク文書

初版
著者	チャールズ・マッカリー
言語	英語
シリーズ	ポール・クリストファー
ジャンル	スパイ小説
公開済み	1973
出版地	アメリカ合衆国
に続く	秋の涙

1973年にサタデー・レビュー・プレスから出版された『ミアニック文書』は、アメリカの小説家チャールズ・マッカーリーによる7冊の小説のうち最初の作品で、ポール・クリストファーという名のアメリカ人諜報員を主人公としている。1959年の冷戦時代のヨーロッパとアフリカを舞台にしたこの作品は、さまざまな国籍の多数の情報源から得た報告書、耳にした会話、さまざまな文書の形で語られ、読者に実際の諜報活動がどのようなものかのリアルなイメージを与えるとされている。マッカーリーは以前、 9年間にわたり中央情報局の秘密工作員を務めており、この本はその見かけのリアルさと諜報活動のリアルな描写が高く評価された。この本は素晴らしいレビューを受け、瞬く間にマッカーリーはアメリカの第一人者のスパイ小説家の一人としての名声を確立した。マッカリーのその後の作品は、全部で9冊あり、クリストファーだけに焦点を当てたものではなく、クリストファーの世界の年代記とも言えるものへと拡大した。2冊の小説では彼のいとこであるハバード夫妻が登場し、他の多くのクリストファーの小説では彼の父、母、かつての妻、娘が重要な役割を繰り返し演じている。また、この世界には1988年の歴史小説『 荒野の花嫁』があり、これは17世紀のイギリス、フランス、マサチューセッツに住むクリストファーの先祖についての物語である。マッカリーの他のすべての作品と同様に、この本は「ヨーロッパの土地に対するほとんどジェイムズ的な認識、移住した異国の地について愛情を込めて書いた海外在住者の特別な真実味」を示している。^[1]

この本では、後に6冊の小説の主人公となるポール・クリストファーが紹介される。資料4には、彼は「ジュネーブで極秘潜入捜査中のアメリカ人」とある^{[2] 。おそらく、}国連の支部である世界研究機構で潜入捜査をしていると思われるが、彼の役職は明記されていない。後の小説では、戦前のベルリンでの家族生活が詳細に描かれ、いくつかの作品で重要な役割を果たす。しかし、 『ミエルニク文書』では、彼はほとんど無名で、上司から高く評価されている、知的で有能な、比較的若いアメリカ人エージェントに過ぎない。冷静で超然としており、愛する人に対してでさえ、感情を表に出すことはめったにない。本の最後で、彼はジュネーブで、彼に完全に恋している美しい少女と47日間を過ごす。ある日の午後、彼らは愛し合う。

目を開けると、彼の顔が私の上に見えました。私たちが昼間にそれをしたのは初めてでした。彼の目に真実が見えました。彼はワインを飲み過ぎたか、私を助けられないほど疲れていたのでしょう。ポールは私と愛し合うのが好きではありませんでした。私は彼が寝るまで待ってから、その場を去りました。ポールは私を見つけようとしませんでした。^[3]

この本では、彼の過去についてはほとんど何も明かされていない。イギリスのエージェントは、彼がアメリカ軍の落下傘兵だったと語っている。^[4]別の登場人物は、彼が完璧なドイツ語を話すと述べているが、クリストファーは、彼がドイツで勉強したと答えている。^[5]彼のミドルネームはサミュエルと言われている。^[6]そして、クリストファー自身は、彼には兄弟がいると述べている。^[7]

この情報のすべてが、後の（おそらくより権威のある）本で彼について知ることと一致しているわけではありませんが、必ずしも一致しているわけではありません。クリストファーは偽装に慣れたプロのエージェントなので、自分の兄弟姉妹（存在する場合）に似ていないと言うときや、過去の生活の他の詳細について話すとき、真実を言う必要はありません。

出版当時、ニューヨーク・タイムズの週刊ミステリー評論家ニューゲート・カレンダーは、この作品を「ビザンチン帝国の陰謀を描いた展開の速い物語」と呼び、ミアニック自身も「常に興味深い」と述べた。^[8]

それから15年後、 1988年にジョン・グロスは タイムズ紙でマッカリーのクリストファー以外の小説を評してこう書いている。

チャールズ・マッカリーの最初の小説『ミエルニク文書』は1973年に出版され、おそらく現代アメリカのスパイ小説の最高傑作であり、繊細さと独創性においてこのジャンルの英国の一流の巨匠に匹敵する唯一の作品である。この小説にはポール・クリストファーというエージェントが登場し、クリストファーの冒険はマッカリー氏のその後の4つの小説の基礎となっている。どれも『ミエルニク文書』ほど優れているわけではないが、どれも平均的なスパイ小説よりはるかに優れている。^[9]

2009年にウォール・ストリート・ジャーナルに寄稿した著名な現代スリラー作家アラン・ファーストは、この作品を史上最高のスパイ小説5作のうち2位と評した。

これは疑惑と欺瞞に満ちた旅行記だが、私の言うことではなく、マッカーリーの文学デビュー作を評した、ある高く評価されているスパイ小説家の言うことに耳を傾けてほしい。「この作品が達成する現実のレベルは実に高い。この作品は見事に構成され、完全に説得力があり、明らかに新鮮な洞察を示している。新しくて非常に歓迎すべき才能だ」。エリック・アンブラー、いい指摘だ。^[10]

もちろん、 エリック・アンブラーは、前世代で最も広く知られたスパイ小説家でした。

権威ある『20世紀の犯罪と推理作家』の中で、ジョージ・グレラは、この作品を「傑作とも言える、著者が試みたあらゆる野心的なレベルで成功し、可能性に満ち溢れたスパイ小説」と評しました。彼はさらにこう述べています。

ミールニク文書は確かに文書ではあるが、その文書としての信頼性が誇張することなく示唆する巧妙さと意義を示している。これは本当に注目すべき本であり、近年発表されたスパイ小説の中でも最も優れたものの一つである。マッキャリーが今後も執筆を続ければ、アメリカのジョン・ル・カレになるかもしれない。スパイ小説家にとってこれ以上の賞賛はない。^[11]

この物語の形式は書簡体小説のバリエーションであり、英語における書簡体小説の起源は少なくともサミュエル・リチャードソンの小説『パメラ』（1740年）と『クラリッサ』 （1749年）に遡る。書簡体小説は一般に、1人または複数の登場人物が書いた手紙で構成される。ブラム・ストーカーの有名な吸血鬼小説『魔人ドラキュラ』（1897年）などのバリエーションでは、伝統的な手紙に電報、日記、新聞の切り抜き、医師の診断書などの他の項目が追加された。ミステリー/スリラーの分野では書簡体形式を使用する長い伝統があり、有名な例としてはウィルキー・コリンズの 『月長石』（1868年）やマイケル・イネスの 『創造主への嘆き』（1938年）がある。『ミエルニク文書』の序文には、「添付の文書は、委員長の『典型的な作戦の全体像』の要請に応えて委員会に提出されたものである」と書かれている。委員会が誰なのかは明かされていないが、本書を構成する文書から判断すると、米国の諜報機関またはその監督機関と関係していることはほぼ間違いない。本書自体は、時系列順に並べられた 89 の文書から構成されている。さまざまな諜報員が上司に提出した報告書、諜報員の担当官による報告書、さまざまな国籍の諜報員と担当官の間の傍受された電話、報告、日記、警察官による報告書、実際の手紙数通、その他さまざまな仕掛けなどである。ほとんどの書簡体小説と同様に、明らかな弱点は、このような長い報告書や手紙が、常に完璧な文学的な物語スタイルで、厳しい状況の真っ只中、深夜の数時間で書かれたとは考えにくいことである。この本では、主人公でアメリカ人エージェントのポール・クリストファーと、ポーランドの歴史家でエージェントの可能性があるタデウシュ・ミエルニク（表題の「書類」の主題）の記述は、その長さと文学的洗練さの両面において、特にありそうもない。しかし、これはこのジャンルのほぼ避けられない慣習である。

控えめで率直なこの物語は、2つの基本的な筋を組み込んだ比較的単純な筋書きである。すべての根底にあるのは、スーダンのイスラム教徒のテロリスト集団、聖別された解放戦線であり、彼らの目的は正当な政府を打倒することである。西側の諜報員は、テロリストはソ連によって指導され、武器を供給されていると確信しており、彼らの目的はこの集団を壊滅させ、ソ連の信用を失墜させることである。しかし、物語自体は、ポーランド人歴史家タデウシュ・ミールニクが国連の機関である世界研究機関に勤務するジュネーブで始まる。彼には多くの友人がおり、そのほとんどはさまざまな諜報機関と関係がある。この本の主な筋はすぐに明らかになる。ミールニクはまさに​​彼が主張する通り単なる歴史家なのか、それともポーランドの諜報機関かソ連自身のために働いているソ連のエージェントなのか。本全体を通して彼の行動は曖昧で、彼の日記でさえ明確な答えを与えていない。この本で最も鮮明な人物は、背が高く、黒人で、派手な、オックスフォード大学教育を受けたスーダンの王子、カラシュ・エル・ハタールである。彼は白人とそのやり方を明らかに劣っていると考えている。ミエルニクはポーランドに戻るよう命じられる。彼は他の者たちに、そうしたら命が危ないと言い、西側に避難する。エル・ハタールは、スーダンの有力な宗派指導者である父親に届けるためにキャデラックのリムジンを与えられた。彼は、地中海を渡ってカイロまで車を輸送し、そこから自分でスーダンまで運転することにした。ミエルニク、クリストファー、その他の人々が提案された旅に加わり、本の大半は彼らの旅の記録である。途中で、クリストファーは、ミエルニクの命令で共産主義チェコスロバキアに少し寄り道し、共産主義政権から美しい妹を救出するらしい。最終的に、このバラバラのグループはスーダンに到着し、エル・ハタールの父親の封建時代の城に到着する。彼らは殺人強盗からうまく逃れたが、そのうちの何人かは聖別解放戦線の一部と直接接触し、物語のペースは加速する。しかし、死者数が劇的に増えても、疑問は残る。ミールニクはテロリストを指揮するために送り込まれたソ連の工作員なのか、それともそうでないのか？

マッカリーの小説のほとんど、つまりクリストファーに関するものも、彼の従兄弟であるハバード家に関するものも、複数の本に同じ人物が登場する。 『ミエルニク文書』は、ほとんど例外で、他の物語に登場しているのはポール・クリストファー自身とスーダンの王子カラシュ・エル・ハタールのみであり、王子は何年も後の『オールドボーイズ』に登場している。

マッカリーは、クリストファーが将来の小説の主人公になるとは考えもせずに 『ミアニック文書』を書いたようだ。

クリストファーの物語が広がり、背景の詳細​​が具体化されるにつれて、新しい本と、この本を含む以前の本で読者がクリストファーについて知らされていた内容との間に矛盾が生じました。

1983 年に出版された『最後の晩餐』は、クリストファーの両親と、第一次世界大戦後のワイマール共和国ドイツでの彼の誕生と成長について長々と書かれた部分で始まる。彼に兄弟姉妹がいないことは明らかであるだけでなく、マッカリーは本の最後に次のような免責事項を記している。

以前の小説では、クリストファーには両親のお気に入りの兄がいると書かれていた。『最後の晩餐』の読者は、これが根拠のない噂だと分かるだろう。^[12]

一方、クリストファーは偽装に慣れたプロのエージェントなので、過去の人生について話すときに真実を話す必要はありません。

• マッカリー、チャールズ（2007年10月30日）、ミエルニク・ドシエ、オーバールック・プレス、ISBN 978-1-59020-375-0