テオ・トリアット（一緒に頑張ろう）

「テオ・トリアット（一緒に固く結ばれよう）」
日本のシングルピクチャースリーブ
クイーンのシングル
アルバム「A Day at the Races」より
B面	「古き良き恋人ボーイ」
リリース	1977年3月25日[1] [2]
記録済み	1976年7月～11月
ジャンル	ロック
長さ	5 : 55 (LPバージョン) 4:47 (シングルバージョン)
ラベル	エレクトラ
作詞家	ブライアン・メイ
プロデューサー	女王
クイーンシングル年表
「タイ・ユア・マザー・ダウン」 （1977年） 「テオ・トリアット（一緒に頑張ろう）」 （1977年） 「古き良き恋人」 （1977年）
ミュージックビデオ
「テオ・トリアット（一緒に頑張ろう）」YouTube

「Teo Torriatte (Let Us Cling Together)」（邦題：「手をとりあって」 、手をとりあって）は、クイーンの1976年のアルバム「A Day at the Races 」に収録されている曲です。ギタリストのブライアン・メイによって書かれたこの曲は、アルバムの最後の曲です。

この曲は2つのコーラスがすべて日本語で歌われていることで有名で、日本限定でシングルとして発売され^{[3] [4]、}チャートで49位に達した。^[1]（B面は「Good Old-Fashioned Lover Boy」だった。^[4]）この曲ではプラスチックのピアノとハーモニウムが使われており、どちらもメイが演奏している。^[4]彼らは地元の合唱団を呼び、最後のコーラスを歌わせた。^[要出典]アルバムでは、この曲はシェパード調のメロディーをフィーチャーした1分間のインストゥルメンタルにクロスフェードされているが、これは実際にはアルバムの冒頭のリプライズである。^[4]

女王

• フレディ・マーキュリー– リードボーカルおよびバックボーカル^[5]
• ブライアン・メイ–ハーモニウム、アコースティックピアノ、ヴォックス電子ピアノ、エレキギター、バックボーカル^[5]
• ロジャー・テイラー– ドラム、タンバリン、パーカッション、バックボーカル^[5]
• ジョン・ディーコン– ベースギター^[5]

追加ミュージシャン

• クレジットされていない合唱団 - バックボーカル

この曲は1979年のジャズ・ツアー中に東京でライブ演奏され、また1981年のザ・ゲームと1982年のホット・スペース・ツアー中にバンドが日本を訪れた際にも再演された。 2005年にクイーンがポール・ロジャースと共に日本を再訪した際には、メイのソロ・セットで短縮されたアコースティック・バージョンが演奏された。同じアレンジが2014年夏にクイーン+アダム・ランバートが日本で行ったフェスティバル出演でも使用された。2年後、クイーン+アダム・ランバート 2016 サマー・フェスティバル・ツアーの日本公演では、フルバンドをフィーチャーしてこの曲が全曲演奏された。

• スーパーライブ・イン・ジャパン（2005）

「Teo Torriatte」は、日本の歌手Kokiaが2008年のクリスマスアルバム『Christmas Gift』でカバーしたほか、 2010年にはMêléeがカバーし、2010年8月18日に日本で発売された彼女たちのアルバム『The Masquerade』の日本版に収録されている。アンドレ・マトス（元アングラの歌手）は、2010年のアルバム『Mentalize』の日本版でこの曲をカバーした。クイーンのバージョンは、2011年3月25日に発売されたチャリティーアルバム『Songs for Japan 』（東北地方での地震と津波の余波を受けて編集された）に収録されている38曲のうちの1曲でもある。 ^{[3]この曲の抜粋は、2021年7月23日の}2020年夏季オリンピックの開会式（「Hope Lights Our Way」）でのオリンピック聖火リレーのモンタージュの伴奏として使用された。

この曲の別名は、戦略ビデオゲーム『タクティクスオウガ レット・アス・クリング・トゥゲザー』で使用されています。

この曲のタイトルは「手を取り合って」というフレーズをローマ字化したもので、「Teo」は「te (手)」のローマ字表記に日本語の助詞「を」を加えたものである。アルバム『A Day at the Races 』の裏表紙や公式サイトなどに記載されている「Torriatte」は^{[4] 「r」が2つ並んでいるが、これは日本の}ローマ字表記システムに準拠していない。^[6]日本のシングルのジャケットでは、タイトルのローマ字表記は「Teo Toriatte」となっており、標準的な単一の「r」となっている。

日本語で歌われるコーラス部分は次の通りです。^[7]

手を取り合ってこのまま行こう(手を取り合ってこのまま行こう/手をつないで行こう)
愛する人よ(愛する人よ/愛する人。 )
静かな宵に(しずかなよいに/静かな夜に)
光を灯し(光をともし/Light the light )
愛き教えを抱きしめる(いとしきおしえをいだき/Embracing 愛すべき教え)

英語で歌われるコーラス部分：^[7]

年月が経っても私たちは寄り添い合おう、
愛しい人よ、
夜の静けさの中で
私たちのろうそくをいつも燃やし続けよう、
私たちが学んだ教訓を決して失わないようにしよう。

日本語版は英語版からのおおよその翻訳である。^[8]アルバムのライナーノーツには翻訳のクレジットとして「日本の友人であり通訳の鯨岡千佳さんに特別な感謝を申し上げます。」とある。

• クイーン公式サイトの「A Day at the Races」のアーカイブディスコグラフィー
  • アーカイブされた歌詞
• ブライアン・メイの公式サイト（archive.org）の歌詞 - 日本語部分にはいくつかの誤りがある