ゴッテンベルクの少女たち

ゴッテンベルクの少女たち
楽譜カバー
音楽	アイヴァン・キャリルとライオネル・モンクトン
歌詞	エイドリアン・ロスとバジル・フッド
本	ジョージ・グロスミス・ジュニアとLE・バーマン
プロダクション	1907ウエストエンド 1908ブロードウェイ

『ゴッテンベルクの娘たち』は、ジョージ・グロスミス・ジュニアとLEバーマンによる2幕のエドワード朝ミュージカル・コメディで、エイドリアン・ロスとベイジル・フッドが作詞、イヴァン・キャリルとライオネル・モンクトンが作曲した。PG・ウッドハウスの個人文書によると、彼は「Our Little Way」という曲の歌詞を書いたが、これはショーの台本には含まれておらず、作詞家としてクレジットされていない。 ^[1]ドイツを舞台とするこのショーのコメディは、主にイギリスのレンズを通して見たドイツ人やその文化に対するステレオタイプに基づいている。 ^[2]

このミュージカルは、1907年5月15日にジョージ・エドワーズが経営するロンドンのゲイエティ劇場で開幕し、303回上演された。主演はジョージ・グロスミス・ジュニア、エドマンド・ペイン、ガーティ・ミラー。若き日のグラディス・クーパーはエヴァの端役を演じた。このショーは、 1908年9月2日にニッカボッカー劇場でブロードウェイ上演され、オーストラリアでも上演された。このショーで最もよく知られている曲の1つは「ベルリンはシュプレー川の上にある」である。

このショーは 1907 年にロンドンで人気を博しましたが、そのシーズンには『メリー・ウィドウ』や『ミス・フック・オブ・ホランド』などのヒット作を含むいくつかの非常に成功したショーとの競争がありました。

第1幕 – シーン1

兵舎、ロッテンベルク

• 第1位 兵士たちの合唱「アイン！ツヴァイ！ドライ！アイン！ツヴァイ！ドライ！」
• 第 2 番 フリッツと男声合唱団 - 「すべての少女の中で、彼女に匹敵する者は一人しかいない」
• No. 3. トリオ＆ダンス - オットー、ヘルマン＆カール - 「あなたの夫が計画通りにやってくれるといいのですが、それには地獄のような厚かましさが必要です」

第1幕 – 第2場

マーケットプレイス、ゴッテンベルク

• 第 4 番 町の少女と学生の合唱 – 「ああ、市場の日は、求愛する若者たちが出かけると楽しい」
• 第5位 みんなとコーラス - 「女子大には面白い人がたくさんいる」
• 第 6 節 コーラス - 「何ですって、こんなに早く来るのは誰ですか? ついに皇帝の特使ですか?」
• 第7位 マックス＆コーラス - 「私は皇帝の秘密諜報員」
• No. 8. ミッチー - 「私がまだ幼かった頃、父はこう言った。『いいかい、君はグラスをサーブするのにうってつけの娘だ』」
• 第9番 オットーとコーラス - 「私の愛する母は、私が3歳のころにこう言いました」
• No. 10. ミッツィ - 「美しいライン川のほとりに、私がよく知っている小さなホテルがあります」
• No. 11. エルサ – 「私がまだ少女だった頃、紳士たちが振り返って私を見るのをよく見かけました」
• 第 12 幕フィナーレ - 「なんと素晴らしいことか！孤独な時間は終わった！」

第 2 幕 – ゴッテンベルク近郊の川の向こう側にある「赤い雌鶏」の庭園

• 第13. コーラスとカンネンビア – 「ジュプ、ジュプ、ジュプ、トラララララ」
• 第 14 番 ミッツィ & コーラス – 「ライン川の下流に黄金の宝物があるという、昔の素晴らしい伝説を聞いたことがある」
• No. 15. クレメンタイン＆マックス – 「春の鳥たちはつがいになり、イヌバラは樹皮の上に咲く」
• No. 16. ミッツィ、マックス、オットー – 「多くのドイツ人がロンドンに行くとき」
• No. 17. ダンス – アルブレヒト & キャシー
• No. 18. エルサ – 「1か月前の夜、ダンスパーティーで私を口説こうとする男性に出会った」
• No. 19. エルサとオットー - 「お嬢さん、私と一緒にツーステップを踊りませんか？」
• No. 20. ミッチーとマックス – 「ハムとビーフのお店のショーウィンドウに、小さなソーセージが 2 本置いてありました!」
• 第 21 番 みんなと合唱団 – 「ああ、兵士たちがやって来る日は楽しい日だ」
• No. 22. ミンナ、フレダ、カトリーナ、ルシール、ブリットルボトル – 「将校の女の子たちはとても楽しい」
• No. 23. ミッチー＆コーラス – 「地図にはロンドン（テムズ川沿い）のように絶対に見たくない場所がある」
• 第 24 曲 フィナーレ第 2 幕 - 「ベルリンはシュプレー川沿い​​にあり、そこが我々が見たい場所だ」(第 23 曲の短いリプライズ)

補遺

• No. 25. 追加曲: ミッチー - 「女性たちと肩を並べることが、私の長年の目標でした」
• 第26曲 追加曲: ミッツィ&コーラス - 「フランクフルトの街には魅力的なドイツ紳士が住んでいます」
• 第 27 曲。追加のデュエット: エルザとオットー、コーラス付き - 「ビールを持ってくる乙女よ、結婚させてくれませんか、愛しい人?」

• オットー（ザクセン＝ヒルデスハイム公） - ジョージ・グロスミス・ジュニア
• ブリットルボトル（軽騎兵軍曹） - ロバート・ネインビー
• ザクセン＝ニールシュタイン辺境伯将軍 - ユースタス・バーナビー
• ブルー・フサール隊の将校たち:
  • フィンクハウゼン大佐 - AJ エヴリン
  • フリッツ - TC マクスウェル
  • ヘルマン - ハロルド・ソーリー
  • フランツ・サマーズ・ベラミー
  • カール - ジョージ・グランディ
• アルブレヒト（竜騎兵隊長） - J. ロバート ヘイル
• 市長 - ジョージ・ミラー
• カンネンビア (宿屋の主人) - アーサー・ハザートン
• アドルフ（町の書記官） - チャールズ・ブラウン
• リーテン伍長 - JR シンクレア
• シュミット二等兵 - S. ハンズワース
• プライベートマックス・モデルコップ - エドマンド・ペイン
• エルザ（将軍の娘） - メイ・デ・スーザ
• クレメンタイン（市長の娘） - バイオレット・ホールズ
• ルシール（エルサのメイド） - オリーブ・メイ
• キャシー - キティ・メイソン
• ハナ - エディス・リー
• ヒルダ - キティ・リンドリー
• ミンナ (大学キャプテン) -ジーン・エイルウィン
• フレダ（アレマニア軍団長） - オリーブ・ウェイド
• アンナ（ポメラニア軍団長） - メアリー・ホブソン
• エヴァ（ザクセン軍団長） - グラディス・クーパー
• リナ（ボルシア軍団長） - ジュリア・ジェームズ
• カトリーナ（ロッテンベルクの唯一の少女） - キティ・ハンソン
• バーバラ・ブリーフマーク（郵便局長の娘） - イーニッド・レオンハート
• ベティ・ブレンカスラー（ドクターの娘） - テッシー・ハックニー
• ミッツィ（宿屋の娘） - ガーティ・ミラー

• 曲リストとMIDIファイル、歌詞、キャストリストへのリンク
• ブロードウェイ公演に関する情報
• 1907年にロンドンで開かれた他のショーに関する情報