ラドクリフ・ホールの少女たち

『ラドクリフ・ホールの女たち』は、 1930年代にイギリスの作曲家で美食家であったジェラルド・バーナーズ（第14代バーナーズ卿）が「アデラ・ケベック」というペンネームで執筆し、1932年に私家版として出版・頒布した、レズビアンの女子校物語形式のロマン・ア・クレフ小説である。[1 ]^{バーナーズは、自身と、}セシル・ビートンやオリバー・メッセルを 含む友人たちを、 「ラドクリフ・ホール」（有名なレズビアン作家の名前をもじったもの）という名の学校に通うレズビアンの女生徒として。 ^{[2] [3] [4]} 小説でほのめかされている不謹慎な行為は、バーナーズの親しい友人や知人の間で大騒動を引き起こした。セシル・ビートンは、すべてのコピーを破棄させようとした。 ^[5]その後、この小説は流通から姿を消し、極めて希少なものとなった。この物語はバーナーズのアンソロジー『 Collected Tales and Fantasies』には収録されていないが、ドロシー・ライゴンの尽力により、2000年にいくつかの解説資料が加えられて再版された。 ^[6]

シリル・コノリーの小説のコピーに付いていた注釈によると、ロバート・ヒーバー・パーシーが「どうやって推測したの？」と書いた注釈によると、登場人物とその実生活での姿は以下の通りである。ミス・カーファックス（この名前の選択は、バーナーズが知り合いだったシビル・コールファックスに関連していると思われる）：バーナーズ卿、ミス・マクロジャーズ：ジミー・フォスター、オリーブ・メイソン：オリバー・メッセル、セシリー：セシル・ビートン、デイジー：デイビッド・ハーバート、リジー：ピーター・ワトソン、ミリー：ロバート・ヒーバー・パーシー、ヨシワラ：パベル・チェリチェフ、グーシー：クリスチャン・ベラール、エレーヌ・ド・トロイ：ジャック・ウィルソン、ヴィヴィアン・ドリック：ドリス・キャッスルロス、メイ：ロビン・トーマス（米国）。^[7]

• 「アデラ・ケベック」、ラドクリフ・ホールの少女たち、私家版、1932年
• ジェラルド・ヒュー・ティルウィット・ウィルソン・バーナーズ、ロード・バーナーズ（ジョン・バーン編）、ラドクリフ・ホールの少女たち、2000年、ISBN  0-907435-13-0、ISBN 1-893450-06-6 ^[8] 

初版には次のような風刺的な序文が含まれているが、第2版には含まれていない。^[9]

序文

ブリクストン司教による​

友人でかつての教区民であるアデラ・ケベックが、彼女の小さな本「ラドクリフ・ホールの少女たち」の序文を書くよう私に依頼したとき、正直に言うと、私はとても不安でした。文学的な趣味など全くなく、何よりもその本が扱っている主題について全く無知な英国国教会の信者にとって、それは完全に私の専門外の仕事だと思いました。

しかし、彼女の魅力的な小作品を読み終えた後、そんな気後れはすっかり消え去った。ここには普遍的な魅力がある、と私は自分に言い聞かせた。どんな職業に就いていても、この女子校の楽しい年代記の新鮮さ、心地よい純真さに魅了されない人はいないだろう。そこには、その生徒のロマンチックな友情の魅力的な描写があり、その描写の繊細さは、19世紀初頭の植物学の本のイラストに匹敵する。

ミス・ケベックのこの小さな本は、魅力と無邪気さの香りが漂っていて、読んだ後、まるでユリとバラでいっぱいの庭を歩いているような気分になりました。実際、私はサージェントの美しい絵「カーネーションのユリ、ユリのバラ」を思い出しました。ただし、ここではテーマがより素朴に扱われており、サージェントの完璧な技術の熟達の代わりに、フラ・アンジェリコや他の原始的なイタリアの芸術家のものに似た、より新鮮で洗練されていない扱いが見られます。

私たちは、草花の境界に芽吹く花を見つめるのと同じ熱心な好奇心で、物語のさまざまな登場人物の成長を追います。そして、本を閉じた後には、才能あふれるセシリー、学校の繁栄に強い関心を持つ衝動的なリジー、デイジー、オリーブ、おてんば娘のミリー、そして何よりも、母親のような気遣いで小さな群れを見守る慈悲深い校長の運命をさらに追いかけたいという思いが残ります。

アデラ・ケベックさんが続編で私たちを満足させてくれることを心から願っています。

• インターネット アーカイブの「ラドクリフ ホールの少女たち」