Loading article…
 初版 | |
| 著者 | マルグリット・デュラス |
|---|---|
| 原題 | 死の病 |
| 翻訳者 | バーバラ・ブレイ |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | ミニュイ版 |
発行日 | 1982 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1986 |
| ページ | 60 |
| 番号 | 2707306398 |
『死の病』（フランス語： La Maladie de la mort）は、フランスの作家マルグリット・デュラスによる1982年の中編小説です。この物語は、海辺で数週間過ごして「愛し方」を学ぶために女性に金を払う男性の物語です。
プロット
『死の病』は、男性と女性の型破りな性関係を描いた作品です。男性は、海辺のホテルに泊まるために女性を雇います。そうすることで、愛を体験できると期待しているからです。女性は売春婦ではないにもかかわらず、その申し出を受け入れます。数日後、女性は、男性は「死の病」にかかっているので、愛することができないと言います。この本は二人称で書かれており、本全体を通して、男性は「あなた」、女性は「彼女」と呼ばれています。
創世記
デュラスはトゥルーヴィルで本を書き始め、そこでは毎日6～7リットルのワインを飲んでいた。最初の10ページを書き終えると、彼女はノフルに引っ越した。彼女は食べるのをやめたが、飲酒は続けた。毎朝、まずグラス2杯飲んでは吐き出し、3杯目はそのまま取っておいた。デュラスは自分では書けなくなっていたため、ミューズのヤン・アンドレアが代わりに書き留める間、彼女は詩を暗唱した。原稿には「ヘリオトロープとシトロンの香り」というタイトルが付けられていたが、20ページになったところでデュラスはそれを最終タイトルに変更した。最終的にデュラスはアルコール依存症者のためのクリニックに行くことに同意し、1982年10月21日にパリのアメリカン病院に搬送された。[1]クリニックから戻ると、彼女はすぐに作品の校正を始めた。[2]
適応
1999年 マケルヒニー制作
映画監督アンドリュー・レパスキー・マケルヒニーは、1999年12月14日にニューヨーク市西11丁目64番地のアトリウム劇場で開幕した『死の病』（英語版、バーバラ・ブレイ訳）を企画・上演し、アリックス・D・スミスとオリバー・ワイマンが主演した。
マケルヒニーの『死の病』の演出では、観客はほぼ暗闇の中で舞台に入場した。公演は、マケルヒニーが『テキストの病』の舞台化に関するデュラスのメモ（出版されたテキストのあとがきとして掲載されている）を読み上げるテープ録音で始まった。その後、海の音（「海の音楽」）がフェードインし、俳優のスミス（話し手）とワイマン（聞き手）が薄暗いランプのテーブルに座り、タバコを吸っている姿がかすかに浮かび上がった。この視覚イメージはデュラスの映画『トラック』に触発されたもので、監督のマケルヒニーは「ドラマは無に帰するが、それでも十分である。トラックは現代世界の多くを悩ませている過剰な人為性を浮き彫りにしている」と述べている。[3]
演出家マケルヒニーは、この作品でタバコの煙を使うことについて、「煙で空間を不快にし、閉所恐怖症を起こさせるため、劇中ではタバコをたくさん使いたかった」と書いている。[4]また、上演中、舞台右側にはビーチブランケットの上で雑誌を「読んでいる」安価なプラスチック製の風船人形のタブローが出現した。プログラムエッセイ「死の病を上演することについて」で、演出家マケルヒニーは、「風船人形は、テキストの少女のように物体であるため完璧でした。風船人形は本質的に性的な存在であり、デュラスのテキストに暗示されていると思われるセックスと商業のつながりを打つでしょう」とコメントしている。[5]
スミスがデュラスの台本を読むと（...デュラスの指示に従って「読む」のであり、伝統的な暗記とは対照的である...）、45分間の劇中、舞台と観客席の両方の照明が非常にゆっくりと明るくなり、劇場の空間はほぼ完全に白い煙で満たされた。ショーの終わりに向かって最後の視覚的感覚は、夜明けの霞んだ浜辺にいるような感覚だった。「死の病の舞台化について」というエッセイで、演出家のマケルヒニーは「死の病は儀式的であるべきだ」と述べた。[6]劇の最後の数分で、照明は極度の明るさまで上がり、観客は舞台よりもずっと明るくなり、事実上、舞台の焦点は舞台上の俳優から舞台上の無為な動きを観る観客に移った。演出家のマケルヒニーは、「最後には誰もが劇の一部となり、劇は解体されて純粋な演劇となった。デュラスは誇りに思うだろう」とコメントした。[7]
2018 バーチ/ミッチェル制作
劇作家アリス・バーチは『死の病』をフランス語の題名『La Maladie de la Mort』で舞台化した。この劇は2018年のエディンバラ・フリンジ・フェスティバルで初演され、ケイティ・ミッチェルが演出した。 [ 8]この劇はイレーヌ・ジャコブがフランス語でナレーションし、英語の字幕がスクリーンに映し出された。ミッチェルの演出は、観客に乖離感を与えるためにライブフィードのグレースケール画像を多用した。[9]
参照
参考文献
- 注記
- ^ アドラー 2000、336-337 ページ
- ^ アドラー 2000、339 ページ
- ^ McElhinney、Andrew Repasky。「死の病の舞台化について」ニューヨーク：アトリウムシアタープログラム、1999年12月20日。2ページ。
- ^ マケルヒニー(1999)、5.
- ^ マケルヒニー(1999)、4.
- ^ マケルヒニー(1999)、3-4。
- ^ マケルヒニー(1999)、5.
- ^ フィッシャー、マーク（2018年8月1日）。「デュラスへの欲望：作家のエロティックで実存的な謎を語るケイティ・ミッチェルとアリス・バーチ」 ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2020年3月17日閲覧。
- ^ Wyver, Kate (2018-08-17). 「La Maladie de la Mort review – clinical dissection of male gaze」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2020年3月17日閲覧。
- 文献
- アドラー、ローレ (2000)。マルグリット・デュラス：人生。ロンドン：Victor Gollancz Ltd. 336–339ページ。ISBN 0-575-06770-5。