Loading article…
 「走る猟犬による雄鹿狩り」 （1904年版） | |
| 著者 | エドワード・ヨーク公 |
|---|---|
| 原題 | ゲームの巨匠 |
| 翻訳者 | ウィリアム・アドルフ・ベイリー・グローマンとフローレンス・ベイリー・グローマン |
| 言語 | 中英語 |
| 主題 | 中世の狩猟 |
| ジャンル | 狩猟論文 |
発行日 | 1413年、1904年 |
| 出版地 | イングランド |
| 799.2 | |
『The Master of Game』は中世の狩猟に関する論文で、1406年から1413年の間に第2代ヨーク公爵エドワード・オブ・ノリッジによって英訳され（詳細はエドワードの略歴を参照）、27の写本が現存しています。
ヨークはヘンリー4世の猟犬の飼い主でした。1406年から1413年にかけて、彼はフォワ伯ガストン3世の狩猟書を翻訳し、ウェールズ皇太子に献呈しました。これは中世の狩猟に関する論文の中でも最も有名なものの一つで、ヨークはこれに5章を追加し、英語版は『狩猟の飼い主』として知られています。
これは狩猟に関する英語で書かれた最古の本と考えられています。[1] [2] 『 The Master of Game』は、 1904年にウィリアムとフローレンスのベイリー=グローマンによって現代英語で初めて印刷され、中世の狩猟に関するエッセイと、当時のアメリカ大統領で有名なハンターであったセオドア・ルーズベルトによる序文が添えられています。
概要
1406年から1413年の間に第2代ヨーク公エドワードによって書かれた『狩猟の達人』は、ガストン・フォービュスの以前の著作『狩猟の本』 [3]の翻訳が大部分を占め、英語で書かれた狩猟に関する最古の書と考えられている。[2]エドワードはヘンリー4世の治世中に狩猟の達人の地位に就いており、序文でこの本を、狩りの進め方に関する指示書として、後のヘンリー5世となるウェールズ公ヘンリーに捧げた。 [4] [5] 『狩猟の達人』は主に以前の著作に基づいているが、エドワードはイギリス式の狩猟を扱った5章を追加し、[6]イギリス式の鹿や野ウサギの狩猟を包括的に扱っている。 [7]
前作からいくつかの章も省略されており、その中には中世のイギリス人にとっては関係のないアイベックスやトナカイに関する章も含まれている。 [8]他に省略された章には、フランスでの罠猟や狩猟の実施に関する章も含まれており、[7]フランスの初期に記述されていた、数人の男とグレイハウンドによる野ウサギ狩りのささやかな形態に関する記述も含まれている。[9]
現代の出版物
この作品は1904年に初めて印刷物として出版され、その後も複数の版が出版された。当時アメリカ合衆国大統領だったセオドア・ルーズベルトによる序文が添えられ、ウィリアム・アドルフ・ベイリー・グローマンとその妻フローレンスによって現代風にアレンジされた。オリジナルのフランス語版『狩猟の本』から挿絵がいくつか掲載され、中世の狩猟の意味と用語を説明する用語集も追加された。[6]再版当時、原文は19部しか知られておらず、最も保存状態の良い2部は大英図書館の書棚に、1部はボドリアン図書館に所蔵されていた。[10] 2005年にはペーパーバックでさらに再版が行われ、これは1909年版のそのままの再版で、オリジナルの彩飾図の白黒複製が含まれていた。[8]
このテキストは、ジェームズ・I・マクネリス3世によって、文学的関係の評価として、現代英語で書かれた現存するすべての写本を学術的に校訂したものとして初めて発表された。[11]
参考文献
- ^ エドワード2世の猟師トゥイティによる、 1327年頃の初期の『狩猟術』は、イングランドで書かれたものの、ノルマン・フランス語で書かれていた。『ウィリアム・トゥイティによる狩猟術』の中期英語版テキスト：アシュトン・アンダー・ラインの個人コレクションにある未分類の写本から編集。ウィリアム・トゥイティによるアングロ・ノルマン語版『狩猟術』の対訳テキスト付き。ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジ、MS 424/448から編集。』は、2009年にデイヴィッド・スコット・マクナブが2009年に発表した、この研究の最新かつ正確な学術的プレゼンテーションである。ISBN 9783825355197 3825355195
- ^ ab 「狩猟の達人 / エドワード第2代ヨーク公爵著。狩猟に関する最古の英語本 / Wm. A. および F. ベイリー・グローマン編、セオドア・ルーズベルトによる序文付き」オーストラリア国立図書館カタログ。 2010年3月19日閲覧。
- ^ 36章のうち、オリジナルは5章のみ。1904年版では公爵のテキストがイタリック体で印刷されており、これは15世紀初頭のコットン写本『ウェスパシアヌスB』第12章から引用されたものである。
- ^ ダニング、エリック、マルコム、ドミニク（2003）。スポーツ：スポーツの発展。ラウトレッジ。ISBN 0-415-26292-5. 2010年3月19日閲覧。
- ^マイヤーズ、AR（1969）。英語歴史文書 1327-1485。ラウトレッジ。p.1157。ISBN 0-415-14369-1. 2010年3月19日閲覧。
- ^ ab 「イングランド最古の狩猟に関する本」（PDF）。ニューヨーク・タイムズ。1909年12月5日。 2010年3月19日閲覧。
- ^ ab ルーニー、アン（1993）。中英語文学における狩猟。DSブリューワー。p.8。ISBN 0-85991-379-1. 2010年3月19日閲覧。
- ^ ab Keen, Maureen (2005年12月15日). 「Hoo sto ho sto mon amy」.ロンドン・レビュー・オブ・ブックス. p. 17. 2010年3月19日閲覧。
- ^ Gaston Phébus Livre de Chasse Tilander、G. Cynegetica XVIII Karlshamn、1971、Ch. 84、p. 288
- ^ エドワード・ヨーク公爵（2009年10月）。「初版への序文」。ゲームの達人。BiblioLife。ISBN 9781116053418. 2010年3月19日閲覧。
- ^ マクネリス、ジェームズ I. III. 「The Uncollated Manuscripts of The Master of Game: Towards a New Edition」（博士論文、ワシントン大学、1996 年）。
外部リンク
- インターネット アーカイブの「ゲームの達人」（1904 年版のイラスト付き）
- プロジェクト・グーテンベルク版