Loading article…
 初版の表紙。 | |
| 著者 | ホルヘ・イバルグエンゴイティア |
|---|---|
| 原題 | 8月の親戚 |
| 翻訳者 | イレーネ・デル・コラル[1] |
| 言語 | スペイン語 |
| ジャンル | 政治風刺 |
| 出版社 | カサ・デ・ラス・アメリカス(オリジナル) [2] |
発行日 | 1964年[2] |
| 出版地 | メキシコ |
英語で出版 | 1986 |
| OCLC | 341335 |
| LCクラス | PQ7298.19.B3 |
『八月の稲妻』（正式には『八月の稲妻）[1]ホルヘ・イバルグエンゴイティアが書いた最初の小説である。
1964年に初めて出版されたこのテキストは、1910年のメキシコ革命と、その後20年間にわたって国を不安定にし続けた武装蜂起の退役軍人による回想録をパロディ化している。[3]これらの退役軍人の多くは、20世紀のほとんどの間、不正選挙や大規模な汚職と縁故主義によってメキシコを支配した政治組織である制度的革命党（PRI ）に加わっていたため[4]、出版当時、このテーマは政権（およびそれに同調する文芸評論家）によってまだ禁じられていた。[5]
批評家の間では、この小説は1964年にカサ・デ・ラス・アメリカス賞を受賞しました。 [6]また、メキシコの公立学校に国家読書プログラムを通じて配布され、 [7] 2010年の世界本の日を祝うためにグアダラハラ国際ブックフェア に選ばれました。[8]
プロット
1910 年のメキシコ革命の退役軍人である架空の陸軍将軍ホセ・グアダルーペ「ルペ」アロヨは、政敵によるあらゆる種類の「中傷的な主張」を払拭しようとし、彼とその仲間が考案した明らかに無能な政治および軍事戦略を説明しようとします。
スタイル
この小説の中で、イバルグエンゴイティアは、当時の自伝的回想録によく見られる厳粛な言葉遣いや修辞を戯画化している。 [9] 議論を呼ばないいくつかの例を除いて、ほとんどの登場人物、都市、さらには国家さえも完全に架空のものであり、著者は与党のメンバーとの直接対決を避けようとした。[10]
出版物
作者によると、彼はこの小説を1963年に書き終えたという[3]。これは彼が飛行機事故で早すぎる死を迎える約20年前のことである。[11]初版は1964年5月、キューバのハバナにあるカサ・デ・ラス・アメリカス社で、同誌の年間賞の最優秀小説部門受賞を記念して1万部が印刷された。[2]メキシコでは、1965年5月までホアキン・モーティス社[2] を通じて販売されていた。この出版社は1983年にグルーポ・プラネタ社に買収された。 [12]プラネタ社がホアキン・モーティス社とブケット社の両レーベルで使用した表紙のほとんどには、彼の未亡人でイギリス生まれの芸術家ジョイ・ラヴィルの絵画が使用されている。[11]
英語版については、イバルグエンゴイティアは1970年にジャック・ロバート博士と翻訳の交渉をしたが、ビクトル・ディアス・アルシニエガによれば、完成することはなかった。[2] 1986年、イレーネ・デル・コラールが最初の公式翻訳者となり、彼女のバージョンはバード/エイボン・ブックス（ニューヨーク）から『The Lightning of August』というタイトルで出版された。[1]同じ翻訳がイギリス英語に翻訳され、イギリスではチャット＆ウィンダス（1986年）から出版された。[13]
この小説は合計7つの言語に翻訳されている。[3]
参考文献
- ^ abc Dorfman, Ariel (1986年2月23日). 「The clowns come to the Revolution」. New York Times . 2013年7月25日閲覧。
- ^ abcde ディアス・アルキニエガ、ヴィクトル (2002)。 「Nota filológica preliminar」[予備文献注]。フアンのヴィロロにて。ディアス・アルシニエガ、ヴィクトル（編）。El atentado y Los relámpagos de agosto: edición crítica [ El atentado and The Lightning of August: Critical Edition ] (スペイン語)。 CRLA。 p.四十七．2013 年7 月 29 日に取得。
- ^ abc Ibargüengoitia、ホルヘ(2013 年 4 月)。ムニョス・アラルコン、オラシオ (編)。主要人物: Cronología ilustrada de Jorge Ibargüengoitia (スペイン語)。 Mesa directiva de la Cámara de Diputados。
恩恵を受けることができます: 私は劇場で演劇を鑑賞し、小説を読むことができます。アル・ドキュメンタル・パラ・エスクリビル・エスタ・オブラ・アンコントレ・アン・マテリアル・ク・ミー・ヒゾ・コンセビル・ラ・アイデア・デ・エスクリビル・ウナ・ノヴェラ・ソブレ・ラ・ウルティマ・パート・デ・ラ・革命。 (Muchos generales, al envejecer, escribían sus memorias para Demonstrar que ellos eran los únicos que habían tenido razón.) 1963 年の小説、ロス レルンパゴス デ アゴスト、1963 年の小説、1964 年のアメリカのカサ、長編小説1965 年にメキシコで編集し、実際の慣用句を編集し、実際の内容を編集し、問題を解決しました。
- ^ バリントン、ローウェル（2012年）。比較政治学：構造と選択（第2版）。スタンフォード、コネチカット州、米国：Cengage Learning。pp. 79–80。ISBN 9781111341930. 2013年7月25日閲覧。
- ^ ビロロ、フアン(2002)。 「El diablo en el espejo」[鏡の中の悪魔]。フアンのヴィロロにて。ディアス・アルシニエガ、ヴィクトル（編）。El atentado y Los relámpagos de agosto: edición crítica [ El atentado and The Lightning of August: Critical Edition ] (スペイン語)。 CRLA。 pp. XXIII – XXXVIII 。2013 年7 月 29 日に取得。
- ^ ラングフォード、ウォルター・M（1971年）。『メキシコ小説の成熟』。ノートルダム、インディアナ州、米国：ノートルダム大学出版局。pp. 190–192。ISBN 9780268004507.
昔の親戚。
- ^ 「Títulos seleccionados para el acervo del Programa Nacional Salas de Lectura 2012」（スペイン語）。コナクルタ。 2012年。2013 年7 月 26 日に取得。
- ^ “Conmemorarán el Día Mundial del Libro con obra de Ibargüengoitia” [イバルギュエンゴイティアの作品で記念される世界本の日].ラ・ホルナダ（スペイン語）。ノーティメックス。 2010 年 3 月 20 日。2013 年7 月 25 日に取得。
- ^ シェリダン、ギレルモ(1994 年 11 月 19 日)。オカンポ・イ・ヴィラス、マリア・ユーヘニア（編）。 La historia como farsa en Jorge Ibargüengoitia [ホルヘ・イバルギュエンゴイティアにおける茶番劇としての歴史]。現代スペイン語の記憶の歴史: Simposio internacional、Amberes 18-19 de noviembre de 1994 (スペイン語)。 Vol. 27. 254–259 ページ。ISBN 9782600046299. ISSN 0080-3855 . 2013年7月25日閲覧。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - ^ シャーロット、ランゲ (2008)。 「4. Los relámpagos de agosto: cuestionamiento de la mexicanidad」 [4. 8月の稲妻: メキシコ性を問う]。Modos de parodia [パロディのモード]。ヒスパニック研究: 文化と思想 (スペイン語)。 Vol. 22.ピーター・ラング。 141–179ページ。ISBN 978-3-03911-554-9. 2013年7月25日閲覧。
- ^ ab ヌニェス・ハイメ、ヴィクトル (2013 年 1 月 9 日)。 「ホルヘ・イバルグエンゴイティア、ユーモア・エン・セリオ」[ホルヘ・イバルグエンゴイティア：ユーモア、真剣]。エル・パイス（スペイン語）。2013 年7 月 25 日に取得。
ジョイ・ラヴィルを中心に、本を読むことができ、パリのフィナーレで活気に満ちた日々を過ごすことができます。
- ^ アンダーソン、ダニー・J. (1996). 「文化的威信の創造：ホアキン・モーティスの論説」ラテンアメリカ研究レビュー31 ( 2): 3–42. doi :10.1017/S0023879100017933 . 2013年7月29日閲覧。
- ^ スミス、ベリティ（1997年）。ラテンアメリカ文学百科事典。ロンドン、イギリス：ラウトレッジ。p.804。ISBN 978-1-135-31425-5. 2017年3月24日閲覧。
外部リンク
- オープンライブラリーのロス・リランパゴス・デ・アゴスト。