テリ・ミッティ

「テリ・ミッティ」（訳： 汝の土）は、マノジ・ムンタシルが作詞し、アルコ・プラヴォ・ムケルジーが作曲し、歌手B・プラークが歌った愛国的なヒンディー語の歌である。2019年3月にリリースされ、アクシャイ・クマールとパリニーティ・チョープラーが主演した2019年のヒンディー語映画「ケサリ」のサウンドトラックに収録され、後に2人が女性バージョンを歌った。この歌の目的は、映画の最後のシーンで死にゆく兵士の最後の思いを反映することだった。

2020年2月にフィルムフェア賞の最優秀歌詞賞にノミネートされたが、この曲はガリー・ボーイの「Apna Time Aayega」に敗れ、ムンタシルの失望はツイートで伝えられ、その月のインドのマスコミの見出しを飾った。

2020年4月24日、インドでのCOVID-19パンデミックの期間中、医療従事者、警察、その他のエッセンシャルワーカーへのトリビュートとして、インドの地図を抱きしめる医師のイメージとともに、この曲のリプライズがリリースされました。

「テリ・ミッティ」は、1897年に起こったサラガルヒの戦いを基にした2019年の映画『ケサリ』のサウンドトラックに兵士たちへの賛辞として収録された愛国的なヒンディー語の歌である。この歌は、映画の公開の1週間前の2019年3月15日にリリースされた。^[1]

歌詞はマノジ・ムンタシール、作曲はアルコ・プラヴォ・ムケルジー、歌はB・プラークが担当した。^[2]ムケルジー（アルコとも呼ばれる）によると、彼らは最初に音楽を作曲する前に映画のシーンを研究したという。^[3]その後、ムンタシールはどのようにして曲に言葉を埋め込んだかを説明した。^[4]彼は後に、その目的は死にゆく兵士の最後の思いを反映させることだったと回想している。歌詞を書く際に、彼は同じセリフの中で、カイフィ・アズミの「 Kar chale hum fida 」の言葉への言及を念頭に置いていたと述べており、その感情をケサリの監督であるアヌラーグ・シンが再現しようとした。^[5]この曲は映画の最後、最後の戦いのシーンで流れる。^[2]ムケルジーは以前にもロマンチックな曲を担当していたが、これは彼が作曲した「最も感情的な」曲だと語った。^[3]リリース後、彼は「Twitter、Instagramは私たち3人のツイートで溢れかえっていた。カラン・ジョーハルでさえ、この曲を聴いて涙ぐんでいた」と報告した。^[6]この曲は2019年初頭にインドのチャートで上位にランクインした。^[7] 2019年7月22日までに、この曲のビデオはYouTubeで1億回再生を突破した。^[8]

2020年2月、この曲は2020年フィルムフェア賞の最優秀歌詞賞にノミネートされた後、ガリー・ボーイの「Apna Time Aayega」に敗れ、インドのマスコミで話題になった。^{[9] [10]}ムンタシルはその後、この決定に失望し、自分と何百万人ものインド人が泣いたとツイートしたところ、ファンやニーレシュ・ミシュラやネハ・バシンを含む他の作詞家から支持を得た。^{[11] [12]}彼がツイートしたメッセージには、曲からの詩と、今後の授賞式には出席しないという誓約が含まれていた。

親愛なる賞よ、たとえ一生努力しても、私は「あなたの心は永遠に輝き続ける」よりよい詩を書くことはできないだろう。あなたは、何百万人ものインド人を泣かせ、祖国を思いやらせたこの言葉を尊重しなかった。私がまだあなたのことを気にかけ続けるなら、それは私の芸術に対する大きな無礼となるだろう。だから、ここで最後の別れを告げる。私は公式に発表する。私は息を引き取るまでいかなる賞の授賞式にも出席しない。アルビダ。^[9]

これに対してガウラヴ・アーリヤ少佐は、歌詞は兵士たちの考えや気持ちを反映していると述べた。^{[要出典]受賞後、インド人の急増が}Googleで「テリ・ミッティ」を検索したと報告されている。^[13]

2021年3月22日、第67回ナショナル・フィルム・アワードで、プラークはこの曲で最優秀男性プレイバックシンガー賞を受賞した。^[14]

映画の主演女優パリニーティ・チョープラーがプロモーション中に映画のテーマ曲を絶えず口ずさんでいることが発覚した後、音楽監督のアジーム・ダヤニの提案により、彼女の声で「テリ・ミッティ」が作られることとなった。チョープラーによると、映画のクリップで構成されたビデオを添えて、合計4時間かかったという。^{[15] [16]}この女性バージョンは2019年4月17日にリリースされ、彼女の2番目のレコーディングであり、最初のレコーディングは映画「メリピヤーリビンドゥ」の「マーナ・ケ・フム・ヤール・ナヒン」であった。^{[17] [18]}

2020年4月23日、クマールは、インドでのCOVID-19パンデミックとロックダウン中に医療従事者に対して最近起きた事件を考慮して、オリジナル曲にインスピレーションを受けてリプライズバージョンを作ったと発表した。 ^{[19] [20] [21]}ムカジーは後に、この新バージョンはクマールが計画していた医師と医療従事者へのトリビュートであると確認した。^[22]同日、この映画をプロデュースした映画監督のカラン・ジョーハルは、この曲のティーザーを公開し、「彼らは私たちの安全を守るために戦っています。私たちはそのことに永遠に感謝しています。私たちの心からの彼らへのトリビュートです。」というメッセージを添えた。^{[19] [20]}

このトリビュートバージョンは、ジョーハルのダルマプロダクションとジースタジオの協力により制作された。ムンタシル、ムケルジー、プラークがそれぞれ作詞、作曲、演奏を担当し、クマールはビデオでパフォーマンスを披露した。^{[22] [23] [24] 4月24日、このビデオはクマールによって}Twitterで「 सुना डॉक्टर्स भगवान का रूप」というキャプションとともに共有されたログイン して翻訳を追加する#TeriMittiトリビュート– 私たちの賛歌白い制服を着た英雄たちよ、今は外に出よう。」^{[23] [24]}ケサリのオリジナルバージョンとは異なり、歌詞は「Sarhad pe jo wardi khaki thi, ab uska rang safed hua.」と続き、これは「カーキ色だった国境の制服が今は白だ」と訳される。^[20]ビデオにはパンデミック中に撮影された出来事の画像や動画が使われている。医療従事者への攻撃の映像が映し出された後、最後のクリップではクマールが最後の言葉を発している。 [ ^{20] [25]}

公開されると、俳優のリティク・ローシャンは「心のこもった」と反応した。^{[26] [27]}インドの地図を抱きしめる医師の画像を掲載したIndia.comは、 「涙が出るほどの魔法」と評した。^[28] 2020年4月28日、トリビュートバージョンの動画はYouTubeで800万回再生された。^[29]デリーのある警察官は、自分のバージョンを再現して反応した。4月28日、India Todayは、彼のビデオが「 バイラルになり」、Facebookに投稿されてからすぐに数百回共有されたと報じた。^[30] 4月29日、インド・チベット国境警察は、独自のテリ・ミッティトリビュートバージョンを再現した。警官によっていくつかのセリフが置き換えられた付随ビデオには、アクセスが困難な地域への配給やマスクを縫う女性たちのクリップが含まれていた。^[要出典]

• テリー・ミッティ。オリジナルバージョン、Kesari (2019) YouTube
• テリ・ミッティ; 女性版 (2019) YouTube
• テリー・ミッティ。リプライズバージョン（2020）YouTubeにて