タン・ラン

タン・ラン
歌手タン・ランがTHVNの番組に出演
生まれる	ファム・タイ・タン・ラン ( 1948-03-01 )1948年3月1日 ベトナム、ゲアン省、ヴィン
市民権	アンナム（1948-1949） ベトナムの状態（1949年～1955年） ベトナム共和国（1955年～1975年） 南ベトナム共和国（1975年～1976年） ベトナム（1976年～1993年） アメリカ合衆国(1994年～現在)
職業	歌手、俳優、プロデューサー、プレゼンター
活動年数	1960年代～現在
配偶者	1（離婚）
子供たち	娘1人
受賞歴	国立文学芸術賞（1970年）
Webサイト	youtube.com/c/ThanhLanTL より

タン・ラン（1948年3月1日生まれ）は、ベトナム系アメリカ人の人気歌手、女優である。 1975年のサイゴン陥落後、彼女はベトナムを離れることができなかった。1994年、米国でスポンサー付きコンサートを開催した際、ベトナムの抗議者らは彼女がハノイ政府と共謀し、共産主義シンパであると非難した。^[1] 1970年代には愛されていた歌手であったが、米国では強力な抗議活動や殺害脅迫の対象となった。^[2]彼女はコンサートを1回を除いてすべてキャンセルし、インタビューで訴えを起こし、最終的に亡命を勝ち取った。^[3]

ファム・タイ・タン・ランは1948年3月1日、ベトナム国ゲアン省ヴィン町（現在のベトナムゲアン省ヴィン市）に生まれた。彼女の聖名はキャサリン（後に米国で最初のビザを申請する際に使用した）であるが、芸名のタン・ランで知られている。両親はともに「喉が澄んだ声の地域」（イギリスの標準発音または「標準」イタリア語やフランス語に相当）として知られるゲアン出身であるが、彼女は幼少期を北部のコミュニティで過ごした。このため、彼女は独特の歌声を持ち、彼女のベトナム語のアクセントはハノイ（鼻音）とサイゴン（舌音）の中間である。^[4]

高校生の頃、ランは名門のリセ・マリー・キュリーに通った。^[5]キリスト教慈善修道女会が運営するセントポール学校でピアノを学び、現在もカトリック教徒である。後にトラン・アン・ダオ（作曲家タム・オアンの妻）や音楽家ギエム・フー・フィに師事。サイゴン大学でフランス文学を専攻し、幼少のころからフランス語、ベトナム語、英語を話した。ベトナム国立音楽院でチャイン音楽、伝統音楽、改革派音楽の授業を聴講した。

• 
  ベトナムの子供バンドと。
• 
  「学生たちの歌」のポスターです。
• 
  作曲家レー・ヴァン・ティエンの後ろ姿。

学生時代、彼女は VTVN とベトナムテレビネットワークの Vũ-đức-Duy ドラマバンド (ban kịch Vũ Đức Duy) で演奏するために、ベトナムの子供バンド (ban Việt Nhi) に参加しました。彼女はまた、かもめバンド (ban Hải Âu) やライフ ソース バンド (ca đoàn Nguồn Sống) とも歌いました。

1970年代初頭、ランはヤングミュージックフェスティバルに参加した。^[6]彼女はフランスのポピュラー音楽の解釈で知られるようになった。^[7]彼女は英語の歌をベトナム語に翻訳した。そのような音楽は、特にフランス語では高尚なものとみなされ、一般の人々よりも世界を旅する人や学者向けのものだった。ベトナム語に翻訳した彼女の目的の1つは、歌詞と音楽、そしてそれらの特定の文化的意味を、より幅広い聴衆に理解できるようにするためだった。^[8]

1970年、ランは青春映画『学生の歌』で主役を演じた。同映画は母方の叔父タイ・トゥック・ニャが所有するアルファ・フィルムズが制作した。タイ・トゥック・ニャは1960年代から70年代にかけてアジアで有名な映画監督で、ベトナム映画の日を発足・主催したベトナム映画協会（Tổng-trưởng Hiệp-hội Điện-ảnh Việtnam）の会長でもあった。^[9]『学生の歌』にはヌードシーンが含まれており、南部のマスコミで論争を巻き起こした。いくつかのタブロイド紙はランを「セクシーな爆弾」と呼んだり、非常に婉曲的に「才能ある芸術のプリンセス」と呼んだりした。^[10]しかし、映画評論家はより肯定的で、彼女は国家文学芸術賞授賞式で有望女優賞を受賞した。^彼女はNhật Truườngと頻繁にコラボレーションした。

1974年、日本の長田憲男監督^[12]は、日本とベトナムのスターを起用した映画『ナンバーテン・ブルース』を製作するためサイゴンを訪れた。ランは、1971年以来東京でよく知られていたため、長田に女性主人公を追加して出演するよう提案した。彼女は1973年にヤマハ音楽祭に出演して以来、日本中でさらに有名になっていた。この映画は、南ベトナムの政治情勢が悪化する中、1975年3月に完成した。 4月にサイゴンが陥落すると、ベトナム戦争終結に伴うパニックと混乱の中でランは孤立し、逃げることができなかった。^[13]

日本の映画製作者たちはランが行方不明になったとき心配し、彼女が死んだのではないかとさえ思った。スタジオが解散したとき、彼らはこの映画を未公開のままにした。しかし、監督は後に、その歴史的出来事を記念して「グッバイ・サイゴン」というタイトルでこの映画を公開することができた。

新政権下での「腐敗した文化製品を禁止するキャンペーン」の間、ランは 10 年間検閲を受けた。検閲官は特に、南ベトナム兵士を描いた映画「歌う学生たち」の公開を阻止したが、彼女のディスコグラフィーのほとんどすべても阻止した。この間、彼女の名前はベトナムの文学や芸術における公式の言及から消えた。

維新期、ランは検閲局が認めた歌をいくつか歌った。彼女はHTVチャンネルの黄金の声の一人として復帰した。彼女が主演した映画は、例えば『Cards on the Table』（グエン・チャン・ティンと共演）や『Behind a Fate』（トラン・クアンと共演）など数本だけだったが、ほとんどの映画は非常に人気があった。北部の若い観客は特に『Cards on the Table』の彼女が演じるトゥイ・ドゥンに魅了された。 ^{[10]しかし、彼女の主な仕事は声優とボーカリストだった。1980年代、彼女の北部のサウンドはベトナムのテレビや映画でかなり人気となった。彼女の才能は}ソ連の映画製作者からも賞賛された。

1991年から1993年にかけて、ランは自身の音楽の発展に注力しました。彼女はレコーディングのために多くのスタジオと協力し、2つのライブショー「タン・ランの歌」 (1991年)と「タン・ランの音楽の夜」 (1992年)を企画しました。

1993年、タン・ランはアメリカ全土を回るツアーを計画した。1975年のサイゴン陥落時にベトナムから出られなかったため、後にファンの一部から、彼女が国家に協力しているのではないかという疑惑が浮上した。1994年、議会主催のアメリカでのコンサートシリーズで3ヶ月のビザでツアーを計画し、USCIS事務所に「キャサリン・ファム」という聖人の出生名で登録した。しかし、すぐに彼女はハノイ政府の手先だと主張する抗議者の標的となった。^{[14] [15]}キャンセル後のランの唯一の予定公演はサンノゼで、抗議者が大挙して集まった。「私たちはハノイのプロパガンダ計画に反対です。タン・ランは単なる道具です。彼女が自分の行いを悔い改めてコンサートをキャンセルするなら、戻ってきても歓迎します。」^[16]サンノゼでのラジオインタビューでランは自身の主張を弁護したが、その目的はデモ参加者に自分が共産党のエージェントではないと納得させることだった。^[17]彼女は自分がどれほど苦しんだかを説明しようとしたが、ベトナムが彼女に十分な報酬を支払ったと言ったことで多くの元ファンの目には失言だったとされている。論争があったにもかかわらず、彼女は亡命申請に成功し、これによって怒りは大いに鎮まった。^[18]デモ参加者は後にビル・クリントン大統領がベトナムとの貿易禁輸措置を終わらせると決定したことで再び怒りを買ったが、これらのデモは静まり、ランは亡命者としての立場から標的にされることはなくなった。^[19]アジア・エンターテインメントの作曲家チュック・ホーが彼女に契約を持ちかけ、彼女は米国に永住した。

当初、ランは歌手のゴック・ランやフランス語を話すアマチュア歌手数名とコラボレーションし、フランス語の歌を披露した。ゴック・ランの死後、ポップ・フランセーズへの関心も低下したため、彼女は再びトラン・ティエン・タンとコラボレーションし、兵士の歌に焦点を当てた。

2012年頃、古い『ナンバーテン・ブルース』のテープが発見され、NHKの専門家によって修復された。日本に住むベトナム人からさらに情報を得た後、NHKはスタッフをカリフォルニアに派遣した。彼らはランに修復版のDVDを見せ、2013年の福岡国際映画祭に招待した。この映画祭で、ランは『ナンバーテン・ブルース』と『グッバイ・サイゴン』で観客賞を受賞した。

COVID-19パンデミックの間、ランはショーのために飛行機で行くことができないことが多かった。しかし、彼女はサイゴンに戻り、ベトナムのテレビ番組「ハッピーメモリーズシーズン2」（チャンネルVTV3の番組）にゲスト出演した。^[20]

ランさんは19歳で短期間結婚した。夫のドゥンさんはハノイのロンビエン地区出身で、その家族は「自由への道作戦」後にダラットに移住した。円満な離婚後も、タン・ランさんと元夫は親しい友人関係を保っている。

• ^ランは2003年に人気チャンネルJimmy TVのMCジミー・ニョンハに回想録を書き始めたことを伝えた。2022年8月に『Tumultuous Life』を出版した。彼女は子供の頃から話していた英語で主に執筆し、その後ベトナム語に翻訳した。

記録

• ベトナム、ソンニャック、ニャックニャイザン、ソンカ、ショットガン、ファンマンク、ディエムカ、ングトゥトゥ - タムアイン、トゥンカ、ニャカ、プレミア、コンチネンタル、チュンカソンさん、...
• ストーリー 6 - Thanh Lan
• Phạm Mạnh Cương 25 - タインラン
• タンランのベスト
• Tiếng hát xôn xao mộng tình đầu
• タアオ・ヴァン・クアン

夜のパリ

アジア

• Cards on the Table (Ván bài lật ngửa、1982 - 1983) — Thùy Dung
• 『川の上の少女』 (Cô gai trên sông、1987) — Nguyệt

ウィキメディア・コモンズには、ファム・タイ・タン・ランに関連するメディアがあります。

• トラン・クアン
• ゴック・ラン

• Lê Quang Thanh Tâm、Điện ảnh miền Nam troi theo dòng lịch sử、ホーチミン市文化芸術出版社、サイゴン、2015 年。
• Phạm Công Luận、Hồi ức、sưu khảo、ghi chép về văn hóa Sài Gòn、Phuongnam Books & Thegioi Publishing House、サイゴン、2016 ～ 2022 年。
• Lê Hồng Lâm、101 phim Việt Nam hay nhất、Thegioi Publishing House、サイゴン、2018 年。
• Lê Hồng Lâm、Người tình không chân dung : Khảo cứu điện ảnh miền Nam giai đoạn 1954-1975、タオダン書店、ハノイ、 2020年。
• マックス・ヘイスティングス『ベトナム：壮大な悲劇 1945年 - 1975年』（ニューヨーク：ハーパー・ペレニアル、2019年）。
• 馬克斯‧黑斯廷斯（原文作者）、譚天（譯者）、《越南啟示錄1945-1975：美國の夢魘、亞洲の悲劇》（上、下冊不分售）、八旗文化、臺北市、 2022/04/08。

• Thanh Lan: Con gai toi sợ gặp scannên không đi hát