フィレンツェの犬

アメリカ版の表紙。
著者	フェリックス・ザルテン
原題	フローレンツの犬
翻訳者	ハントリー・パターソン
イラストレーター	クルト・ヴィーゼ
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
出版社	サイモン＆シュスター
発行日	1923
出版地	オーストリア
英語で出版	1930
ページ	237
OCLC	1826868

『フローレンスの犬』（ドイツ語: Der Hund von Florenz ）は、フェリックス・ザルテンが1923年に書いた小説である。この小説は、1959年のウォルト・ディズニー・プロダクションの映画『シャギー・ドッグ』およびその続編とリメイクに部分的に影響を与えたことで最もよく知られている。この小説は1930年にハントリー・パターソンによって初めて英語に翻訳され、翻訳版にはクルト・ヴィーゼによるイラストが添えられている。

『フィレンツェの犬』は、18世紀初頭のオーストリアとイタリアを舞台にした、若い読者向けの冒険物語である。青年のルーカス・グラッシは両親を亡くし、極貧のウィーンで暮らしている。故郷のイタリアを懐かしみ、フィレンツェで美術を学びたいと願っている。魔法によって彼の願いは叶えられるが、彼は1日おきにルートヴィヒ大公の飼い犬、カンビュセス^[1]の姿に変身しなければならない。そして、人間と犬の姿を毎日交互に変えながら、大公の軍隊とともにウィーンからフィレンツェまで旅し、ユニークな二重生活を送らなければならない。これは、超自然的な要素が登場するザルテンの唯一の本であり、ETAホフマン^[2]の影響を示している可能性がある。

この本の結末は、原語と英語訳では大きく異なります。ドイツ語版は悲劇で終わります。大公は犬を短剣で刺し殺し、ルーカスも死亡し、遺体は処分されます。英語訳では、6ページ^[3]のまったく新しい結末が書かれています。ルーカスは生き延び、薬をもらい、娼婦と結ばれる。この別の結末が認められているかどうかは不明です。

この本には、明らかに自伝的な背景がある。1890年代、ジャーナリストのザルテンはオーストリア大公レオポルト・フェルディナントの友人であり、腹心でもあった。ザルテンは、大公とその兄弟たちとの経験を小説に活かしている。彼は、この物語を書く勇気が出るまで、25年間もこの題材を温めていた。1907年、彼はアーサー・シュニッツラーに、原稿を仕上げようとしていると伝えた。しかし、原稿が完成したのは1921年になってからだった。^[4]

この本にも、サルテンの作品に繰り返し登場するモチーフがいくつか登場している。それは、極度の富裕層と極度の貧困層の間の深い溝と、貴族階級に対する批判である。^[5]

サルテンの伝記作家ベヴァリー・ドライバー・エディによると、 『フィレンツェの犬』の強みは犬のカンビュセスの描写にあるという。「犬の性格を見事に描写している」。^[6]サルテン自身は熱烈な犬好きで、生涯のほとんどを犬を飼っていた。^[7]

『フィレンツェの犬』は1つの作品として書かれています。章の区切りはありませんが、1920年代のフラクトゥールで書かれたドイツ語版では、装飾ダッシュを使用してテキストを大きなセクションに分割しています。^[8] 1980年代の版では、その目的でアスタリスクが使用されています。^[9]

ドイツ語圏では、『フィレンツェの犬』はザルテンの2番目に大きな成功作であり、『バンビ』に次ぐものであった。バンビは著者の存命中に3回（1923年、1928年、1944年）版が出版され、その後も何度か再版されている。^[10]

1930年以来、 『フィレンツェの犬』の英語版は長い間絶版となっていた。2014年にリチャード・カウドリーのイラスト入りの新版が出版され、別の結末が描かれた。^[11]この小説は1952年にフランス語に翻訳された。 ^{[12] 2016年の}フィンランド語版には両方の結末が含まれている。^[13]

この小説は映画『シャギー・ドッグ』（1959年）、『シャギーDA』（1976年）、『シャギー・ドッグの逆襲』（1987年）、『シャギー・ドッグ』（1994年）、『シャギー・ドッグ』（2006年）の原作となった。

• Faded Page (カナダ)の Der Hund von Florenz (ドイツ語)。