書道家ミシュキン・カラムによる『隠された言葉』の一ページ『隠された言葉』（カリマート・イ・マクヌーニ、アラビア語: کلمات مكنونة、ペルシア語: کلمات مکنونه ）は、バハイ教の創始者であるバハオラが1858年頃に著した書物である。彼はバグダッドでの流刑中にティグリス川のほとりを歩きながらこの書物を執筆した。本書はアラビア語とペルシア語で一部ずつ書かれている。
『隠された言葉』は、153の短い格言集の形で書かれており、71はアラビア語、82はペルシア語で書かれています。バハオラは、その中で特定の霊的真理の基本的なエッセンスを取り上げ、簡潔な形で書き記したと述べています。バハオラの息子であり、彼の教えの正式な解釈者であるアブドゥル・バハは、バハイ教徒に毎日毎晩これを読み、そこに秘められた知恵を日常生活に取り入れるよう勧めました。彼はまた、『隠された言葉』は「神聖な神秘の宝庫」であり、その内容を熟考すれば「神秘の扉が開かれる」とも述べています。[ 1 ]
歴史
シーア派イスラム教には「ファーティマのムスハフ」（アラビア語: مصحف فاطمة）と呼ばれる伝承があり、これはファーティマが父ムハンマドの死に際して語ったものである。この伝承にはいくつかのバージョンがあるが、共通しているのは、天使ガブリエルがファーティマの前に現れ、彼女が本に書いたことを告げて慰めたという点である。ある伝承[ 2 ]によれば、それらは予言であった。その本は、もし実際に存在したとしても現存せず、終末の日にマフディーが明らかにするものと見なされていた。
バハイ教徒は、 『隠された言葉』はバハオラによってこの伝統の成就として啓示されたと信じています。バハオラは当初、この書を『ファーティマの書』（アラビア語: صحیفة فاطمیّه）と名付けましたが、後に現代の名称で言及しました。[ 3 ]この成就という側面は、世界のすべての宗教の終末預言は神秘的かつ比喩的に解釈されるべきであるというバハイ教の信仰と一致します。このため、ガブリエルがファーティマに啓示したものについてのバハイ教の理解は、シーア派の伝統とはやや矛盾しています。
ジョナ・ウィンターズによれば、 『隠された言葉』は他のどのバハイ教のテキストよりも多く翻訳されている。最初に翻訳されたのは1894年で、英語に翻訳された最初のバハイ教の聖典の1つである。現在の公式翻訳はショーギ・エフェンディによるもので、1923年に始まった草稿作成の過程を経て、1954年に最終改訂されたものである。[ 4 ]
文章
『隠された言葉』の本文は、アラビア語とペルシア語の2つのセクションに分かれた153の節から構成されています。それぞれのセクションは、番号の付いた短い節の連続から成り立っています。アラビア語のセクションは71節、ペルシア語のセクションは82節です。
各章は祈りの言葉で始まり、その多くは繰り返されます。よく使われる祈りの言葉には、「おお、霊の子よ」「おお、人の子よ」「おお、存在の子よ」などがあります。バハイの祈りは、読者が神と会話しているような感覚を持てるように、人間の一人称で書かれています。『隠された言葉』は、読者が神が自分に語りかけているような感覚を持てるように、神の一人称で書かれています。
導入
以下は、バハオラがアラビア語で書いた序文です。
- 「彼は栄光の中の栄光である」
- これは栄光の領域から降りてきたものであり、力と権威の舌によって語られ、古の預言者たちに啓示されたものである。我々はその本質を汲み取り、簡潔という衣で包み、義人への恵みのしるしとした。彼らが神の契約に忠実であり続け、人生において神の信頼を全うし、霊の領域において神の徳という宝石を得ることができるように。
サンプル
アラビア語から
- 1. 「おお、霊の子よ！」
- 私の第一の助言はこれです。清らかで、優しく、輝く心を持ちなさい。そうすれば、あなたの主権は古くから続く、不滅で永遠のものとなるでしょう。
- 7. 「人の子よ！」
- もしあなたが私を愛するなら、自分自身から離れなさい。もしあなたが私の喜びを求めるなら、自分のことを顧みてはならない。そうすれば、あなたは私の中で死に、私はあなたの中で永遠に生きるであろう。」
- 49. 「人の子よ！
- 真の愛する者は苦難を切望する。反逆者が赦しを、罪人が慈悲を切望するように。
ペルシャ語から
- 3. 「友よ！」
- 心の庭には愛の薔薇だけを植え、愛情と欲望のナイチンゲールから決して離れてはならない。正義の人との交わりを大切にし、不信心な人との交わりは一切避けよ。
- 12. 「二つの幻を見る人よ！」
- 片目を閉じ、もう片方の目を開けなさい。片方の目は世界とその中に存在するすべてから閉ざし、もう片方の目は愛する方の神聖な美しさへと開くのだ。
- 27. 「塵の子よ！」
- 天と地にあるすべてのものは、私の美と栄光の住まいとした人間の心を除いて、あなたのために私が定めた。それなのに、あなたは私の住まいを私以外の者に与えた。私の聖性の顕現が自らの住まいを求めたとき、そこには見知らぬ者がおり、家を失ったあなたは愛する者の聖域へと急いだ。それでも私はあなたの秘密を隠し、あなたの恥を望まなかった。
エンディング
最後の箇所に続いて、バハオラは次のように記した。
- 「神秘的で不思議な花嫁は、これまで言葉のベールの下に隠されていましたが、今や神の恵みと神聖なる恩寵によって、愛する者の美しさから放たれる輝かしい光として顕現されました。友よ、私は証言します。恩寵は完全であり、論証は成就し、証明は明白であり、証拠は確立されました。今こそ、あなたがたが執着を捨てる道を歩む努力が何を明らかにするかを見守りましょう。このようにして、神の恩寵はあなたがたと、天と地にいる者たちに完全に授けられました。万物の主である神に、すべての賛美あれ。」
参考文献
- ↑ 「隠された言葉：アブドゥル・バハーとショーギー・エフェンディの引用」。バハイ図書館オンライン。万国正義院研究部。 2017年5月23日取得。
- ↑イマーム職と預言者職（パートII）
- ↑狼の子への手紙
- ↑ウィンターズ、ジョナ。「隠された言葉、別名ファティミの書（カリマト・イ・マクヌーニ）：タブレット研究の概要」。バハイ図書館。 2021年4月6日取得。
さらに読む
- バハオラ（1858）。『バハオラの隠された言葉』。米国イリノイ州ウィルメット：バハイ出版トラスト：2003年。ISBN 0-87743-296-1。出版社の場所（リンク）
- バナナ、アミン (2007)。ファリドゥン・ヴァーマンおよびクラウス・V・ペダーセン編『イラン言語の宗教文書: アフマド・タファゾーリ教授とジェス・P・アスムッセン教授を讃えて』のバハ・ウッラーの隠された言葉。デンマーク、コペンハーゲン。 351–60ページ。
- ハッチャー、JS（1997）。『彼の言葉の海：バハオラの芸術への読者の手引き』。米国イリノイ州ウィルメット：バハイ出版トラスト。ISBN 0-87743-259-7。
- ローソン、トッド（2005）。「グローバリゼーションと隠された言葉」。マーギット・ウォーバーグ、アニカ・フヴィタマー、モーテン・ウォーミンド編『バハイ教とグローバリゼーション』所収。オーフス：オーフス大学出版局、 35-54頁。ISBN 8779341098。
- ルイス、フランクリン（1997）。文学としての聖典：テキストの層をふるいにかけるバハイ研究レビュー 7. pp. 125–46。
- マアニ、ダリウシュ。『神秘の宝庫：バハオラの隠された言葉に関する著者の研究』
- マルーフ、ダイアナ（1997）。『隠された言葉の解明：ショーギー・エフェンディが『隠された言葉』の翻訳で用いた規範』。オックスフォード、英国：ジョージ・ロナルド。
- もめん、もーじゃん（2011）。「Kalemāt-e Maknuna (隠された言葉)」。イラン百科事典。
- サヴィ、フリオ（1997）。神と人類の愛の関係：『ムージャン・モーメン』 、編『聖典と啓示』、オックスフォード、英国：ジョージ・ロナルド、pp. 283–307。
- タヘルザデ、アディブ（1976）。『バハオラの啓示、第1巻：バグダッド 1853-63年』。オックスフォード、英国：ジョージ・ロナルド。71-83頁。ISBN 0-85398-270-8。
外部リンク
- バハイ公式参考資料ライブラリーにある「隠された言葉」
- 『隠された言葉』に関する概説
- 隠された言葉（多言語表示）
- 『隠された言葉』からの日々のランダムな名言
LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック『隠された言葉』（ペルシア語とアラビア語）
