暗黒の洪水

暗黒の洪水

著者	デオン・マイヤー
原題	ドンケルドリフ
翻訳者	KL シーガース
言語	アフリカーンス語
シリーズ	ベニー・グリーセルのミステリー
ジャンル	スリラー
公開済み	2020
出版地	南アフリカ
ページ	416
受賞歴	2023年バリー賞ノミネート
番号	978-1529375527
先行	最後の狩り
に続く	レオ

『ダーク・フラッド』は、デオン・マイヤーがベニー・グリーセル・ミステリーシリーズの第7弾として執筆した推理小説であり、彼の14作目の犯罪小説である。 ^[1]この小説はもともと2020年にヒューマン・アンド・ルソー社によってアフリカーンス語で出版され、KL・シーガーズによって英語に翻訳され、2022年に米国と英国で出版された。 ^{[2]この小説は、}南アフリカ警察（SAPS）のエリートホークス部隊から降格された2人の刑事、ベニー・グリーセルとヴォーン・クピドと、南アフリカのステレンボッシュの不動産業者サンドラ・スティーンバーグを追う。 ^{[1] [2]}

小説は、ベニー・グリーゼル大尉とヴォーン・キューピド大尉が阻止する任務を負った現金輸送強盗事件で始まる。 ^[3]作戦はすぐに混乱に陥り、銃撃戦が起こる。ヴォーン・キューピド大尉は人質事件を解決し、グリーゼル大尉はフィラ・ザミサを銃撃から救う。違法な銃器が押収され、バディ・フィックに送られる。

その後、グリーゼルとクピドは、前作『ラスト・ハント』での出来事に関する不服従の罪で懲戒聴聞会に臨む。^{[4] [1] 2}人は准尉に降格され、一時休暇を与えられ、 南アフリカのレインズバーグに配属される。重大暴力犯罪課の元上司、ムバリ・カレニは、マンダラ・カーバ将軍と対決した後、2人の処罰を軽減することに成功した。休暇は短縮され、2人は南アフリカのステレンボッシュに配属される。ステレンボッシュは、ステレンボッシュ大学がある美しい町である。^[1]

休暇中、准尉のグリーゼルとクピドは、出所不明の人物から謎のメモをいくつか受け取り、没収された違法武器、具体的にはS&W 500リボルバーを持っている地方司令官のカーバ将軍の写真が添付されていた。^[4]グリーゼルは、白いホンダバラードが尾行していることに気付く。最後のメモには、ウォーターフロントで会うよう書かれていた。これが起こる前に、彼らは白いホンダバラードに乗った人物が車から銃撃され死亡したことを知る。やがて、それがミロ・エイプリルという警察官だったことが分かる。^[1]刑事たちは定型外捜査を行い、ムバリ・カレニが彼らを支援する。

彼らが職場に戻ると、新しい上司は厳格なヴィトコップ・ヤンセン大佐だった。ローワン・ゲネケ大尉は彼らに最初の任務を与える。それは、大学生のカルヴィン・「キャリー」・ウィルヘルム・デ・ブルーインの行方不明者事件だった。^{[1] [4]}彼らは真剣に捜査を行い、ナンバープレートを調べ、彼の寮の住人に話を聞いたり、防犯カメラの映像を見たり、聞き込み調査をしたりした。彼らは、キャリーがハッキングに興味があり、彼が行方不明になった後、フードをかぶった誰かが彼の学生証を使って彼のアパートに侵入したことを知る。^{[2]キャリーの母親が彼が失業していて700}ランドの小遣いしかもらっていないと書いていたにもかかわらず、高価な服やコンピューター機器も彼のアパートから発見された 。刑事たちは彼のハードドライブがなくなっていたことに気づく。

彼らの一番の手掛かりは、目撃者によってキャリーと一緒にいたのが目撃されている唯一の「友人」であるローランド「ザ・ロルスター」パーカーだ。彼らはクローテスビルの彼の家で数回彼を尋問したが、ほとんど成果はなかった。彼らは後にパーカーが強盗であり、パーカーがキャリーのために平凡なドロッパ配達をしていたのではなく、キャリーが違法な品物を入手して売るのを手伝っていたことを知る。キャリーは警察のクリムシステムをハッキングしてパーカーの犯罪歴を消すことでパーカーをスカウトした。彼らはパーカーが違法に入手したクルーガーランド金貨（キャリーはハッキングによって居場所を突き止め、パーカーが入手した）を質屋に売っている映像を発見した。彼らはまた、キャリーのFNB口座 とは別に、キャピテック銀行にキャリーの相当な隠し資産があることも発見した。

ミロ・エイプリルの婚約者、クリスエルダ・プラアティエスとの秘密の会合で、刑​​事コンビとムバリ・カレニは、エイプリルが殺されたのは、汚職警官が押収した違法な武器をギャングに売っていたことを彼が発見したためだったことを知る。

同時に、小説全体を通して、不動産業者のサンドラ・スティーンバーグをめぐるサブプロットが展開される。^[4]夫のヨゼフは、本を書くためにサバティカル休暇中の学者で、彼女にはアンケとビアンカという2人の子供がいる。億万長者のジャスパー・ブーンストラの汚職と法的トラブルが地元経済の崩壊を引き起こし、彼女は経済的に困窮する。^{[1] [3]}皮肉なことに、彼女はこの問題を解決するために、ブーンストラの高価な不動産の1つであるドンケルドリフを密かに売却する作業を開始する。[ ^3]彼女はこのプロセスの間中、ブーンストラと上司のチャーリー・ベンソンの両方からセクハラと当てつけを受ける。彼女は不動産を売却するためにいくつかの手がかりを追うが、最終的には裕福な顧客の代理人を務める弁護士マレリ・ヴォルスターを通じて成功を収める。^[3]彼女がほぼ書き終えたとき、ブーンストラが彼女のお尻を触ったと思い、彼を自宅の階段から突き落とし、殺害する。彼女はパニックに陥り、顧客の所有する建物に遺体を隠した。隣でカリー・デ・ブルーインを見かけ、個人の保護よりも公民としての義務を優先し、匿名で警察に通報した。

グリーセルはブーンストラの死について調査する。ブーンストラの弁護士、マインハルト・サラジンは捜査を阻止しようとするが、妻のレティはサンドラを助け、サンドラが犯罪を犯しているのをカメラで目撃する。^[4]グリーセルは、スティーンバーグが警察に密告し、カリー救出作戦でクピドとフィラ・ザミサに加わったことで邪魔される。クピドは撃たれるが致命傷にはならず、カリーは救出される。彼らは、クピドが、アメリカに高値で売る武器を見つけるためにハッキングをしていた時に、ミロ・エイプリルと同じように、バディ・フィックが警察が押収した銃器をギャングに違法に売却していることを突き止めたことを知った。彼はこの情報を使ってフィックを脅迫したが、誘拐され拷問を受けた。フードの男はギャングのメンバーで、カリーがデータ爆弾で陰謀を暴露するのを防ぐためにコンピューターのハードドライブを盗んだが、それはいずれにせよ起こったことだった。ザミサは、フィックを殺すグリーセルを止める。スティーンバーグの犯罪は発覚しない。^[3]

• 准尉ベンジャミン（ベニー）・グリーセル：小説の主人公。アルコール依存症から立ち直りつつあり、飲酒の誘惑と戦っている。離婚歴があり、娘と息子フリッツがいるが、二人の関係はぎくしゃくしており、息子の映画学校の学費を払っている。^[1]
• 准尉ヴォーン・キューピド：ベニー・グリーセルのパートナー。前作『ラスト・ハント』で出会い、交際を始めた恋人がいる。他の登場人物によると、彼は声が大きく、自分にとても自信があるという。前作から大幅に体重が増えており、今作では減量しようとしている。^[4]
• ムバリ・カレニ中佐: 重大犯罪・暴力犯罪課におけるグリッセルとクピドの元上司。「ザ・フラワー」としても知られる。ミロ・エイプリル事件を非公式に追及するという刑事たちの決断に協力する。
• サンドラ・スティーンバーグ：起業家ジャスパー・ブーンストラとの秘密の土地取引に関わるステレンボッシュの不動産業者。^[1]
• ジャスパー・ブーンストラ：地元の、信じられないほど裕福で悪名高い実業家。不正で違法な市場慣行に関与し、嘲笑されているが、まだ法的措置は取られていない。彼の数々のセクハラスキャンダルと犯罪行為の噂により、シュナイダー・ケーニグ社やその他の企業はステレンボッシュから撤退し、経済は混乱に陥った。^[3]
• レティ・ブーンストラ: ジャスパー・ブーンストラの妻。夫の不貞が続いたため離婚を求めている。大学時代から夫を知っており、夫の衰退、貪欲、自尊心に失望している。
• マレリ・ヴォルスター: 裕福なアメリカ人の顧客デメテルの代理人を務める弁護士。デメテルはドンケルドリフの土地を購入しようとし、最終的にその土地を購入した。
• ミロ・エイプリル准尉: 南アフリカ警察が襲撃で押収した銃の消失事件を非公式に調査中に事故で死亡。
• カルヴィン（キャリー）・ウィルヘルム・デ・ブルーイン：ステレンボッシュで行方不明になった大学生。彼は隠遁的で優秀なプログラマーとして知られている。彼は盗品の売買を始め、違法な金を稼いで母親に家を買うことにした。^[4]

• アンマリー・デ・ブルーイン：カリーの母親であり、シングルマザー。彼女はカリーの失踪をステレンボッシュ警察に通報し、息子と親しい関係にある。
• ローランド・パーカー: カリーのビジネスパートナー。母親からは「ロルスター」、他の人からは「ザ・ロルスター」と呼ばれている。セキュリティシステムを設置した裕福な家から商品を盗んでいた。ステレンボッシュの北、クローツビルに母親と住んでいる。
• フィラ・ザミサ中佐：小説の冒頭で現金輸送強盗事件を解決するボーランド特別部隊の中佐。グリッセルは彼の命を救う。また、最後の狩りの出来事の後、グリッセルとキューピドの運命を決定した評議会の一員でもあった。キャリー・デ・ブルーインの救出にも関わった。^[3]
• マンダラ・カーバ将軍: グリーセルとキューピドの運命を決定した評議会のメンバー。彼は『最後の狩り』での出来事に基づいて、彼らを警察から排除しようとした。
• バディ・「ザ・フラッシュ」・フィック大佐:ツワネ郊外のシルバートンにある SAPS 押収銃器店の責任者。几帳面で支配的な性格、威圧的な厳格さ、そして磨き抜かれた制服で知られる。キャリー・デ・ブルーインの誘拐の責任者。
• ヴァルデマール・「ウィトコップ」・ヤンセン中佐: ステレンボッシュのグリッセルとキューピドの上司。「古い考え方」で知られ、キャリー・デ・ブルーイン事件で手がかりがなかったとき、グリッセルとキューピドを容赦なく叱責した。
• マイロ・エイプリル: 南アフリカ警察の押収した銃器部門で発見した警察の汚職計画について、キューピドとグリーセルに謎のメッセージを送った警察官。彼は、自分が知っていることを明かす前に殺害された。
• クリスエルダ・プラッティーズ：ミロ・エイプリルの婚約者。彼女は、ムバリ・カレニの家で秘密裏に会うことに同意し、彼が発見した事実を明かしたが、彼の死の前にはそれを告げることができなかった。
• デザリー・クッツェー: IT プロジェクト マネージャーであり、前作で出会ったキューピドのガールフレンド。彼女にはキューピドと仲の良い息子、ドノバンがいる。
• アレクサ・バーナード：グリセルのガールフレンド。アルコール依存症匿名会で知り合った。2人は一緒に立ち直り、現在は西ケープ州ベルビルに住んでいる。グリセルは公聴会後の任務を待ちながら、彼女の家の塗装に忙しい。
• フリッツ・グリーセル：映画を学んでいるグリーセルの疎遠の息子。グリーセルのアルコール依存症のため、父親が自分と親しくなろうとする動機に疑問を抱いており、その結果、父親が飲酒を控えられる能力に不信感を抱いている。

『The Dark Flood』はもともと2020年にNB-Uitgewers社からアフリカーンス語で出版され、2021年にKL Seegers社によって英語に翻訳され、米国と英国で販売されました。この小説はドイツ語（Todstundeというタイトル）ではAufbau Verlaine社、オランダ語（Donkerdrifというタイトル）ではAW Bruna社によって翻訳されました。^[5]

英語版には、小説中にアフリカーンス語が多数使用されているため、巻末にアフリカーンス語の用語集が掲載されている。^[3]マイヤーズ氏は、主な翻訳は翻訳者が担当しているが、自分の意図を最もよく伝えるために彼女の翻訳を調整していると述べている。これには、舞台や文化を最もよく伝えるためのアフリカーンス語の使用も含まれる^[6]

この小説は2つの主な視点に分かれており、全知の語り手がサンドラ・スティーンバーグと探偵コンビのグリーセルとクピドに起こった出来事を明かす。小説の中盤と終盤では、クピドとグリーセルが別々に語り、キャリー・デ・ブルーインとジャスパー・ブーンストラの事件を別々に捜査した経験を語る。2つの主な視点は物語を通して同時に変化し、最終的にスティーンバーグと探偵コンビの物語は交わる。これは、サスペンスや登場人物を発展させたり、信頼できない語り手を暴露したりするために頻繁に行われる。^[7]

『ダーク・フラッド』 には、窃盗、サイバー犯罪、国家や警察の腐敗など、さまざまな犯罪行為が描かれている。 ^[8]

『ダーク・フラッド』は、そのテンポの速いアクションからスリラーに分類され、また捜査中の警察の活動に焦点が当てられ、警察内の緊張関係が物語に絡んでいることから警察小説に分類されている。 ^{[4] [9]マイヤーの}『ダーク・フラッド』や他の小説 における警察官とその捜査手法の描写は、このジャンルの特徴である「傑出している」と評されている。^{[6] [9]}

国家乗っ取りとは、企業、事業体、富裕層が経済的影響力を行使し、国家政策に影響を与えることで「狭量で利己的な」目標を達成しようとする、特定の政府腐敗である。^{[10]この問題は}『The Dark Flood』で徹底的に取り上げられており、「南アフリカの組織的政治腐敗」と表現されている。^{[1] [4]}組織的腐敗は、小規模（下級職員間のささいな賄賂）および大規模（公的資金の大規模な不正使用）の腐敗が存在する場合に発生する。^[11]南アフリカの民主国家は、アパルトヘイト時代にいくつかの形態の腐敗を終わらせたが、他の形態を広めた。^[11]

国家の腐敗は、サンドラ・スティーンバーグの財政難に言及すると、地元の不動産市場の崩壊を引き起こし、グリーセルとクピドの降格の原因となった。^[4]これは、小説の中でクピドとグリーセル自身によっても何度も言及されており、グリーセルは「国家が認可した犯罪」と並んで正義の追求に苦闘している。^[要出典]

国家乗っ取りは南アフリカのジェイコブ・ズマ政権下で蔓延し、現代でも問題となっている。国家乗っ取りは、悪政の助長、政治的動機による任命、国有資産の差し押さえ、政府資金の悪用、そしてキューピドとグリッセルが直面した警察の腐敗や政治など、さまざまな問題として現れる。^{[4] [10]}

世界中で注目されている深刻な^{[誰によると？ ]問題は警察の腐敗である。 [12]}マイロ・エイプリル自身が、グリーセルに宛てた匿名のメモの中で、警察には「毒蛇」がいると述べている。この出来事は、物語を進める上で重要である。^[論説]マイロ・エイプリルは、キャリー・デ・ブルーインと同様に、警察の腐敗により警官が押収した武器をギャングに売却していることを知った。この筋書きは、バディ・フィックの逮捕とキャリー・デ・ブルーインの救出で最高潮に達する。^[要出典]

1994年の民主主義の誕生以来、警察の腐敗は定量化が難しい問題となっている。^[12]一般的に、南アフリカには警察の腐敗の歴史があり、市民だけでなく南アフリカ警察の他の職員からも警察への不信感が大きく、多くの警察官が自分の署に腐敗があると信じていた。^{[10] [13]} 『ダーク・フラッド』では、南アフリカ警察のあらゆるレベルで腐敗があり、多くの高官が組織犯罪組織と関わっていることが描かれている。 ^[要出典]

『ダーク・フラッド』は警察の腐敗の原因を詳しくは取り上げていないが、警察官と警察システム内の階級制度との緊密な結びつきにより、警察官は後で恩恵を受けるかもしれないという可能性に備えて不正行為に背を向ける。その後の出来事（裁判、他の警察官間の不信感など）により、市民や他の警察官の動機は犯罪を明るみに出すほど強くはない。^[12]

ステレンボッシュ住民の所得格差は『The Dark Flood』に示されています。2012年から2018年の間に、ステレンボッシュの所得格差は近隣の自治体と比較して劇的に拡大しました。^[14]ステレンボッシュでは、富裕層は貧困地域から「わずか数キロ離れたところ」に住んでいます。^[1]マイヤー自身はこれを「極度の貧困」と表現し、犯罪の大部分は貧困地域で発生していると考えています。^[6]

ステレンボッシュの金融危機は、人々の退職金を詐取したマルクス・ヨーステによるシュタインホフ・インターナショナルのスキャンダルに似ている。彼の富の増大と外国企業との関わりが、読者にこの比較をさせる原因となっている。^[1]

女性蔑視とセクハラもサンドラ・スティーンバーグという登場人物を通して描かれている。サンドラは上司のチャーリー・ベンソンから日常的に性差別にさらされ、また「女たらし」のジャスパー・ブーンストラからほのめかしのハラスメントを受ける。^[1]一般的に職場でのセクハラは近年注目され始めており、南アフリカの男性と女性の多くが職場でセクハラを受けたと報告している。^{[15] [16]}セクハラは非性的関係、主に女性と権力者の性的関係の性的化とみなされている。これは権力差の解釈として知られている。^[15]

民主主義への移行により、特にすべてのグループを代表する犯罪統計が発表された際にこれらの問題が脚光を浴びるようになったが、近年ではセクハラやレイプがサイバー空間で存在感を増している。^{[17] [6]}南アフリカは2018年に他の先進国ほど#MeToo運動を経験しなかったものの、2012年と2013年に南アフリカで発生した数々のレイプ事件が女性に対する性犯罪の議論を巻き起こした。特に2013年のアネネ・ブーイセン事件は、インドで国民的怒りと抗議を引き起こしたジョティ・シン・パンディ事件の2か月足らず後に発生し、今度は南アフリカでも怒りを買った。^{[18] [19]}

スティーンバーグは、ブーンストラさんをバロンズバーグの自宅の階段から突き落とす前に、彼女が強姦されそうになったと信じていた。南アフリカ警察が発表した公式統計によると、強姦事件は長年にわたって高い割合で報告されており、概ね変化は見られない。^[20]

このテーマは、有色人種であるローランド・パーカーのキャラクターを通して探求されています。彼の不愉快な性格と、准尉のキューピドとグリッセルから逃れようとする試みは、部分的には彼の人種と、南アフリカ社会と司法制度における少数派に対する不公平な扱いと偏見によるものです。^[要出典]

アパルトヘイト後の世界では、南アフリカの白人はアパルトヘイトを非難しながらも、有色人種に対する内面化された優越感を永続させています。^[21]これは司法制度を含む社会のあらゆる部分に浸透しています。^[要出典]

アパルトヘイト下では、犯罪小説はほんの一握りしかなかったが、その後、犯罪小説と作家のブームが起こった。^[22]マイヤー自身も、アパルトヘイト制度自体が人々を小説執筆から遠ざけたと指摘している。なぜなら、この制度は人々に正義が存在しないと信じ込ませたからだ。^{[6 ] マイヤーの他の小説（} 「ハンターの心」や「死ぬ前に死ぬ」など）では、人種差別についてのマイヤーのコメントはより多くなっている。^[6]

アルコール依存症という繰り返しのテーマ、それが警察官であるグリッセルにどのような影響を与え、その結果が『ダーク・フラッド』で探求されている。 ^{[1] [23]グリッセルは回復中のアルコール依存症者で、} 『ダーク・フラッド』  の出来事によってかなり長い間、辛うじて禁酒を維持していた。彼と息子のフリッツとの関係はこの習慣によって悪影響を受けており、物語は、大学生の行方不明の事件が大学に通う息子に関して個人的に感じられることから、グリッセルがこの関係を修復しようとする試みを探求している。グリッセルはまた、アルコール依存症回復プログラムを通じて婚約者のアレクサと出会った。^[要出典]

警察官は一般人に比べてアルコール依存症に悩まされる割合が高く、仕事のストレスやトラウマ、飲酒の社会的側面などが要因となっている。^[23]

全体的に、The Dark Flood は批評家から好評を博した。Times UK は、マイヤーの小説は当時の社会政治的問題に根ざしており、南アフリカの政治に対する批判は少なくなく、「痛烈」とみなされるほどだと指摘している。^[4]深刻な問題が取り上げられているにもかかわらず、The Dark Flood は多くの人からユーモラスだとみなされており、調査と同時に登場人物間の個人的な葛藤や関係性にも踏み込んで満足のいく小説に仕上がっている。^{[3] [5]}マイヤーの短い章と、ニックネームやアフリカーンス語の頻繁な使用は、読書の流れを中断させ、全体的なプロットの焦点を見失わせることがある。登場人物が多いため、時々混乱することもあると指摘されている。^[1]

2023年3月、『The Dark Flood』は2023年のミステリー・犯罪小説部門のベストとしてバリー賞にノミネートされた。 ^[2]受賞者は9月に発表される。^[24]