潮州文字

潮州手紙（中国語：潮汕僑批、ピンイン：Chaoshan Qiaopi）は、東南アジア（特にタイ、シンガポール、マレーシア、インドネシア、ベトナム、カンボジア）や香港の潮州移民が、中国広東省東部の潮州地域（現在の北京語ではChaoshan）の家族に送った、送金を兼ねた家族間の書簡の一種である。^[1]

これらの手紙は、19世紀初頭から20世紀にかけて送られた。当初は、水客（水旅人）と呼ばれる男性によって配達された。彼らは、ビジネスのために東南アジアと潮州地域を頻繁に行き来していた。19世紀末にかけて、潮州手紙の配達は、侨批业（侨批业）として知られる本格的な産業となった。東南アジアの侨批业代理店は、移民労働者から手紙と送金を集め、汕頭の取引先に送った。汕頭の代理店は、潮州地域の郡や村にある地元の代理店に手紙を配布した。手紙とお金を家族に手渡すために雇われた男性は、phoe-kha（批脚）、文字通り「手紙の足」と呼ばれていた。1979年、中国政府がその機能を中国銀行に移管するよう命じたことで、侨批业は終了した。^[1]

家族間の文通と送金を組み合わせた方法は、潮州人特有のものではありませんでした。福建人、広東人、客家人など、他の華僑グループも、家族との連絡にこの方法を使用していました。さまざまなグループの喬書簡機関は、自分のコミュニティサークルのみにサービスを提供しており、サービスが重複することはありませんでした。研究者や個人収集家によって推定17万通の喬書簡が収集されています。その大部分は潮州書簡です。汕頭にある海外送金郵便遺物博物館には、原本とコピーからなる12万通の潮州書簡のコレクションがあります。^[2] 潮州書簡には計り知れない歴史的価値があります。それは潮州の人々の文化的および集団的歴史的経験のアーカイブです。その内容はあらゆるレベルの社会を反映しており、国際関係、国家問題、家族にとって重要な日常生活の詳細に触れています。したがって、それらに含まれる情報は、同時代の記録された歴史を証明し、補足することができるため、さらなる研究にとって本質的な価値を持っています。

僑批は文字通り「海外華僑の手紙」を意​​味し、「批」は閩南語で「手紙」を意​​味する。この用語は海外送金郵便や送金郵便と翻訳されることもあるが^[3]、これらは遺物の文化的側面を捉えていない。

潮州書簡は、海外送金文書アーカイブの一部として、2010年に中国文化遺産登録簿に追加されました。江門、梅州、福建の橋皮コレクションとともに、潮州書簡は2012年5月16日にアジア太平洋地域世界記憶遺産（MOW）に登録されました。2013年に権威あるユネスコ世界記憶遺産への登録を目指して継続的な申請が行われており、より高い評価を得ようとしています。^[1]

潮州文字の認知度を高め、ユネスコ世界記憶遺産への登録申請を促進するため、海外送金郵便物遺物博物館は2012年6月に潮州文字のオンライン博物館を開設した。このウェブサイトは博物館に代わって汕頭大学長江新聞学院が作成した。^[1]