あの少女は歌えた

「あの娘は歌えた」
日本語カバー
ジャクソン・ブラウンのシングル
アルバム「Hold Out」より
B面	「行方不明者について」
リリース	1980年9月
記録済み	1979年秋～1980年春
ジャンル	ロック、ポップ
長さ	4:34​​
ラベル	亡命
作詞家	ジャクソン・ブラウン
プロデューサー	ジャクソン・ブラウン&グレッグ・ラダニ
ジャクソン・ブラウンのシングル年表
「大通り」 （1980年） 「あの娘は歌えた」 （1980年） 「ホールド・オン・ホールド・アウト」 （1981）

「That Girl Could Sing 」は、ジャクソン・ブラウンが1980年のアルバムHold Outに収録されたヒットシングルである。この曲はビルボードホット100で最高22位を記録し、1980年9月20日のデビュー以来13週間チャートインした。日本でもシングルとして発売された。「That Girl Could Sing」はブラウンのトップ40キャリアの中で7番目にヒットしたシングルとなった（ビルボードホット100で1976年の「 Here Come Those Tears Again」を1つ上回った）。^{[1] [2] [3]}

この曲の歌詞は、究極的には捉えどころのない女性との関係を前向きに思い出すことを表現している。

「彼女は私が必要とするときに友達でした。

「彼女がいなかったら、私はどうしていたか分からない。

「彼女は私に、欠けていた何かを取り戻してくれました。

「彼女はほとんど誰にでもなり得たはずだった...」

「例外はありますが

「私が彼女に望んでいたのは…」

最初の詩の最後の文は、1980年9月のアルバムのレビューでキット・ラクリスによって賞賛されたが、彼は「天体について語る/そして翼に乗った天使たちについて」と嘆いた。^[4]曲の完全なタイトルは、曲の中でブラウンによって一度だけ歌われ、その後、彼はそれをアレンジして曲を終える。

「彼女は別れを告げるのがあまり上手ではなかったが、

「あの少女は正気だった。

ビルボード誌は、この曲は「彼の鋭い歌詞とボーカルが支配的になる前に、心に残るインストゥルメンタルで始まる」と述べ、曲が進むにつれてメロディーが強烈さを増していくとしている。 ^[5] レコード・ワールド誌は、この曲を「ブラウンのバラードからロックへのアレンジメントが独特で愛らしい」ことの「好例」と呼んだ。 ^[6]

この曲は長い間、シンガーソングライターのローラ・ニーロかポップシンガーのリンダ・ロンシュタットについて歌ったものではないかと推測されてきたが、ブラウンのバックシンガーを務めたことのあるヴァレリー・カーターにインスピレーションを受けたものである可能性が高い。ファンウェブサイト編集者のラス・パリスは自身のサイトで、「ほとんどのファンはカーターがこの曲のインスピレーションだと考えているようだ」と述べ、ブラウンは長年にわたりいくつかのヒントを与えてきたと信じていると述べた。 ^[1] 2017年3月4日、ハワイ州マウイ島カフルイのマウイ芸術文化センターのキャッスルシアターで行われたコンサートでカーターの死を発表した後、ブラウンは彼女に敬意を表してこの曲を演奏した。最終的に2017年4月22日、ジャクソン・ブラウンはカナダのマニトバ州カミングスシアターでのコンサートで正式にこの曲をカーターに帰属させ、「これは彼女について書いた曲で、彼女に夢中だった時期があった」と述べた。

アルバムのライナーノーツによると、音楽的には、この曲はデヴィッド・リンドレーのラップスチールとクレイグ・ドージのキーボードが中心で、リック・マロッタがゲスト参加してハイハットとタムを加えている。ファンは、ギター・プレイヤー誌の1982年4月号で、リンドレーがリッケンバッカーの ラップスチールを演奏する際に、壊れたフェアチャイルドのリミッター・アンプを「最後の手段」として使っていたと語っていたことを思い出す。さらに、プロデューサー兼録音者のグレッグ・ラダニーは、「『That Girl Could Sing』のギターの音は最小限の処理で済み、レコードの音色はリンドレーのアンプから出た音にかなり忠実だ」と述べていると伝えられている。^{[7] [8] [9]}