その謎のぼろ布

「あの不思議なぼろ布」（1911）

歌手ビリー・マレーによる「That Mysterious Rag」の1911 年の録音。

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「あの不思議なラグ」は、アーヴィング・バーリンとテッド・スナイダーが1911年に書いた曲です。^[1] これは、商業的に成功した最も初期のバーリンの曲の1つであり、 ^[2]アーサー・コリンズとアルバート・キャンベル、およびアメリカン・カルテットによる録音が1912年に非常に人気を博しました。^[3]

構成

ハワード・ポラックがジョージ・ガーシュインの伝記の中で書いたところによると、「あの不思議なラグ」は、1911年にバーリンが作曲し、アメリカのポピュラー音楽に革命をもたらした3曲のうちの1曲で、他の2曲は「アレキサンダーのラグタイムバンド」と「みんながやっちゃった」である。^[4] この曲が発表されるまで、ラグタイムは明らかにアフリカ系アメリカ人の音楽ジャンルであったため、歌詞やカバーアートで他の民族性を示唆するラグが時折現れ、代わりに他の周縁化されたグループ（通常はユダヤ人かイタリア人）に焦点を当て、その二分法を喜劇効果のために適用していた。^[5] アーヴィング・バーリンの伝記作家チャールズ・ハムは、「あの不思議なラグ」で、ラグタイム音楽に流行の服を着た白人カップルのカバーアートと、方言や構文における民族的特徴がはっきりしない歌詞が初めて登場したと述べている。^[5]

聞こえましたか？近くにいましたか？

もしそうでなかったなら、あなたはまだそれを恐れていないのです。

一度出会ったら後悔するだろう、

決して忘れることはないからです。^[6]

アメリカン・カルテットは、この曲を一般的なアクセントで録音した。^[5] また、音楽構造は民族的な響きを避けている。ハムは次のように説明している。

コーラスには3+3+2のパターンが1つあるだけで、それ以外にはシンコペーションの痕跡はなく、マイナー調性もなく、特定の民族グループへの言及もありません。最も印象的な瞬間である詩の冒頭の相互関係には、特定の民族的（またはその他の）意味合いはありません。^[5]

「あの不思議なラグ」は、ベルリンが1912年以降一貫して採用してきた変化の最初の例である。つまり、特定の民族的意味合いを欠いた一般的なスタイルで、その聴衆はもはや労働者階級だけではなく、正統な劇場のパトロンにも及んでいる。^{[5]ベルリンは、}ラグとラグタイムという言葉がポピュラー音楽とほぼ同義であった時期に、曲のタイトルにこれらの言葉を使い続けた。 ^[5] ベルリンの作品は、スコット・ジョプリンや他のアフリカ系アメリカ人作曲家による古典的なピアノラグとは大きく異なっていたが、ハムは、ベルリンの作品は異なる聴衆を対象としており、「あの不思議なラグ」などのベルリンの曲の商業的成功は、ピアノラグの売り上げを助けも妨げもしなかったと主張する。^[5] あるいは、リチャード・クロフォードが説明するように、「あの不思議なラグ」は、そのスタイルの忘れがたい、気を散らす特徴を認識し、人種的な背景からそれを取り除いている。^[7] クロフォードは歌詞の構造に他の欠点も見出している。「これほど不自然に一音節の言葉が引き伸ばされていたり、自然な朗読がこれほど歪んでいたりするベルリンの歌は他には見つからないだろう。」^[7]

パフォーマンスと受容

ベルリンは1911年9月にコートと燕尾服を着てこの曲を上演し、タイムズスクエアにあるウィリー・ハマースタイン所有のハマースタイン・ヴィクトリア劇場でスターとして出演した。^[8] ベルリンはアンコールを断り、バラエティ誌から好意的なレビューを受けた。^{[8]エリック・サティは1917年にバレエ『}パレード 』で「あの不思議なぼろ布」を使用した。^[4] この曲は10年以上も人気を博した。

参考文献

^ 「あの不思議なぼろ布（書誌ノート）」デューク大学。 2008年9月20日閲覧。
^ David Ward (1973). TS Eliot Between Two Worlds: A Reading of TS Eliot's Poetry and Plays . Routledge. pp. 99 . 2008-09-17閲覧。That Mysterious Rag TS Eliot.
^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコードリサーチ社、p. 591。ISBN 0-89820-083-0。
^ ab ハワード・ポラック (2006).ジョージ・ガーシュイン：その生涯と作品。カリフォルニア大学出版局。pp. 47–48 。 2008年9月20日閲覧。あの不思議なラグ。
^ abcdefg S. Charles Hamm (1997). Irving Berlin . Oxford University Press US. pp. 86–92 . 2008-09-17閲覧。I Want to go back to Michigan Irving Berlin.
^ 「「That Mysterious Rag」（楽譜）」」。Ted Snyder Co.、Music Publishers 。 2008年9月21日閲覧。
^ ab Richard Crawford (2001).アメリカの音楽生活：歴史。WW Norton & Company。pp. 550–551 。 2008年9月21日閲覧。That Mysterious Rag。
^ ローレンス・バーグリーン (1996) 『As Thousands Cheer: The Life of Irving Berlin』ダ・カーポ・プレス pp. 74–75. ISBN 9780786752522. 2008年9月21日閲覧。

[duke-1] 「あの不思議なぼろ布（書誌ノート）」デューク大学。 2008年9月20日閲覧。

[ward-2] David Ward (1973). TS Eliot Between Two Worlds: A Reading of TS Eliot's Poetry and Plays . Routledge. pp. 99 . 2008-09-17閲覧。That Mysterious Rag TS Eliot.

[3] ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコードリサーチ社、p. 591。ISBN 0-89820-083-0。

[pollack-4] ハワード・ポラック (2006).ジョージ・ガーシュイン：その生涯と作品。カリフォルニア大学出版局。pp. 47–48 。 2008年9月20日閲覧。あの不思議なラグ。

[hamm-5] S. Charles Hamm (1997). Irving Berlin . Oxford University Press US. pp. 86–92 . 2008-09-17閲覧。I Want to go back to Michigan Irving Berlin.

[sheeta-6] 「「That Mysterious Rag」（楽譜）」」。Ted Snyder Co.、Music Publishers 。 2008年9月21日閲覧。

[crawford-7] Richard Crawford (2001).アメリカの音楽生活：歴史。WW Norton & Company。pp. 550–551 。 2008年9月21日閲覧。That Mysterious Rag。

[bergreen-8] ローレンス・バーグリーン (1996) 『As Thousands Cheer: The Life of Irving Berlin』ダ・カーポ・プレス pp. 74–75. ISBN 9780786752522. 2008年9月21日閲覧。