グレハン姉妹

グレハン姉妹
1966年のグレハン・シスターズ - REX EPのカバーより。左から右へ：フランシー（20歳）、バーニー（16歳）、マリー（21歳）。[1]
背景情報
起源	ボイル、ロスコモン州、アイルランド
ジャンル	アイルランドの民俗音楽
活動年数	1964年～1970年頃
ラベル	REX (デッカ)、トランスアトランティック
過去のメンバー	マリー・グレハン フランシー・グレハン ヘレン・"バーニー"・グレハン

グレハン・シスターズは、1960年代中期から後半にかけて活動したアイルランドのフォークミュージックグループで、1967年にロスコモン州ボイル出身で、ダブリンでの活動を経てイギリスのマンチェスターに移住し、イギリスで人気を博した。1970年頃に解散したが、その後も時折再結成し、最近では2015年に1回限りの公演を行っている。一方、ヘレン（旧名「バーニー」）は、ソロアーティストとして断続的に活動を続けている。

マリー、フランシー、ヘレン（当時はベルナデットまたは「バーニー」と呼ばれていた）のグレハン姉弟は、ボイルにある両親の経営するパブ「グレハンズ」で幼い頃からアイルランドの伝統音楽に浸り、10代になると、伝統的なアイルランドの歌や作曲の曲を元気いっぱいに演奏することで評判となり、フランシーはマンドリンやウクレレ・バンジョー（実際には8弦のマンドリン・バンジョー）、ヘレンはギター、ヘレンとマリーはスプーンを演奏して、常連客を楽しませていた。クリスティ・ムーアなどの新進気鋭の若手歌手は、彼女たちのエネルギーと才能に魅了され、2012年の著書「ワン・ボイス」でムーアは次のように書いている。

グレハン・シスターズ（フランシー、マリー、バーニー）が「Leaning o'er the Half Door」や「Tippin' It Up to Nancy」を歌うと、パブは盛り上がった。私たちはキルデアからこの女性たちの歌声を聞くためによく出かけた。彼女たちの演奏の荒々しさと3人の声の生々しい熱意で私たちの心は溶け、彼女たちに恋に落ちたのだ... 私たち全員がツアーに参入しようとしていたとき、ロンドンでグレハン・シスターズと再会した。彼女たちは私にサポート枠と人脈を提供してくれた。バンドとマネージャーのマイク・ソーンリーは、交通費、フロアスペース、豪華なディナー、そしてとてもありがたい友情を惜しみなく提供してくれた。^[2]

1965年頃、姉妹は演奏と歌手としてのキャリアを積むためダブリンに移り、ダブリナーズの（当時は未完成だった）短編ミュージカル/コメディ映画『オドノヒューのオペラ』に出演し、1966年にはシングル「パッツィー・マッキャン」/「ウーマン・オブ・アワ・タウン」とEP『ザ・グレハン・シスターズ』をデッカの子会社レックス・レコードからリリースした。1967年、姉妹はロンドンを拠点とするトランスアトランティック・レコードと契約した。同社はダブリナーズのリリースによる最近の成功に乗じて別のアイルランドのグループと契約することに熱心だった。^{[3]姉妹はイギリスの}マンチェスターに移り、そこでイギリスのフォーク界で地位を確立し、ダブリナーズやクランシー・ブラザーズなどのアーティストも好んだ当時のスタイルで「情熱的に」演奏した。イギリスでは、伝統音楽とアイルランドの反逆歌をミックスしたLP『On the Galtymore Mountains 』（1967年）をリリースした。当時マリーは23歳、フランシーは22歳、ヘレンは18歳だった。 ^[4]彼らはさらに2枚のシングルを今度はトランスアトランティックからリリースし、1968年のトランスアトランティックのサンプラー『Here's To The Irish』に新録音の2曲を提供した。彼らはブリティッシュ・フォーク・クラブのサーキットや主要都市のコンサート会場で人気を博し、^[5]イギリスのラジオ番組「カントリー・ミーツ・フォーク」の常連ゲストで、1968年と1969年には10回出演した。^[6]

1970年代以降、姉妹はツアー活動をやめ、最終的に3人ともアイルランドに戻って暮らした。ヘレンは1980年代にいくつかのRTÉの制作やラジオ放送に参加した。3人は特別なパフォーマンスのために時折再会している。2014年、グレハン・シスターズとクリスティ・ムーアは、両親のパブで長年付き合っていた伝統歌手、故ジョン・ライリーに捧げるボイルでのトリビュートコンサートのヘッドライナーを務めた。 ^[7] 2015年には、サウス・ロスコモン・シンガーズ・フェスティバルのオープニングで栄誉あるゲストとして招かれ、アニー・マクナルティ賞を受賞した。^[8]一方、ヘレンはソロアーティストとして自身の曲をフィーチャーしたパフォーマンスを断続的に続けている。^[9]

マリーは2020年11月25日に亡くなった。^[10]

• さまざまなアーティスト: Fleá Ceoil。ゲール・リン CEF 013、1964年(?)。グレハン・シスターズ（ナ・デイルフィウラチャ・グレハン・アグス・ファーガス・ケイヒル役）は「ナイチンゲール」を歌い、ファーガス・ケイヒルと「ザ・ハイ・リール」を演奏する。彼らはケイヒルの「エニスキレン竜騎兵隊」にも同行している。 1964年、アイルランド、モナハン州クローンで開催されたFleá Ceoilフェスティバルでのライブ録音。このアルバムには日付がありませんが、通常は 1964 年とされています (ただし、一部の情報源では 1965 年または 1966 年となっています)。 Gael-Linn カタログのどちらかのリリースは CEF 012 (1962) と CEF 014 (1967) です。
• グレハン・シスターズは、1965年の映画『オドノヒューのオペラ』の中で「Off to Dublin in the Green」を歌っており、ダブリナーズ、ジョニー・モイニハンなども出演している。
• 「パッツィ・マッキャン」/「ウーマン・オブ・アワ・タウン」。REX R. 11020 (シングル)、1966年。
• グレハン・シスターズ。REX (デッカ) EPR 5005 (EP)、1966 年。トラック: The Half Door、The Good Man (As I Came Home)、Ould Ballymoe、メドレー: The Old Bush/The Congress。
• オン・ザ・ガルティモア・マウンテンズ。トランスアトランティック TRA160 (LP)、1967年。トラック: ビクトリア、オン・ザ・ガルティモア・マウンテンズ、ジグ: ギャラガーズ・フロリックス/リートリム・ジグ、ザ・レイク・オブ・クールフィン、ザ・フェアリー・ボーイ、ザ・ブラック・ベルベット・バンド、ロンリー・バナ・ストランド、マイ・アンクルズ・イン・ザ・デイル、トミー・マクドナー、ザ・ドニゴール・リール、ザ・ウェックスフォード・マサカー。パッキー・バーンのホイッスル付き。
• 「Save the Old Home」/「Victoria」。トランスアトランティック TRASP-14、1967年（シングル）
• さまざまなアーティスト: Here's To The Irish。Transatlantic TRA-SAM-1、1968 年。Grehan 姉妹が歌う「Henry Joy」と「The Orange and the Green」はどちらも未発表曲。これらのトラックはその後、さまざまなコンピレーションで入手可能になりました。
• 「Cricklewood」/「God Bless The Irish」。トランスアトランティック TRASP-20、1968 年 (シングル)
• さまざまなアーティスト: Here's To The Irish Volume 2。Transatlantic TRA-SAM-11、1969 年。グレハン姉妹が「Cricklewood」(1968 年のシングル リリースより) と「Victoria」(1967 年のアルバムより) を歌っています。
• シーマス・タンジー他:スライゴの伝統音楽、アウトレット SOLP 1022、1973 年。バーニー ("バーナデット" 名義) グレハンがギターを演奏し、シーマス・タンジー (フルート)、ジョー・シェリダン (アコーディオン)、バーナデット・シェリダン (バウラン) が共演。トラック: Pipe On The Hob / Leitrim Jig、The Road To Boyle / The Happy Couple、Michael Coleman's / Mrs Kinney's、Across The Shannon / Mist In The Glen、Grehan's / The Movin' Bogs、The Blackbird、Lord Mayo、The Long Note、The Green Groves Of Erin / The Fox Hunter、The Hills Of Kesh / A Walk In The Country、Frieze Britches、Lark In The Morning、Port Na Bpucai、Si Bheag Si Mhor / Sonny's Mazurka、The Hills Of Clogher。^[要出典]

グレハン・シスターズのトラック「The Black Velvet Band」は、2004 年の Sweeney's Men の 2 枚組 CD コンピレーション『The Legend of Sweeney's Men - Anthology』(Castle Music) にも収録されています。

オリジナルのLPやEP/シングルは再発されていないが、トランスアトランティックの作品の多くのトラックはCD時代に「Various Artists」のコンピレーションで『The Best of Irish Folk』、『Essential Irish Folk』、『The Wild Rover』、『Irish Folk Favourites』、『The Very Best of Irish Folk』、『The Irish Folk Collection 』などのタイトルで再発されており、トランスアトランティック・フォーク・ボックス・セットでも入手しやすい。^[11]

• 1965 年の映画「O'Donoghue's Opera」のコピー(YouTube) - 開始から約 3 分後、Grehan Sisters が「Off to Dublin in the Green」を演奏します。
• 1965 年のグレハン姉妹 (オドノヒューのオペラの静止画)
• 1966 年、アイルランドでのグレハン シスターズの宣伝写真、www.irish-showbands.com より
• 1966 REX EP The Grehan Sisters の裏表紙、45cat より - レコード データベース - レコード - 音楽レビュー - ディスコグラフィー、ディスカッション、発見
• 1967年、ブライアン・シューエルによるイギリスでのグレハン・シスターズの宣伝写真（同じセッションからの別の画像は、1967年リリースのアルバム『On the Galtymore Mountains』の表紙に使用されました）; 追加の写真はこちら
• グレハン・シスターズが1967年のトランスアトランティック・レコーディング・セッションでポーズをとる。ヘレンはフェンダーの12弦アコースティックギターを持っている（ブライアン・シューエル撮影）。
• グレハン・シスターズとパッキー・バーン、1967年。左から：フランシー、パッキー・バーン、バーニー、マリー、www.theballadeers.comより
• Mudcat ディスカッション グループ スレッド「Grehan Sisters Recordings」
• Grehan Sisters のディスコグラフィー。EP および LP リリースからのライナーノーツなどを再現しています。
• グレハン・シスターズのディスコグラフィー - EP とトランスアトランティックのシングルリリース
• 2014 年のクリスティ・ムーアとのコンサートの写真アルバム (Flickr より)
• 2015年のグレハン姉妹、上記「ボイル・トゥデイ」の記事より
• Shazam.com で The Grehan Sisters の曲とインストゥルメンタル (14 曲のプレビュー オーディオ付き) が視聴可能