鳥たちの言語

鳥たちの言語
鳥たちの言語
	カラスは皇帝との謁見を求めています。
民話
名前	鳥たちの言語
アーネ・トンプソン分類	ATU 671（「3つの言語」）
地域	ロシア
掲載誌	アレクサンドル・アファナシエフ著『ロシア童話』
関連している	3つの言語

『鳥の言葉』（ロシア語：Птичий язык）は、アレクサンドル・アファナシエフがロシア童話集第247巻に収録したロシア童話である。 ^[1]

概要

商人の息子イワンは鳥の言葉を学びたいと思っていました。ある日、狩りをしているときに、嵐で水に浸かりそうな4羽のひな鳥を見つけ、カフタンで保護しました。母鳥が戻ってくると、感謝の気持ちから、彼に鳥の言葉を教えました。

ある晩、彼は両親と一緒に座り、ナイチンゲールの歌に心を痛めました。父親はどうしてもその歌を聞きたいと言い張り、彼はナイチンゲールは、自分は商人の息子ではなく王様の息子になり、自分の父親は召使として自分に仕えるだろうと言っている、と両親に話しました。両親はそれが何を意味するのか心配し、彼をボートに乗せて岸から押し出しました。海で、ある商人が彼を見つけました。彼は、鳥は嵐を告げていると商人に警告しましたが、無視されました。しかし、嵐の被害を修復している間に、彼は海賊がいると警告し、彼らは隠れました。ついに彼らは、いつも王様の窓のそばに止まっている3羽のカラスに心を痛めている王様がいる街に着きました。王様は、3羽のカラスを追い払ってくれる人に末娘を嫁がせたいと言いました。

イワンは鳥の鳴き声を聞きに行き、それから謁見を求めた。彼は王に、カラスたちは王の決定を望んでいる、若いカラスは父親に従うべきか、それとも母親に従うべきか、と尋ねた。王は父親に従うと言い、母親は一人で出て行き、父親は若いカラスと一緒だった。王は末娘をイワンと結婚させ、王国の半分を与えた。

その間に、父親は全財産を失い、物乞いになりました。ある日、彼はイワンの城の外で物乞いをしました。イワンは彼を城に連れて行き、食べ物と衣服を与え、何が欲しいか尋ねました。父親は彼を召使いとして連れて行くように頼みました。イワンはナイチンゲールの歌が実現したと彼に伝え、両親を養いました。

翻訳

^{この物語は、レナード・マグナス[2]とヴェラ・クセノフォントヴナ・カラマティアノ・デ・ブルーメンタール}^[3]の作品に翻訳されました。

フランスのスラブ主義者ルイ・レジェは、この物語を「Le Language des Oiseaux」として翻訳しました。^[4]

解説

この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU671「動物の言語」に分類されている。^[5]

スコットランドのアイリーン・ドナン城にも伝説として似たような話が残っており、ある領主が息子に初めてカラスの頭蓋骨を飲ませることで鳥と話す力を与えたという。

フランシスコ・アドルフォ・コエーリョが集めたポルトガルの物語に「少年と月」がある。これは「鳥の言葉」とほぼ同様の展開を見せる。少年は父親に、ある日父親が手を洗うために水を差し出したとき、少年は「ひるんで、水を飲むのを拒む」と月が告げたと話す。少年の両親はこれに驚き、少年を箱に入れて海に捨てるが、その箱は漁師によって回収され、少年を王様に引き取られる。少年は旅の途中で父親が経営する宿屋にたどり着き、予言を知らず知らずのうちに実現する。^[6]

参照

3つの言語

参考文献

^ ヘイニー、ジャック・V. (2015)。ANアファナセフの完全な民話、第2巻：黒人芸術と新祖先の衝動。ミシシッピ大学出版局。pp.307-308。ISBN 978-1-4968-0278-1プロジェクトMUSE ブック42506 。
^ アファナシエフ、アレクサンダー。ロシア民話。レナード・A・マグナス編訳。ニューヨーク：EPダットン社。1915年。pp.45-47。
^ ブルーメンソール『ロシアの民話集』シカゴ、ニューヨーク[他]：ランド、マクナリー＆カンパニー、1903年、66-76頁。[1]
^ Recueil de contes Populaires 奴隷。ルイ・レジェによる翻訳。パリ：エルネスト・ルルー。 1882年。235-240ページ。
^ ヴェリエ、ジャン;ブレモンド、クロード (1982)。「アファナシエフとプロップ」。文学。45 (1): 61–78。土井：10.3406/litt.1982.1372。
^ ウィキソースの「The Little Boy and the Moon」の全文

さらに読む

ズマゴ、シュミテク（2017年4月20日）。「鳥は何を歌うのか？南スラブ民間伝承における動物言語についてKaj ptiči pojó? O živalski govorici v južnoslovanski folklori」。ストゥディアミソロジカスラヴィカ。20 : 111.土井: 10.3986/sms.v20i0.6663。S2CID 217875564。

外部リンク

SurLaLune 童話サイト
ウェイバックマシンのアイリーン・ドナン城の詳細な歴史（2012年2月4日アーカイブ）
物語の原文はWikisourceにあります

[1] ヘイニー、ジャック・V. (2015)。ANアファナセフの完全な民話、第2巻：黒人芸術と新祖先の衝動。ミシシッピ大学出版局。pp.307-308。ISBN 978-1-4968-0278-1プロジェクトMUSE ブック42506 。

[2] アファナシエフ、アレクサンダー。ロシア民話。レナード・A・マグナス編訳。ニューヨーク：EPダットン社。1915年。pp.45-47。

[3] ブルーメンソール『ロシアの民話集』シカゴ、ニューヨーク[他]：ランド、マクナリー＆カンパニー、1903年、66-76頁。[1]

[4] Recueil de contes Populaires 奴隷。ルイ・レジェによる翻訳。パリ：エルネスト・ルルー。 1882年。235-240ページ。

[5] ヴェリエ、ジャン;ブレモンド、クロード (1982)。「アファナシエフとプロップ」。文学。45 (1): 61–78。土井：10.3406/litt.1982.1372。

[6] ウィキソースの「The Little Boy and the Moon」の全文