夢は決して死なない

「夢は決して死なない」は、1980年にニューヨーク市のマディソン・スクエア・ガーデンで開催された民主党全国大会で、アメリカ合衆国上院議員 テッド・ケネディが行った演説である。ケネディは演説の中で、第二次世界大戦後の自由主義を擁護し、国民皆保険モデルを提唱し、共和党の大統領候補ロナルド・レーガンを批判し、現職大統領ジミー・カーターの穏健な政治姿勢を暗に非難した。この演説は、ケネディの最高傑作として記憶されており、アメリカ近代史で最も記憶に残る政治演説の一つである。

8月12日は政策討論に費やされた。午前中は社会問題から始まり、議論の末に経済政策に移った。カーター派多数派とケネディ派少数派はともに6人の演説者を擁し、政策を提案し、他の演説者に反論した。多数派の最後のスポークスマンは、アンドリュー・ヤング国連大使だったが、彼の言葉は次第に激しくなるケネディ支持のスローガンにかき消され、 バーバラ・ミクルスキ下院議員がケネディを紹介するまで止まらなかった。ケネディ自身が少数派の最後の経済コメントをすることになっていた。^[1]

バーナード・K・ダフィーとリチャード・リーマンによると、スピーチの初稿はケアリー・パーカーとボブ・シュラムが作成した。ケネディが加筆し、アーサー・M・シュレジンジャー・ジュニアとテッド・ソレンセンがそれを採り入れて最終稿とした。ケネディはホテルで1回、大会会場で1回、計2回テレプロンプターを使ってスピーチのリハーサルを行った。^[2]

ケネディは、この過程について多少違った記憶を持っており、2005年のインタビューで、カーターが討論会への参加を断り、代わりに綱領委員会で相違点を表明することを提案した大会前から、元の演説は継続的に変更されていたと述べている。その夜、ケネディと妹のジーン、パット、ユーニスは、シュラムが必要な部分を埋めながら、新しい演説をまとめ始めた。綱領の議論が始まるまで、この作業は毎晩続けられたとされている。^[3]

ケネディは32分間演説した。^[4]彼は大統領選挙運動の終了を認めて演説を始めた。^[5]

まあ、物事は私が考えていたものとは少し違った結果になりましたが、私は今でもニューヨークが大好きです！

ケネディはロナルド・レーガンの思想を批判し、懐かしそうに古い自由主義的価値観の擁護を訴えた。^{[6] [7]}

敵対勢力が提案する大冒険は、過去への旅である。進歩は我々の遺産であり、彼らの遺産ではない。民主党員として我々にとって正しいことは、民主党が勝つための正しい道でもある。私が求めるのは、時代遅れの見解ではなく、決して古びることのない古い価値観への取り組みである。計画は時代遅れになることもあるが、公平さという理想は常に存続する。状況は変わるかもしれないが、思いやりの取り組みは続けなければならない。金を投じて問題を解決できないというのは確かに正しいが、国家の問題を無関心と無関心のゴミ箱に捨てるわけにはいかないというのも正しい。貧困層は政治的に時代遅れかもしれないが、人間としてのニーズがないわけではない。中流階級は怒っているかもしれないが、彼らはすべてのアメリカ人が共に前進できるという夢を失ってはいない。

ケネディは後に、民主党支持者の代弁者としての自身の役割を示すことで議論を展開した。そのために、彼は選挙運動中に出会った人々の実話を語る擬人法を用いた。 ^[8]シュラムは、この手法は当時としては新しく、後にレーガンによって普及したと主張した。^[5]

あなたたち、この国中の私の大切な友人たちの中で、私は耳を傾け、学んできました。ウェストバージニア州チャールストンのガラス職人ケニー・デュボアの話を聞いたことがあります。彼は10人の子供を養っていますが、35年間勤めた後、年金受給資格まであと3年というところで職を失いました。アイオワ州で農業を営み、子供たちに豊かな生活と豊かな大地を受け継ぐことができるかどうか悩んでいるトラクタ一家の話を聞いたことがあります。小さなアパートの家賃を払うために電話を手放したため、孫に電話する電話がもうないイーストオークランドのおばあさんの話を聞いたことがあります。失業中の若い労働者、大学の学費を払えない学生、家を持つチャンスのない家族の話を聞いたことがあります。インディアナ州アンダーソンとカリフォルニア州サウスゲートの閉鎖された工場と停止した組立ラインを見ました。そして、必死になって働くことに必死な、あまりにも多くの暇な男女を見ました。インフレの荒廃から賃金の価値を守ろうと必死な、あまりにも多くの労働者家族を見ました。

演説の終わりにケネディはカーターについて唯一言及し、熱意のない非支持を表明した。^[9]

私はここでカーター大統領の勝利を祝福します。民主党が民主党の原則に基づいて再び団結し、1980 年の民主党の勝利に向けて共に前進していくことを確信しています。

群衆は拍手喝采し、そして静まり返った。ケネディは演説を終えると、普段は避けていた2人の兄、ジョンとロバートについて言及した。 ^[5]

そしていつの日か、この大会が終わって、看板が降ろされ、群衆が歓声を上げなくなり、楽団が演奏をやめた後も、私たちの選挙運動について、私たちは信念を貫いたと言われるように。1980 年の私たちの党について、私たちは再び信念を見つけたと言われるように。そして、暗い時も明るい時も、私たちのことを、兄弟たちが引用し愛し、今私にとって特別な意味を持つ テニスンの次の言葉で言ってくれるように。

私は出会ったすべてのものの一部です
。多くが奪われても、多くが残ります。
私たちは、私たちです。
勇敢な心の平等な気質。
意志が強く、
努力し、探し、見つけ、屈服しない。

私にとって、数時間前にこのキャンペーンは終了しました。私たちの心配事に関わってきたすべての人々にとって、仕事は続き、大義は存続し、希望は生き続け、夢は決して消えることはありません。

ケネディは歓声と拍手で計51回も中断された。^[10]彼は後に、代表団の反応は「温かく寛大なもの」だったと書いている。^[11]彼の演説の後、30分間にわたって拍手と歓声が鳴りやまなかった。^[12]

翌日、カーターはシェラトン・センター・ホテルでのレセプションで州と地方の役人に対し、「昨夜、私が今まで聞いた中で最も素晴らしいスピーチの一つを聞いた後、私はケネディ上院議員に電話し、そのスピーチにどれほど感謝しているかを伝えました。私たちの国、私たちの政党は、アメリカの偉大さを信じ、オープンさ、討論、論争、勇気、信念を信じ、自分たちの未来を信じ、地球上で最もオープンで民主的で偉大な政党で自分の意志を表現することを恐れない、あなたのような何千人もの人々によって十分に代表されています。そのことに感謝します」と語った。^[13]

レーガンは最終的に選挙人489票対49票、つまり一般投票では50.7%対41%という圧倒的な差でカーターを破った。^[14]

この演説はケネディの生涯と上院議員としての経歴の中で最も有名なものと考えられており、民主党の現代政策の基礎を築いた。^[15]シュレジンジャーは日記に「テッドがこれほど素晴らしい演説をするのを聞いたことがない」と書いている。^[10]元選挙運動補佐官のジョー・トリッピは後に「いろいろな意味で、その日は国中の若者が刺激を受けた」と述べた。^[16]この演説は、現代アメリカ史上最も効果的な政治演説の1つとよく考えられている。^[17]ケネディの演説は、1999年の学者の調査で20世紀のアメリカの演説の中で76番目に優れた演説にランクされた。^[18]ロバート・S・マケルヴァインによると、「アリーナで読んだり聞いたりするには素晴らしい演説だったが、テレビではそれほど効果的ではなかった」という。^[19]

ケネディはまた、 2008年の民主党全国大会でバラク・オバマの支持を表明した際にも、この言葉に言及し、「仕事は新たに始まり、希望は再び高まり、夢は生き続ける」と述べた。^[10] 2009年にケネディが死去した後、多くのメディアが彼の演説の締めくくりの発言の映像を流布した。^[20]

• スピーチの音声と記録