Loading article…
「ケリーの新兵」（ラウド520、「アイルランドの新兵」としても知られる） [1] 、時には「裏をかかれた弁護士」[2]という副題が付けられる）は、クリミア戦争に志願したケリー出身のアイルランド人兵士についてのユーモラスなアイルランドの歌であり、[3] [4]バラクラバ、アルマ、インケルマンなどクリミア戦争の様々な場所や戦いに言及している。[2]この歌はもともと、以前に出版されたブロードサイドバラッドに由来しており、その多くはクリミア戦争前に印刷されたもので、トラファルガーの海戦や1798年のアイルランド反乱など、他の戦いや戦争についてのものであった。[2] [4]
歌詞
この歌の内容は、タイトルの（名前のない）ケリーの新兵に焦点を当てている。この農民は「トラリーで芝を掘っている」[2]（または「野原で芝を掘っている」[1]）で歌い始め、もっと人生を豊かにしたいという欲望から道具を捨てる。[2]その後、新兵募集軍曹に出会い、この歌の主人公は軍隊に入隊する。[2]この歌のユーモラスな側面は、新兵の経験不足から来ており、例えば軍艦を「真ん中に棒が3本、その上にシートが1枚、//そして足なしで水の上を歩く」[3]と表現したり、新兵が与えられた装備（赤い上着、ストック、花形帽章、銃、馬）を誤解または誤認したりすることから来ている。[2]主人公が何も成し遂げられないことから、この歌は反戦歌としても使われ、軍隊の厳格さや軍事訓練の他の側面をあざけることで、新兵募集や入隊を思いとどまらせた。[4]歌の終わりの方で、新兵がバラクラバでの経験を語り、片目と片足を失い、「頭、腕、足が散らばっている」と述べるところのトーンの違いも、この歌の意図が新兵をあざけることだけではなかったことを示している。[2] [4]この歌のいくつかのバージョンでは、ケリーの新兵が軍に入隊した経緯についての詳細や歌詞が含まれており、例えば募集担当軍曹に買収されたり、酔っ払って入隊させられたりした。他のバージョンでは、新兵が戦争から戻った後、コミュニティから追放されたことに言及している。[2]
歌詞自体は主に英語で書かれているが、アイルランド語の断片やフレーズもいくつか含まれている。これは、アイルランド語の使用が効果的だったであろうストリートバラードで世論やナショナリズムを煽ることから生まれたものである[5]か、アイルランド語で出版される前に歌が比較的人気がなかったことの名残である[2 ]。 「田舎の」言葉やアイルランドのスラングと軍隊の上流階級の英語との違いも、（田舎のアイルランドの農民または軍隊に対する）嘲笑の一部であろう。[5]
「ケリー新兵」という表現は、ひどく経験不足または無能な人物を意味する軽蔑的な表現となった。[6]
参照
参考文献
- ^ ab Norris, Thaddeus (1870). 「ニピシギット川でのサーモン釣り」. Putnam's Magazine . 第6巻第31号. ニューヨーク: GP Putnam & Sons. p. 22 . 2023年9月22日閲覧。
- ^ abcdefghij Brown, Roly (2003年10月31日). 「19世紀のブロードサイドバラッド貿易の垣間見る（第5回：ケリーの新兵）」。ミュージカル・トラディションズ：世界中の伝統音楽雑誌。 2023年9月24日閲覧。
- ^ ab 「Irish Humorous Songs」。The Musical Times。第30巻。ロンドンおよびニューヨーク：Novello、Ewer And Co。1889年4月1日。pp. 203–204 。 2023年9月22日閲覧。
- ^ abcd ノーマン・カズデン、ハーバート・ハウフレヒト、ノーマン・ステューダー（1982年1月1日）。キャッツキルの民謡。SUNYプレス。pp. 71–73。ISBN 0-87395-580-3。
- ^ ab アルテアガ、アルフレッド（1994）。もう一つの言語：言語的境界地帯における国家と民族。デューク大学出版局。pp. 59–61。ISBN 0-8223-1462-2。
- ^ クローカー、ビシア・メアリー（1883年）。『プリティ・ミス・ネヴィル』第2巻、95ページ。