ラトビアの場合

ラトビアの場合

2014年に発売された第2版の表紙
著者	ユッカ・リスラッキ
原題	タパウス ラトビア
翻訳者	リチャード・インポラ
言語	英語
シリーズ	二つの世界の境界で
出版社	ロドピ
発行日	2008年、2014年（第2版の拡張）
出版地	フィンランド
ページ	296
番号	978-90-420-2424-3
OCLC	233026199

ラトビアの事例。小国に対する偽情報キャンペーン。バルト三国についての14の難問と率直な答えは、受賞歴のあるフィンランド人作家ユッカ・リスラッキによるラトビアの歴史に関するノンフィクションです。 ^{[1]この本は2007年に}フィンランド語で最初に出版されました。リチャード・インポラによって英語に翻訳され、 2008年にロドピ出版社から出版されました。増補された第2版は2014年1月に出版されました^{。 [2]}ラトビアの事例は、2つの世界の境界で：バルト諸国におけるアイデンティティ、自由、道徳的想像力シリーズの一部です。 ^[3]

ラトビア事件は、 2007 年にフィンランド語で「 Tapaus Latvia. Pieni kansakunta disinformaatiokampanjan kohteena」というタイトルで初めて出版され^{[4] 、それ以来}ラトビア語でも「 Maldināšana: Latvijas gadījums」というタイトルで出版されています。 2008)、^[5]、ロシア語でのタイトルは次のとおりです。 「Манипуляции фактами: латвийский вариант」（2011）。^[6]リチャード・インポラによってフィンランド語から翻訳された英語版は、2008 年にRodopi出版社から出版され、増補第 2 版は 2014 年 1 月に出版されました。

2009年5月4日、ラトビア共和国の独立回復の日に、著者は「海外でのラトビアのイメージの無私の宣伝と若者の国家愛国教育」によりラトビア表彰十字章を授与された。^{[7] [8]} 『ラトビアのケース』は、ユッカ・リスラッキによるラトビアに関する唯一の英語に翻訳された本である。^[9]

ラトビアのケースのラトビア語版は、デルフィ・ウェブポータルでレビューされた。レビューでは、この本で述べられているいくつかの点についてコメントしている。「[この本の]分析は、なぜ小規模で軍事的に弱いラトビアが、さまざまな調査で長い間ロシアの最大の敵と見なされてきたのかを理解するのに役立つ」^[10]、「ラトビアのケースは主に米国の読者向けに書かれているが、ラトビアの読者も新しく興味深いニュースを見つけるかもしれない」^{[11] 。}

ラトビアの事例は、ラトビア語の雑誌Jaunā Gaitaで、2 人のラトビア系アメリカ人学者によって論評されました。パシフィック ルーテル大学ビジネス学部長のグンダルス ケニニシュ キングス (1926–2015)と、インディアナ大学フォークロア アーカイブの哲学博士であるアイヤ フェルドレ ベルダフス (1941–2009) です。^[5]ベルダフスは、次のようなコメントで論評を始めています。「嘘を広めるのは簡単です。その後、彼らは民間伝承化し、真実から遠く離れた独立した生活を送ります。非難に満ちた事実はあまり役に立ちません。情報戦争は通常、強くて裕福な者が勝ちます。不平等な衝突では、小国は嘘を反駁するための証拠を確立するために、目的を持って体系的かつ価値を高める創造的なアプローチで満足するべきです。」

バルト研究ジャーナル（第40巻第3号）は、オーフス大学政治学部ビジネス・社会科学部のラース・ヨハンセン氏による『ラトビアのケース』の書評を掲載した。 ^{[12] [13]}ヴィトウタス・マグヌス大学のヴィオレッタ・ダヴォリウテ氏、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジのスラヴ・東ヨーロッパ研究学部のアラン・シック氏、ワイオミング大学のハーヴェイ・L・ヒックス氏。 ^[14]書評家のラース・ヨハンセン氏は、この本を賞賛し、2ページにわたって解説している。彼は、この本を「ラトビアの熱心な擁護」と表現することから始め、「この本はよく書かれており、私の学生のように、ラトビアに興味はあるものの体系的な知識があまりない人たちに最も適した読者層が見つかるだろう」と述べている。 ^[14]

両版の本の表紙^[要説明]に掲載されている画像は、1949年5月25日に家族とともにラトビアからシベリアに移送されたベニータ・プレゼレの絵です。彼女は旅の途中での体験を絵に描き、祖母にポストカードとして郵送しました。現在、この絵はラトビア占領博物館の所蔵となっています。

• Google ブック検索におけるラトビアの事例