ステップを踏む

ステップを踏む
著者	アラン・エイクボーン
キャラクター	エリザベス ・ローランド マーク・ トリストラム レスリー ・ キティ
初演日	1979年9月28日
初演された場所	スティーブン・ジョセフ劇場（ウェストウッド会場）、スカーバラ
原語	英語
主題	人間関係、茶番
設定	古い家の3階建て
公式サイト
エイクボーン年表
姉妹の気持ち (1979) 郊外の緊張 (1980)

『テイキング・ステップス』は、イギリスの劇作家アラン・エイクボーンによる1979年の喜劇です。古くて幽霊が出ると噂される屋敷の3階を舞台にしており、階段は平らで3階すべてが1つのレベルになるように舞台が配置されています（タイトルの言葉遊びの由来はここにあります）。

この劇には6人の登場人物が登場します。

• エリザベス：元ダンサー。結婚を機に引退。夫と別れるかどうかずっと迷っている。彼女の別れの試みが劇中の多くの出来事のきっかけとなる。
• ローランド：エリザベスの感謝のない夫。バケツ業界で大きな存在感を持つビジネスマン。アルコール依存症。
• マーク：エリザベスの弟。キティとの一方的な関係を修復し、釣り具店を開くという夢を叶えようとしている。
• キティ:マークと婚約するように強要された。一度は彼を祭壇の上で置き去りにしたが、勧誘の疑いで逮捕された後、説得されて彼の元に戻ってきた。常に他人の夢の一部に縛られていると感じている(マークの釣り具店も含む)
• レスリー：怪しい建築業者、経済的に窮地に陥っている。（現在賃貸中の）家をローランドに売却しようと必死だ。
• トリストラム：ローランドの弁護士。口下手で自己主張が弱く、無意識のうちに大混乱を引き起こす。エイクボーンにとって、トリストラムは一見無力に見えるが、劇中の中心的役割である。

この劇の舞台は、かつては売春宿だったと言われ、亡くなった売春婦の幽霊が出ると言われる、荒れ果てたビクトリア朝様式の3階建ての田舎の家で繰り広げられる。作者が好んだ舞台装置によると、3つの階すべてが舞台上の1つのレベルで表現され、役者たちが階間を移動する様子は、平らな階段を上り下りする身振りで表現される。つまり、階下の居間、階上の主寝室、屋根裏の寝室がすべて同じ階を占め、役者たちは物語の中で役柄が別の階にいるときでも、頻繁に隣同士で座っている。(舞台の出口は舞台外の別の部屋に通じている。) 舞台はロンドン。

エイクボーンの戯曲の大半は円形劇場用に書かれていながらプロセニアム形式に簡単に翻案できるが、それとは異なり、『テイキング・ステップス』は円形劇場でのみ効果的に機能する戯曲であると一般に考えられている。オリジナルのスティーブン・ジョセフ劇場の公演はこのように上演されたが、その後のウエストエンドへの移転は終盤公演であり、エイクボーンは3階建ての設定の有効性を損なうと考えた。その結果、1991年のブロードウェイへの移転と2010年のロンドンへの再移転の両方で、円形劇場が使用された。^{[1] （} 『テイキング・ステップス』の終盤公演では、実際に舞台上に3階建ての劇場が作られたとも言われている。 ^[2]）

この劇は 2 幕構成で、どちらも連続したアクションが展開されます。第 1 幕はある晩に起こり、第 2 幕は翌朝に起こります。

『テイキング・ステップス』は1979年9月28日にスカーバラのスティーブン・ジョセフ劇場（当時は旧ウェストウッド劇場）で初演され、以下のキャストが出演した。^[3]

• エリザベス – アリソン・スキルベック
• ローランド – ジョン・アーサー
• マーク – ロビン・ハーフォード
• トリストラム – ロビン・バウワーマン
• レスリー – ジェフリー・ロバート
• キティ – ラヴィニア・バートラム

制作チームは以下の通りです。

• 監督 –アラン・エイクボーン
• 音楽 – ポール・トッド

エイクボーンは、過剰露出への懸念、有名俳優をキャストに起用してもスカボローで通常使用されるアンサンブルキャストほど効果的ではないという疑念、そしてウエストエンドの観客は彼の初期の喜劇に慣れているが新しいダークな劇には慣れていないという気持ちから、この作品をウエストエンドに移すことにためらいがあったと伝えられている。しかし、エイクボーンの常連プロデューサーであるマイケル・コドロンが、ロンドンでの制作を進めるよう説得した。^[1]ウエストエンドでの『テン・タイムズ・テーブル』と『ジョーキング・アパート』の不成功を受けて、マイケル・コドロンはエイクボーンによる『テイキング・ステップス』の演出を許可せず、代わりに当時国立劇場でピーター・ホールの代理を務めていたマイケル・ラドマンを起用した。^[4]劇は1980年9月2日にリリック劇場で開幕し、以下のキャストが出演した。^[3]

• エリザベス –ニコラ・パジェット
• ローランド –ディンスデール・ランデン
• マーク –ポール・チャップマン
• トリストラム –マイケル・マロニー
• レスリー – リチャード・ケイン
• キティ – ウェンディ・マレー

伝えられるところによると、エイクボーンはロンドン公演に非常に不満だった。舞台セットが円形ではなく端の舞台セットだったのがうまくいかず（「ちょっと家具店みたいだった」）、演出家のマイケル・ラドマンがアンサンブル・ファルスをディンスデール・ランドンのローランド役のスターに変えてしまった（その過程でエイクボーンが中心的役割と見なしていたトリストラムが影を潜めてしまった）と感じていた。初日の評判も批評もいまいちだった。それでも公演は1980年9月2日から1981年6月6日まで9か月間上演された。^[5]

この劇は、イギリス初演から10年以上経った1991年2月20日にサークル・イン・ザ・スクエア劇場でブロードウェイ初演され、以下のキャストが出演した。^[3]

• エリザベス –ジェーン・サマーヘイズ
• ローランド –クリストファー・ベンジャミン
• マーク –ジョナサン・ホーガン
• トリストラム – スパイク・マクルーア
• レスリー – ビル・ビューエル
• キティ – ピッパ・ペアスリー

監督はアラン・ストラチャン。この劇は1991年2月20日から4月28日までの2ヶ月間上演された。^[6]

エイクボーンは2度、自らこの劇を再演している。1990年、不運に終わったロンドン公演から比較的短期間のうちに、スティーブン・ジョセフ劇場で再演され、エイクボーンが再び演出し、マイケル・ガンボンがローランド役を演じた。^{[1] [4]さらに2010年には、エイクボーンがスティーブン・ジョセフ劇場の芸術監督を退任してからわずか1年後、}ロンドンのリッチモンドにあるオレンジ・ツリー劇場で再演された。^[1]

「Taking Steps」は他の劇団でも数多く上演されている。^[7]海外でも成功を収めており、The Stage紙によると、1982年にドイツで最も多く上演された演劇として462回上演された。^[1]

• Ayckbourn公式サイトでステップを踏む