タッタティン・マラヤトゥ

タッタティン・マラヤトゥ
監督	ヴィニース・スリニヴァサン
著者	ヴィニース・スリニヴァサン
制作：	ムケシュ・ スリニヴァサン
主演	ニビン・ポーリー・ イシャ・タルワール・ アジュ・ヴァルギース
ナレーション	ニビン・ポーリー & ヴィネス・スリーニバサン
撮影	ジョモン・T・ジョン
編集者	ランジャン・アブラハム
音楽：	シャーン・ラーマン
制作 会社	ルミエール映画社
配布元	LJフィルム
発売日	2012年7月6日（インド） ( 2012-07-06 )
実行時間	127分[1]
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	3千万ルピー[2] [3]
興行収入	推定 1億8900万ルピー[4]

『Thattathin Marayathu (翻訳。Behind  The Veil )』は、ヴィニース・スリーニバサンが脚本・監督し、ニビン・ポーリーとイシャ・タルワールが主演した2012年のインド・マラヤーラム語のロマンティック・コメディ映画です。サポートキャストには、アジュ・ヴァルギース、マノージ・K・ジャヤン、サニー・ウェイン、スリーラム・ラマチャンドラン、バガス・マヌエル、マニクッタン、スリーニバサン、ニヴェダ・トーマスが含まれます。この映画は俳優のムケシュとスリーニバサンによって製作されました。 ^{[5]この映画は、}ヒンズー教の少年ヴィノッドとイスラム教徒の少女アイシャ、そしてこの宗教間の関係から生じる対立についての物語です。

この映画は、マラヤーラム語のニューウェーブを定義する映画の 1 つとみなされています。この映画はテルグ語で『サヘバ・スブラマニヤム』として、タミル語で『ミーンダム・オル・カダル・カダイ』としてリメイクされた^[6]。

昔、ヴィノドという名の少年がタラセリー桟橋でイスラム教徒の少女を見かけました。彼はすぐに彼女に惹かれ、将来彼女を妻にしたいと祈りました。

現在、ヴィノドは結婚式に出席中、廊下を走っているときに偶然アイシャとぶつかる。彼女は階段から落ち、意識不明のまま病院に運ばれる。彼は病院に行き謝罪し、彼女に惹かれる。親友のアブドゥとムスタファの助けを借りて、ヴィノドはアイシャの心を勝ち取ろうとする。彼女に近づくために、彼は彼女も参加している大学のダフムトゥ競技会に登録する。彼は友人のナジャフにこの競技会のために自分を訓練するよう頼む。彼らの間には苦い過去があるにもかかわらず、ナジャフはヴィノドを訓練することに同意する。

文化祭の最中、ヴィノドはアイシャと出会い、彼女と知り合う。文化祭が終わった後、ヴィノドは夜にアイシャの家に行き、自分の気持ちを告白する。数日後、アイシャは手紙を書いて彼の気持ちに応えた。ある夜、誰も家にいないと思った彼は彼女に会おうとする。しかし、彼は捕まり、警察に拘留される。

警察に拘留されている間、彼は同情的なSIプレムクマールに会い、彼は恋人たちの復縁を手伝うことを決意する。ヴィノドはアイシャと連絡を取る方法を見つけようとし、アイシャの家庭教師で従兄弟でもあるハムザに手伝ってくれるよう頼む。ヴィノドの妹に恋をしているハムザは、ヴィノドを手伝うことに同意する。ヴィノドはパーダの店を開き、アイシャに店の開店を依頼する。アイシャは両親に内緒でそうすることに同意する。開店式で、彼女はヴィノドの両親に会う。しかし、これが発覚し、彼女は父親の兄であるアブドゥル・カデルによって自宅軟禁される。カデルの工場での事故が原因となって集団暴動が起こり、アイシャの父親アブドゥル・ラーマンが襲撃される。このため、家族は翌日すぐにトリバンドラムに引っ越すことを決意する。アイシャとヴィノドは夜、最後にもう一度会う。翌日、アブドゥル・ラーマンは心変わりし、アイシャを愛する人と一緒に住まわせることに決めました。

アイシャはヴィノドに電話をかけるが、ヴィノドの電話は電源が切られており、姿はどこにも見えない。最終的に、SI プレムクマールの助けを借りて、桟橋に座っている彼を見つけ、アイシャは彼にプロポーズする。ヴィノドはキスを要求し、彼女は同意する。

場面は、同じ桟橋での最初の場面に戻ります。そこでは、ヴィノドが見た美しい少女を取り戻すために神に祈り、彼が去ろうとすると、ある女性がその少女を「アイシャ」と呼んでいます。

『Thattathin Marayathu』はヴィニース・スリーニヴァサンの2度目の監督作品で、ヴィニースの父スリーニヴァサンと俳優ムケシュ、エグゼクティブ・プロデューサーのアントニー・エダコチが所有する制作会社ルミエール・フィルム・カンパニーによって製作された。この映画は、2012 年 4 月にタラセリーとカンヌールで撮影が始まりました。

ニヴィン・パウリー、アジュ・ヴァルギース、バガス・マヌエルは、最初の映画に続いてヴィニース・スリニヴァサンによって再びキャスティングされ、一方、イシャ・タルワールはカメラマンのジョモン・T・ジョンによって紹介され選ばれた。イシャ・タルワールは、デビューがスムーズにいくように4か月間のボイストレーニングクラスを受講し、マラヤーラム語を学ぶコースを修了した。^{[7]アハメド・シディクは、映画『}ソルト・ン・ペッパー』で演じた役と非常によく似た役に選ばれたが、違いは、彼は完璧なタラセリー訛りの典型的なイスラム教徒の男性を演じている点である。^[8] アルフォンス・プスレンがこの映画の予告編を制作した。

Sify.comのMoviebuzzはこの映画を「とても良い」と評価し、「かわいくてシンプルなストーリーラインは、まるで新鮮な空気を吸うように楽しむことを意図しており、この映画は最後まで観客を魅了し続ける。非常に効果的だ」と述べた。 ^[9] One India.comのSmithaは肯定的なレビューをし、「ミルズ・アンド・ブーン風のシンプルな恋愛小説を読むのが好きなら、Thattathin Marayathuも気に入るかもしれない」と述べた。 ^[10]同様に、Indiaglitz.comもこの映画は「思春期のある時点でミルズ・アンド・ブーン風の恋愛小説を読むのを楽しんだすべての人にお勧め」と述べ、映画を6/10と評価した。^[11] Times of Indiaはこの映画を5つ星のうち3.5と評価し、「ヴィニースは、非常に笑えるユーモアのセンスでセリフを作り上げている」と述べた。^[12]

しかし、Nowrunning.comのVeeyenは、この映画に5つ星のうち2.5と評価した。「脚本にサプライズがほとんどないにもかかわらず、主演俳優の演技がしばしば救いになる」と述べている。^[13] Rediff.comのマラヤーラム語映画評論家Paresh C Palichaも否定的なレビューをし、映画に5つ星のうち2と評価した。 ^[14]「脚本は前半で行ったり来たりして面白くしようとしており、進行に生意気なユーモアさえも加えている。しかし、しばらくすると、物語が「無人地帯」で行き詰まり、深刻な調子を採用すべきか、ユーモラスな流れに乗ればいいのかわからないように感じる」と彼は述べた。

この映画はケーララ州で公開21日間で67のスクリーンから1億5200万ルピー（130万米ドル）の興行収入を上げ、3週間で劇場だけで4億6500万ルピー（56万米ドル）の配給収入を上げ、これはマラヤーラム語映画の記録となった。 『タッタティン・マラヤートゥ』はエルナクラムで新都市記録を樹立し、パドマ、シュリダール、2つのマルチプレックスから620万ルピーの興行収入を得た。配給収入は3週間で約342万ルピー。ケーララ州の都市の中で最もチケット料金が安いティルヴァナンタプラムでは、この映画は21日間で195万ルピーの配給収入を得た。^[15]この映画はケーララ州の興行収入で28のセンターで50日間の上映を完了した。^[16]この映画は、米国の興行収入で初週末に16.6万ルピー[ ^17]、 9週目（最終上映）に77.3万ルピーを記録した。 ^[18]この映画は、英国の興行収入で13週目（最終上映）に162.4万ルピーを記録した。 ^[19]この映画は2012年で2番目に興行収入が高く、興行収入は1億8900万ルピーを超えた。[ 20 ] [ ^{21 ] [22]}

この映画の音楽とサウンドトラックは、シャーン・ラーマンが作曲した。合計10曲を収録したサウンドトラックアルバムの歌詞は、アヌ・エリザベス・ホセ、エンガンディユル・チャンドラセカラン、ヴィニース・スリーニヴァサンが書いた。オーディオサウンドトラックは、2012年6月8日、コーチで開催された映画のオーディオリリースイベントで、マトゥルブミミュージックから出版された。^[23]俳優のマンムーティ、ダルクール・サルマーン、クンチャコ・ボバン、ファハド・ファーシルと映画の俳優たちは、CDをマトゥルブミ社のマネージングディレクターのMVシュレヤス・クマールに手渡し、オーディオをリリースした。 ^{[24]サウンドトラックアルバムは、「} Muthuchippi 」という曲で好評を博した。2012年7月下旬までに、この曲はYouTubeで60万回以上再生された。^[25]

Thattathin Marayathu はタミル語とテルグ語に作り直されました。2014年にプリヤル・ゴルとディリープ・クマール主演で『サヘバ・スブラマニヤム』としてテルグ語で初めてリメイクされた。 2015年にはミスラン・ジャワハル作、ウォルター・フィリップスとイシャ・タルワール主演で『Meendum Oru Kadhal Kadhai』というタイトルでタミル語のリメイク版も作られた^[26]。^[27]

• IMDbの Thattathin Marayathu