Loading article…
| 「ローラに愛していると伝えて」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| レイ・ピーターソンのシングル | ||||
| B面 | 「結婚式の日」 | |||
| リリース | 1960 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 2:50 | |||
| ラベル | RCAビクター | |||
| 作詞家 | ジェフ・バリー、ベン・ローリー | |||
| プロデューサー | ヒューゴ＆ルイージ | |||
| レイ・ピーターソンのシングル年表 | ||||
| ||||
| 「ローラに愛していると伝えて」 | |
|---|---|
 | |
| リッキー・ヴァランスのシングル | |
| B面 | "むかしむかし" |
| リリース | 1960 |
| ジャンル | ポップ |
| ラベル | コロンビア/EMI |
| 作詞家 | ジェフ・バリー、ベン・ローリー |
| プロデューサー | フランク・バーバー |
「ローラに愛していると伝えて」は、ジェフ・バリーとベン・ローリーが書いた10代の悲劇の歌である。この曲は、 1960年にRCAビクターレコードからリリースされた歌手レイ・ピーターソンの米国トップ10ポピュラーミュージックヒットとなり、ビルボードホット100チャートで第7位に達した。[1]同年後半、この曲はイギリスでリッキー・ヴァランスによって録音・リリースされ、 UKシングルチャートで第1位を獲得した。[2]この曲は14か国でヒットし、700万枚以上を売り上げた。[3]
コンテンツ
この歌は、ローラに恋をして結婚したいと思っているトミーという名の若い男の目撃者の視点から悲劇的な物語を語っています。トミーは最年少で経験の浅いドライバーであるにもかかわらず、ストックカーレースに参加し、優勝して賞金でローラに結婚指輪を買おうとします。2番目の詩では、彼の車が横転して炎上する様子が描かれていますが、何が起こったのかは誰も知りません。トミーは致命傷を受け、最後の言葉は「ローラに愛していると伝えて... 彼女への愛は永遠に消えない」です。最後の詩では、ローラは礼拝堂の中で祈りを捧げます。そこでは教会のオルガンが聞こえ、トミーの声がフェードアウトする前にもう一度タイトルを唱える声が聞こえます。
記録履歴
「ローラに愛していると伝えて」の歌詞は、もともと自動車レースではなくロデオに関するものだった。作曲者のジェフ・バリーはカウボーイ文化の愛好家だったからである。 [4]しかし、RCAの勧めで、バリーはナンバー1ヒット曲「ティーン・エンジェル」にもっと似せるために曲を書き直した。オリジナル録音のメンバーは、ギターにアル・チャーネット、チャールズ・メイシー、セバスチャン・ミューア、ベースにロイド・トロットマン、オルガンにアンドリュー・アッカーズ、サックスにボブ・バーンズ、ドラムにバニー・ショウカーであった。[5]イギリスの デッカ・レコードは、レイ・ピーターソンの1960年の録音を「あまりに趣味が悪く下品」という理由でリリースしないことに決め、すでにプレスされていた約2万5千枚を破棄した。[6] EMIがコロンビア・レーベルからリリースしたリッキー・ヴァランスのカバーは、 3週間イギリスのシングル・チャートで1位になった。 [7] [8]ヴァランスのバージョンは当初BBCによって禁止され、「悪趣味」であると見なされ、模倣行為への懸念が表明された。[9] [10]
ピーターソンのシングルは、ヴァランスのレコーディングの成功を受けて1962年に再リリースされた。[11]
チャート履歴
その他のバージョン
アメリカでは、ジョニー・T・エンジェル（別名ビル・ギリランド）がベル・レコードで録音した曲が、1974年6月22日に最高94位を記録した。[17]
1973年、オランダの歌手アルバート・ウェストが7インチバージョンをリリースし、オランダのトップ40で第8位[19]、オーストリアで第1位を獲得した。[20]
1973年、ニュージーランドのバンド、クリエイションがカバー曲をリリースし、ニュージーランドのチャートで3位、翌年にはオーストラリアのチャートで20位を記録した。[21] [22]
この歌のストーリーは舞台化され、2007年にリチャード・C・ヘイグによってミュージカル『ローラに愛を告げて（ミュージカル）』となった。 [23]
スペイン語バージョンは、1962年にチリの歌手レイ・パラヴィッチーノによって録音され（「Dile a Laura que la quiero」） 、メキシコの歌手セザール・コスタによって録音された（「Dile que la quiero」/「La historia de Tommy」）[25 ]。 1963年、スペインのグループ、ロスHH。[26]
チェコ語版（「Když dozrálo víno」、ペトル・スパレーニー著、1967年）、セルビア語版（「Lora, ja te volim」、ミオドラグ・イェブレモヴィッチ著）、デンマーク語版（「Hils Lillian kærligt」、Heaven著、「Si'」）もあった。リスが死ぬまで」、ディック・ケイソとピーター著Thorup)、オランダ語 (Charles Tuinenburg と The Melody Strings の「Ik blijf van Laura houden」)、フィンランド語 (Hector の「Laura (sua kauheesti kaipaan)」)、フランス語 ( Richard Anthonyの「Dis à Laura」 )、ドイツ語(「Das Ende der Liebe」、レックス・ジルド著)、イタリア語 (「Dite a Laura che」 「l'amo」、Michele 著）、スウェーデン語（「Jag Älskar Min Laura」、by Carli Tornehave）、中国語（「告訴羅娜我愛她」）、ベトナム語（「Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu」、Nam Lộc著）。[27]
アンサーソングバージョン
アンサーソング「Tell Tommy I Miss Him」は、 1960年にマリリン・マイケルズによってリリースされました。 [28]この曲はもともとRCAビクターレコードからシングルとしてリリースされ、2007年のコンピレーションアルバム「The Answer to Everything - Girl Answer Songs of the '60's」に収録されています。[29] 1961年、カントリー歌手のスキーター・デイビスがアルバム「Here's the Answer」で同じ曲をリリースしました。[30]イギリスの歌手ローラ・リーも、ジョニー・キーティング指揮のオーケストラとバージョンを録音し、 1960年8月にイギリスでトライアンフレコードからシングルとしてリリースしました。 [31] [より良い情報源が必要]
参考文献
- ^ 「The Life of a Song: 'Johnny Remember Me'」. Financial Times . 2015年12月4日. 2024年8月7日閲覧。
- ^ ab 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年12月16日閲覧。
- ^ 「BBCウェールズ – 音楽 – リッキー・ヴァランス」BBCニュース。2009年7月8日。2005年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月4日閲覧。
- ^ 「ローラに愛していると伝えて」。チキンスープ・フォー・ザ・ソウル：歌の裏話：あなたのお気に入りの歌101曲の裏にある個人的な逸話。キャンフィールド、ジャック、1944年～、ハンセン、マーク・ビクター、ゲッフェン、ジョーアン。コネチカット州コブ：チキンスープ・フォー・ザ・ソウル出版。2009年。ISBN 978-1-935096-40-5. OCLC 317470308. 2020年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 「レイ・ピーターソンが『ローラに愛していると伝えて』で悲劇的な物語を語る」カントリー・タン・デイリー。 2023年12月16日閲覧。
- ^ Laing, Dave (2005年2月1日). 「訃報: Ray Peterson」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2020年6月13日閲覧。
- ^ ライス、ジョー（1982年）。『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブス社。53ページ。ISBN 0-85112-250-7。
- ^ 「Tell Laura I Love Her by Ray Peterson」. Songfacts.com . 2013年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「不快な叔母さん：BBCが禁止した10曲」。The Line of Best Fit 。 2020年6月13日閲覧。
- ^ アレン、ジェレミー（2017年10月2日）。「BBCが奇妙な理由で禁止した8曲」Bbc.co.uk。2020年6月13日閲覧。
- ^ 「レイ・ピーターソン – ローラに愛していると伝えて」45cat.com 。 2017年10月30日閲覧。
- ^ 「CHUM Hit Parade、1960年8月15日」。Chumtribute.com 。 2023年2月22日閲覧。
- ^ 「Flavour of new zealand - search lever」. Flavourofnz.co.nz . 2023年2月22日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ ab ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ ab 「サポートへのお問い合わせ」。Cashboxmagazine.com 。2023年2月22日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「トップ RPM シングル: 7264 号」RPM。カナダ図書館および文書館。
- ^ ab “Johnny T. Angel”。ビルボード。 2020年6月18日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「1960年のトップ100ヒット/1960年のトップ100ソング」。Musicoutfitters.com 。2023年2月22日閲覧。
- ^ 「アルバート・ウェストの『Tell Laura I Love Her』のカバーバージョン」Secondhandsongs.com 。 2020年6月14日閲覧。
- ^ 「アルバート・ウェスト - ローラに愛していると伝えて」austriancharts.at . 2024年6月29日閲覧。
- ^ 「ウェリントンの音楽の過去と現在 - クリエーション | ウェリントン市立図書館」Wcl.govt.nz . 2022年1月23日閲覧。
- ^ ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.76。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「『ローラに愛していると伝えて』（ミュージカル）は、2009年7月1日から4日まで、ダービーのギルドホール劇場で初演されました」。Flickr.com 。 2009年5月15日。 2014年4月4日閲覧。
- ^ “Dile a Laura Que La Quiero by Ray Palaviccino on WhoSampled”.誰がサンプリングした。2020 年6 月 14 日に取得。
- ^ 「Cesar Costa – La Historia de Tommy」。WhoSampled （スペイン語）。1963年。2022年10月26日閲覧。
- ^ “Dile a Laura que la quiero de Los HH en Amazon Music – Amazon.es”. Amazon.es 。2020 年6 月 14 日に取得。
- ^ 「ジェフ・バリー、ベン・ローリー作曲『Tell Laura I Love Her』のカバーバージョン」Secondhandsongs.com 。 2020年6月15日閲覧。
- ^ マーシュ、デイブ、バーナード、ジェームズ (1994)。「20 Answer Songs」。ニューブックオブロックリスト。サイモンアンドシュスター。340 ページ。ISBN 978-0-671-78700-4。
- ^ 「The Answer to Everything: Girl Answer Songs of the 60's – Various Artists | Songs, Reviews, Credits」。AllMusic 。 2020年6月17日閲覧。
- ^ 「Here's the Answer – Skeeter Davis | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2020年6月17日閲覧。
- ^ ビルボード。ニールセン・ビジネス・メディア社。1960年10月2日。55ページ。eISSN 0006-2510。