オルレアンの乙女（詩）

『オルレアンの乙女』（フランス語： La Pucelle d'Orléans）は、ヴォルテールの風刺 詩である。WHアイルランド社によって英訳された。 ^[1]

ヴォルテールは、啓蒙時代の最も物議を醸した作家および哲学者の一人であることは疑いようがなく、オルレアンの乙女もまた、彼の最も物議を醸した作品の一つであることは間違いない。この詩は、まだ列聖されていなかったジャンヌ・ダルク（「オルレアンの乙女」）の生涯に関する壮大でスキャンダラスな風刺であり、18世紀から19世紀にかけて、ヨーロッパの大部分で禁止され、燃やされ、禁止された。^[2]題材となった人物の生涯やふざけた行動に対する嘲笑や風刺的な解説を含むこの詩自体も、「下品な」^{[2]や「みだらな」 [3]}などとさまざまに評されてきた。

内容が性差別的で猥褻なことが多かったにもかかわらず、その悪名と禁制品であったことから、数世紀にわたってジャンヌ・ダルクに関する文献の中で最も広く読まれたものの一つとなった。 ^[2]禁制地域を秘密裏に流通したこの本は、大勢の民衆に読まれた。^[4]また、ヴォルテール自身も同僚や上流階級の一部にこの本を配布した。^[3]つまり、この本が特に対象としていた人々や社会の一部である。^[5]

さまざまな情報源によると、ヴォルテールが『オルレアンの乙女』を書こうと決心したのは、文学仲間から、ジャン・シャプランの『フランスの英雄詩』よりもジャンヌ・ダルクという題材の分析をうまく書くようにと挑戦されたことがきっかけだった。17世紀半ばに出版されたシャプランの詩は、この題材に関する長々とした哲学的な議論だった。シャプランの詩は彼の作品の信奉者たちから大いに期待されていたが、批評家からは酷評され、ヴォルテールはジャンヌ・ダルクに関する自身の解釈の中にシャプランの作品に対する独自の風刺を必ず盛り込んだ。

ああ、チャペランよ！ああ、あなたのバイオリンは
、昔、とても耳障りで下品な騒音を奏でた。
あなたの弓はアポロンの呪いを持ち、
彼の歴史をとても悲しい音色で削り取った。
老チャペランよ！あなたの芸術を称えるなら
、たとえあなたの天才を私に分け与えたいとしても、
私はそれを受け取りません...

— ヴォルテール、 『オルレアンの乙女』より^[2]

この詩が性的な含みと倒錯的性質を持っているとして批判を浴びた後、ヴォルテールは公に自分の作品を恥じ、書き写しが何らかの形で改ざんされ、汚されており、したがって本物ではないと主張した。彼は30年以上後の1762年にテキストの編集版を出版した。後者の版では、元の詩が非常に軽蔑された主題とテキスト内容の多くが省略された。^[6]

• アレクサンドル・プーシキンは、彼のお気に入りの本の一つである『オルレアンの乙女』をモデルに『ルスランとリュドミラ』（1820年）を書いた。彼の最後の論文『ジャンヌ・ダルクの最後の親戚』（1837年）も、ヴォルテールの詩を題材にしている。
• この詩は、アナトール・フランスの1912年の小説『神々は渇く』の中でお気に入りの作品として繰り返し言及されており、1790年代の一般のフランス国民は一部を暗唱することができた。
• グレゴリー・ベンフォードの『ファウンデーションの恐怖』 （アイザック・アシモフの『ファウンデーション』シリーズの公式続編）には、ヴォルテールとジャンヌ・ダルクのシム（自己認識シミュレーション）が登場する。また、この詩についても言及されている。

• エスピナス、フランシス(2004)。ヴォルテールの生涯。ケッシンジャー出版。ISBN 1-4179-2151-X。
• ハイマン、ノラ・M. (2005)。フランスの芸術と文化におけるジャンヌ・ダルク（1700-1855）。アッシュゲート出版、ISBN 0-7546-5085-5。
• シュロスラー、フリードリヒ・クリストフ（1843年）。『18世紀および19世紀からフランス帝国の崩壊までの歴史、特に精神の修養と進歩について』チャップマン＆ホール。
• スタンディッシュ、フランク・ホール（1821年）。『ヴォルテールの生涯』J.アンドリュース。
• ヴォルテール（1843年）。哲学辞典。W.ダグデール。

• ラ・ピュセル・ドルレアン（フランス語オリジナル）
• オルレアンの乙女（英語訳）