Loading article…
ミツバチに知らせるというのは、西ヨーロッパの伝統で、ミツバチに死、誕生、結婚、飼育者の家庭での出発や帰還などの重要な出来事を告げるものである。この習慣が省略されたり忘れられたりして、ミツバチが「喪に服さなかった」場合、ミツバチが巣を離れる、蜂蜜の生産が停止する、または死ぬなどの罰が科せられると信じられていた。[1]
この習慣はイギリスで最もよく知られていますが、アイルランド、ウェールズ、ドイツ、オランダ、フランス、スイス、ボヘミア（現在のチェコ共和国）、アメリカ合衆国でも記録されています。 [2] [3] [4] [5] [6]
歴史と起源
この習慣の起源についてはほとんど知られていないが、ミツバチが自然界と死後の世界をつなぐ能力を持っているという古代エーゲ海の考えから大まかに派生した、あるいはインスピレーションを得たのではないかという根拠のない憶測がある。[4]
19世紀半ばのリンカンシャーの報告書には、 次のように記されている。
結婚式や葬式では必ず、ミツバチにウエディングケーキか葬儀用ビスケットを与え、同時に結婚した人や亡くなった人の名前を知らせる。ミツバチが前者を知らないと激怒し、届く範囲にいるすべての人を刺す。後者を知らないと病気になり、多くが死ぬ。[7]
エリザベス2世女王の死後、王室養蜂家のジョン・チャップルはバッキンガム宮殿とクラレンス・ハウスのミツバチたちに女王の死とチャールズ3世の即位を知らせた。[ 8 ]チャップルは報道陣にこの習慣を次のように説明した。「各巣箱をノックしてこう言うのです。『女王は亡くなりましたが、あなたは行かないでください。あなたの主人はあなたにとって良い主人になるでしょう。』」[9]
バリエーション
死と葬儀
家庭内で死者が出た場合、ミツバチに知らせて適切な喪に服させる方法はいくつかありました。
このプロセスは、サミュエル・アダムス・ドレイクの 1901 年の著作 「散文と詩によるニューイングランドの伝説と民間伝承の本」に記載されています。
...家の奥さんは、喪の象徴である黒い蜂の巣箱を掛けに行くと同時に、悲しげな歌を静かに口ずさみました。[1]
ノッティンガムシャーのそのような「曲」の一つでは、女性（配偶者か他の世話人）が「主人は亡くなりましたが、あなたは行かないでください。あなたの女主人はあなたにとって良い女主人になるでしょう」と言う。[4]ドイツで記録された別の同様の演説では「小さな蜂よ、私たちの主人は亡くなりました。私を苦悩の中に放っておかないで」となっている。[5]
もう一つの方法は、一家の主人が巣箱に近づき、蜂の注意を引くまでそっとノックし、その後「小声で、誰それの名前を出して、その人物が死んだ」と言うというものだった。[1]家の鍵をノック装置として使うこともできた。[2]
アメリカのカロライナ山脈の記述には、「それぞれの巣箱をノックして、『ルーシーは死んだ』と言う」とある。 [5]ミツバチも葬儀に招待された。[5] [6]
養蜂家自身が亡くなった場合、葬儀用のビスケットやワインなど葬儀の食べ物や飲み物が蜂の巣箱のそばに残される。 [2]棺桶を置くと同時に、巣箱は数インチ持ち上げられ、再び置かれる。[2]葬列の方を向くように巣箱が回転され、喪服がかけられることもある。[2]
ピレネー山脈の一部の地域では、「死者の古い衣服を蜂の巣が立っているベンチの下に埋め、死者の蜂を売ったり、譲ったり、交換したりしない」という習慣がある。[5]
家族の死をミツバチに伝えなかった場合、その家族だけでなく、その巣箱を購入する人にも「深刻な災難」が降りかかるとされた。[4]たとえば、ノーフォークの記録には、最近亡くなった農夫からオークションでミツバチの巣箱を購入した家族について書かれている。ミツバチは「亡くなった主人を悼んでいなかった」ため、「病弱で、成長しそうになかった」。しかし、新しい所有者が「クレープの切れ端」を棒に結び付けて巣箱に取り付けると、ミツバチはすぐに回復し、「ためらうことなく、喪に服していたため」とされた。[5]
1855年、ボヘミアの作家ボジェナ・ニェムツォヴァの小説『祖母』は、タイトルの登場人物が「私が死んだら、蜂にそれを伝えるのを忘れないで。そうすれば、蜂は絶滅しないわよ！」と言うところで終わる。ニェムツォヴァの小説は、ボヘミア、モラビア、シレジア、スロバキアの民間伝承に満ちており、ニェムツォヴァが19世紀半ばにこの地域で行った民族誌的研究に基づいている。[10]
結婚式
ミツバチに知らせる習慣は一般的には葬儀と関連づけられていますが、地域によっては、家族の幸せな出来事、特に結婚式をミツバチに知らせることもあります。
ドイツのヴェストファーレンでは、新婚夫婦が新しい家に行くときはまずミツバチに自己紹介をしなければ「結婚生活が不幸になる」という慣習があった。[5]
1950年代のスコットランドのダンディー・クーリエ紙の記事には、結婚式にミツバチを招待する習慣が記されている。[11]家庭で結婚式が行われた場合には、ミツバチの巣箱が飾られ、その横にウェディングケーキが置かれることもあった。[2] [6] [12]巣箱を飾る習慣は19世紀初頭に始まったと思われる。[2]
ブルターニュ地方の伝承によれば、結婚式で蜂の巣が緋色の布で飾られ、蜂が祝賀に参加できないと、蜂は去ってしまうという。[5]
文化の中で
この習慣は、デボラ・ディッグス[ 13]、 ジョン・エニス[14] 、ユージン・フィールド[15]、キャロル・フロスト[ 16]などの詩にその名が付けられている。RTスミスの詩「サワーウッド」もこの習慣に言及している。[17]
ジョン・グリーンリーフ・ホイッティアの詩「蜂に告げよ」の一節では、この習慣について次のように説明されている。 [18]
彼らの前を、庭の壁の下を、 小さな雑用係の少女が陰気に歌いながら行ったり来たりして、
それぞれ の巣箱を黒い布で覆っていた。私 は震えながら耳を傾けた。夏の太陽は 雪のように冷たかった。彼女が 、私たち全員が行かなければならない旅に出た 一匹の蜂に話しかけているのがわかったからだ。 「家にいて、かわいい蜂たち、ここから飛び立たないで！ メアリー女王は死んでしまったのよ！」
ミッドサマー殺人事件のエピソード「バジャーズ・ドリフトの殺人」(シリーズ 1 エピソード 1)では、脇役の登場人物が、亡くなった人物の蜂にその死を知らせなければ「ただ立ち去ってしまう」と述べている。この習慣は「死の棘」(シリーズ 21 エピソード 3) でも説明されており、蜂は喪服として蜂の巣に黒い布を掛けている。
ダイアナ・ガバルドンの『アウトランダー』シリーズの第 9 巻は、『ミツバチたちに私がいなくなったことを伝えて』というタイトルです。
この習慣は、イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、ビッグ・ビッグ・トレインの2016年のアルバム『フォークロア』に収録されている曲「Telling the Bees」のベースにもなっている。
参照
参考文献
- ^ abc ドレイク、サミュエル・アダムス（1901年）。ニューイングランドの伝説と民話。ボストン：リトルブラウンアンドカンパニー。pp.314-315。ISBN 978-1-58218-443-2。
- ^ abcdefg スティーブ・ラウド（2006年4月6日）。ペンギン・ガイド『英国とアイルランドの迷信』。ペンギン・ブックス・リミテッド。128ページ。ISBN 978-0-14-194162-2。
- ^ シェイクスピアのグリーンウッド。アーデントメディア。1900年。159ページ。GGKEY:72QTHK377PC。
- ^ abcd W. Kite、「Telling the Bees」、The Magazine of American History with Notes and Queries 21（AS Barnes & Company、1889年）、523。
- ^ abcdefgh モーリー、マーガレット・ワーナー（1899年）。蜂蜜製造者。ACマクルーグ。pp.339–343。
- ^ abc タミー・ホーン（2006年4月21日）。アメリカのミツバチ：ミツバチがいかに国家を形成したか。ケンタッキー大学出版局。137ページ。ISBN 978-0-8131-7206-4。
- ^ 「The Provinces」Northern Star [1838]、1849年9月29日。大英図書館新聞。2021年11月13日にアクセス。
- ^ Zitser, Joshua (2022年9月10日). 「王室の養蜂家がミツバチに、エリザベス2世女王が亡くなり、何世紀にもわたる伝統に従いチャールズ3世が新しい主人になったと知らせる」Insider . 2022年9月10日閲覧。
- ^ ジャヴェド、サマン。「王室の養蜂家がバッキンガム宮殿のミツバチに女王の死去を知らせる」インディペンデント。
- ^ (1891年にフランシス・グレガーによって英訳され、シカゴのACマクルージから出版された『The Grandmother』を参照)。
- ^ 「古いブライダル習慣」、ダンディー・クーリエ、1950年1月23日
- ^ マイケル・オマリー（2010年11月4日）。『ミツバチの知恵：ミツバチの巣がビジネスに教えるリーダーシップ、効率、成長について』ペンギンブックス社、148ページ。ISBN 978-0-670-91949-9。
- ^ デボラ・ディッゲス (2009年4月2日)。トラピーズ。Knopf Doubleday Publishing Group。p. 5。ISBN 978-0-307-54821-4。
- ^ 「ジョン・エニス」。ポエトリー・インターナショナル - ジョン・エニス。ポエトリー・インターナショナル。 2013年10月13日閲覧。
- ^ ユージン・フィールド（2008年3月）。ユージン・フィールドの詩。ワイルドサイド・プレスLLC。340ページ。ISBN 978-1-4344-6312-8。
- ^ キャロル・フロスト（2006年5月30日）。『女王の脱走：詩集』ノースウェスタン大学出版局、10ページ。ISBN 978-0-8101-5176-5。
- ^ RT Smith (1998年5月). The Atlantic Monthly, Volume 281, No. 5. The Atlantic Monthly Company. p. 76.
- ^ ジョン・グリーンリーフ・ホイッティア (1975)。『ジョン・グリーンリーフ・ホイッティアの手紙』ハーバード大学出版局、318 ページ。ISBN 978-0-674-52830-7。