銀行強盗を題材にしたコメディ

銀行強盗を題材にしたコメディ
著者	ヘンリー・ ルイス ジョナサン・セイヤー ヘンリー・シールズ
キャラクター	ミッチ・ルシッティ ロビン・フリーボーイズ ウォーレン・スラックス ルース ・モナハン サム・モナハン カプリス・フリーボーイズ ニール・クーパー オフィサー・ランドール・シュック その他全員
初演日	2016年4月21日 ( 2016-04-21 )
初演された場所	クライテリオン劇場
原語	英語
ジャンル	コメディ
設定	1958年、ミネアポリス

『銀行強盗の喜劇』は、ミスチーフ・シアターのヘンリー・ルイス、ジョナサン・セイヤー、ヘンリー・シールズが書いた喜劇 です。

この劇は2016年3月31日にロンドンのウエストエンドにあるクライテリオン劇場で初演され、2016年4月21日に公式初日を迎えました。これはミスチーフ劇場によるウエストエンドでの3番目の作品であり、『The Play That Goes Wrong』と『Peter Pan Goes Wrong』に続くものです（2016年のクリスマスシーズンに3作とも同時上演）。銀行強盗を題材にしたこのコメディは、2020年3月15日にロンドンのクライテリオン劇場でウエストエンドでの公演を終了しました。

2015年12月3日、2016年3月31日よりウエストエンドのクライテリオン劇場でプレビュー公演が行われ、 ^[1] 2016年4月21日に公式初日を迎えることが発表された^{。 [2]}演出はマーク・ベル、美術はデヴィッド・ファーリー、衣装デザインはロベルト・スラーチェが担当した。^{[3] 2017年}、オリヴィエ賞の最優秀新作コメディ部門にノミネートされた。 2020年5月に閉幕する予定だったが、COVID-19危機のため、2020年3月15日に最終公演を行った。

2017年5月7日、ワルシャワのTeatr Komediaでポーランド語版『Komedia o napadzie na bank』が初演された。この翻案はElżbieta Woźniakが翻訳し、Tomasz Dutkiewiczが監督を務めた。これはこの劇の英国以外での初の翻案となった。

2017年6月15日から8月31日まで、パリのジムナーズ劇場で『ルートヴィヒ王子の大ダイヤモンド』と題されたフランス語版が上演された。この翻案はミラン・プラディエとグウェン・アドゥー（監督も兼任）によって翻訳され、 2018年のモリエール賞最優秀コメディ賞を受賞した。この劇は2018年7月19日からパリのテアトル・ル・パラスでも上演された。

この劇は2018年8月からバーミンガム・レパートリー・シアターでイギリスツアーを開始しました。現在、2019年5月まで上演が予定されています。

2019年10月5日、モスクワのMDM劇場で、ロシア語版『Комедия о том, как банк грабили』（英語タイトルの直訳）が開幕した。翻訳はアレクサンドラ・コジレヴァが担当。ウエストエンド公演と同じセットと演出を使用した、英語以外の言語で上演される初の作品となる。

オランダ語版の『De Komedie Over een Bankoverval』（英語タイトルの直訳）は2023年9月に開幕した。PretPakhuis社がMischief Worldwide Ltd.との取り決めによりMischief Productionを上演した。翻訳はJon van Eerdが担当した。^[4]現時点では2024年2月までの公演が予定されている。 ^[5]

スイス版の「銀行の崩壊」は、2021年3月にチューリッヒのヘヒトプラッツ劇場で初演されました。2021年にはドイツのハンブルクにあるザンクトパウリ劇場でも上演されました。2023年にはヘヒトプラッツ劇場で再度上演されました。この劇はシェイク・カンパニーによって上演され、ドミニク・フラシュカが監督を務めました。

ヘブライ語版「הקומדיה על שוד הבנק」は2023年11月に初演され、2024年4月にテルアビブのカメリ劇場で開幕する。この劇はドリ・パルナスが翻訳・脚色し、アミール・I・ウルフが演出、ネタ・ハカーが舞台美術、シラ・ワイズが衣装デザインを担当。この作品のキャストには、ミッチ役のアロン・サンドラー、クーパー役のヤニフ・スウィサ、シャク警官役のナダブ・アスリン、ミスター・フリーボーイズ（翻訳名はジョー・ダッド・カバイシュ）役の オハド・シャチャールがいる。

1958年。現在ブリティッシュコロンビア刑務所に収監されている囚人ミッチ・ルシッティは、看守のニール・クーパーと脱獄計画を立案し、ミネアポリスへ行って50万ドル相当のダイヤモンドを盗むつもりだった。残念ながら、クーパーのビッグマウスのせいで計画の噂が広まり、刑務所全体が強盗に加わろうとした。しかし、ミッチとクーパーは脱獄に成功し、ダイヤモンドを探すために ツインシティーズへ向かった。

一方、ミネアポリス シティ バンクでは、支店長ロビン フリーボーイズが、ハンガリーのルートヴィヒ王子所有のダイヤモンドを安全に保管するための準備を監督していました。この銀行は州内のどの銀行よりも多くの犯罪の被害に遭っており、これは困難でした (実際、フリーボーイズ氏の車や家具は、銀行員と間違えられた強盗に盗まれました)。幸運にも、銀行の窓口係ルース モナハン (いつも「この町の人はみんな詐欺師」と言っています) が、支店長のランドール シャックを説得して、銀行がダイヤモンドを保管することを許可することに成功しました。これは上司の怒りを買っていました。

その後数日、ミスター・フリーボーイズの娘でミッチの元カプリス・フリーボーイズは、ルースの息子でスリのサム・モナハンとデートを始め、甘い言葉で金を巻き上げようとした（現在ルースは父親と他の3人の求婚者から金をもらっているが、家賃をまかなうのがやっとである）。しかし、彼女のアパートにいる間に、ミッチとクーパーが銀行強盗に必要な道具（換気設計図や電動ドリルなど）とダイヤモンドケースのコードを持ってやってくる。2人の悪党は、サムとカプリスを仲間に引き入れる。主な理由は、前者はミスター・フリーボーイズ、後者はルートヴィヒ王子の執事のふりができるからだ。しかし、彼らがその夜出発する前に、ミッチはカプリスに内緒でサムを仲間にしないと言って、「ダイヤモンドを手に入れたらすぐにサムは死ぬ」と告げる。

その後数日が経ち、銀行の準備が終わり、ルースとランドールがデートし、強盗チームが計画を練り、サムがルースに恋愛のアドバイスを求める。強盗の夜、計画通りには進まないが（クーパーは最初、ミスター・フリーボーイズではなくサムを鎮静させる）、チームはエアコンを止めて空気ダクトにアクセスする。バックオフィスを通り抜けると、通気口をチェックしようとするインターンのウォーレン・スラックスをノックアウトして連れて行かざるを得なくなる。

結局、ミッチとクーパーはチームの他のメンバーとはぐれ、金庫室の真上にいる。不幸にも、クーパーの下の通気口が壊れ、クーパーをこれ以上必要としないミッチは、クーパーをまだ回っている下のファンに突き落として殺してしまう。サムとカプリスが到着すると、ミッチはクーパーを救おうとしたのだと説得し、強盗を続行する。

金庫室に入ると、チームはダイヤモンドの入ったケースにアクセスできますが、ミスター・フリーボーイズ（新聞で騒ぎを起こすために自分でダイヤモンドを盗む計画を立てていました）が彼らの前に現れ、ミッチは彼とルートヴィヒ王子（状況の解決を望んでいました）を撃たざるを得なくなります。ダイヤモンドを手にしたミッチはカプリスにサムを撃つように言いますが、彼女はサムへの愛から拒否します。ミッチはカプリスを撃ちますが、サムは彼女の前に飛び込み、肩に弾丸を受けます。しかし、ミッチがどちらかを殺す前に、ウォーレンが通気口から落ちてミッチの上に着地し、サムとカプリスは逃げることができました。

二人はカプリスのアパートにたどり着き、そこで彼女はサムの肩を縫おうとする。しかし彼女が手をつける前に、ミッチが追いついてカプリスを撃とうとするが、ランドールが先に撃つ。ルースの説得で、彼は警察を誤導し、サムの傷を縫って、彼とカプリスに車を渡し、オンタリオに渡り身を潜めるようにする(カプリスがそこに知り合いがいてよかった)。二人が去ると、ルースは死んだミッチからダイヤモンドを奪い、ランドールをカプリスのベッドに手錠で繋ぎ、地面に酒をこぼす。そして彼女はランドールに誰を信用するか注意するよう警告し、ライターを掲げて最後に一言言う。「いつも言っているように、この町の人はみんな詐欺師よ」

この結末は、面白い番組のかなり暗い結末とみなされたため、番組開始から 1 か月後に変更されました。ルースは死んだミッチからダイヤモンドを奪い、ランドールをカプリスのベッドに手錠でつなぎます。そして、ランドールに誰を信用するか注意するよう警告し、最後に一言「いつも言っているように、この町の人はみんな詐欺師よ」と言います。彼女は立ち去り、アパートに火を放ちません。

このショーは、テレグラフ、タイムズ、ラジオタイムズ、サンデーテレグラフ、ワッツオンステージなど、多くの一流批評家から5つ星の評価を受けた。テレグラフのドミニク・キャベンディッシュは^[6] 「簡単に言えば、これはウエストエンドで最も面白いショーだ」「これ以上ないくらい面白いと思い続けると、さらに良くなる」と述べた。タイムズ紙は、この作品を「スピーディーで素晴らしいコメディーで、楽しい夜を過ごせそうだ」と評した。

• 公式サイト